Sta znaci na Engleskom КЛАСНЕ БОРБЕ - prevod na Енглеском

• class struggle

Примери коришћења Класне борбе на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико не осећа било какву политику класне борбе у југословенској партији“.
One does not feel any policy of class struggle in the Yugoslav Party.".

Ова теоретска уочавања произлазе од основне и спонтане класне борбе;
These theoretical insights arise from the elementary and spontaneous class struggle;

Нове класе и нове класне борбе, баш као и индустријска револуција.".
New classes and new class struggles, just as the industrial revolution did.".

Злочини су били оправдавани у име теорије класне борбе и начела диктатуре пролетаријата.
The crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the proletariat.

У овој резолуцији мењшевици сами укратко излажу историју класне борбе и грађанског рата.
In this resolution the Mensheviks themselves briefly outline the history of the class struggle and of the Civil War.

Сви ти злочини су оправдавани у име теорије класне борбе и принципа диктатуре пролетеријата.
The crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the proletariat.

И коначно, корпорацију, и професионално јединство, које су заправо ћелије нове националне организације рада, и средства за превазилажење класне борбе.
And finally, corporate and professional unity, the cells of a new national organization of work and organs to overcome the class struggle.

Злочини су правдани у име теорије класне борбе и принципа диктатуре пролетаријата“( 3. тачка).
The crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the proletariat.

Обе- државе које уображавају да су исто тако независне од класне борбе, као и од европске револуције.
Both of them States that flatter themselves to be just as free from the class struggle as from the European revolution.

Ово значи да се свет мора тумачити у оквирима класне борбе и да једини избор постоји између капитализма и марксизма.
This means that the world must be interpreted in terms of the class struggle and that the only choice is between capitalism and marxism.

Али нису сви професори у Немачкој до те мере прожети духом класне борбе и„ научне“ дисциплине?
But after all, surely not all the professors in Germany are to such an extent saturated with the spirit of class struggle and“scientific” discipline?

И то ће трајати све дотле док не ишчезну основе класне борбе и класне владавине- приватна својина и анархична друштвена производња.
And this will continue until the foundations of class struggle and of class domination--private property and anarchic social production-- disappear.

Лукач схвата" ревизионизам" као карактеристику марксистичке теорије, уколико је дијалектички материјализам, према његовим речима, производ класне борбе.
Lukács conceives"revisionism" as inherent to the Marxist theory, insofar as dialectical materialism is, according to him, the product of class struggle.

У мају 1966, пошто је Мао Цедонг направио екстремну процену ситуације класне борбе у земљи, покренуо је покрет" Културна револуција".
In May 1966, because Mao Zedong made an extreme estimate of the situation of class struggle in the country, he launched the"Cultural Revolution" movement.

Злочини су правдани у име теорије класне борбе и принципа диктатуре пролетаријата користили терор као методу за очување диктатуре.
Whereas the crimes were justified in the name of the class struggle theory and the principle of dictatorship of the„proletariat“ using terror as a method to preserve the dictatorship.

У заслепљујућем бљеску експлозија бомби, контуре политичких партија и линије раздвајања класне борбе нестају без трага.
In the blinding flash of exploding bombs, the contours of political parties and the dividing lines of the class struggle disappear without a trace.

Читава досадашња писана историја била је историја класне борбе, смењивање владавине и победа једних друштвених класа над другима.
All recorded history hitherto has been a history of class struggle, of the succession of the rule and victory of certain social classes over others.

Оштра погоршање економске резултат рата, а посебно хране, ситуација је довела до појачавања класне борбе у земљи.
A drastic deterioration of the economic situation caused by the war, especially with respect to food, contributed to the intensification of the class struggle in the country.

Социјална демократија је просто отеловљење класне борбе модерног пролетаријата, борбе која је руковођена свешћу сопствених историјских последица.
Social democracy is simply the embodiment of the modern proletariat's class struggle, a struggle which is driven by a consciousness of its own historic consequences.

Сматрао је да су политичке фракције и ревизионизми својствени марксистичкој теорији и политичкој пракси, јер је дијалектички материјализам филозофски производ класне борбе.
That political factions and revisionism are inherent to Marxist theory and political praxis, because dialectical materialism is the philosophic product of class struggle.

Револуција може произаћи само из заоштрења класне борбе, и може наћи гаранцију победе само у друштвеним функцијама пролетаријата.
The revolution can arise only out of the sharpening of the class struggle, and it can find a guarantee of victory only in the social functions of the proletariat.

Несумњиво је да смо ми с гледишта основног задатка наше епохе били у праву, јер без класне борбе за политичку власт у држави социјализам не може бити остварен.
Undoubtedly we were right from the point of view of the fundamental task of the present day, for socialism cannot be established without a class struggle for the political power and a state.

Совјетска пропаганда се удаљила од класне борбе и уместо тога се ослонила на дубоко усађена патриотска осећања становништва, позивајући се на историју предреволуционарне Русије.
Soviet propaganda turned away from political notions of class struggle, and instead invoked the deeper-rooted patriotic feelings of the population, embracing Tsarist Russian history.

Крајњи смисао Марксове материјалистичке филозофије је да филозофија мора сама да заузме став у оквиру класне борбе на основу објективне анализе физичких и друштвених односа.
The ultimate sense of Marx's materialist philosophy is that philosophy itself must take a position in the class struggle based on objective analysis of physical and social relations.

Међутим, 1954. године Мао је лично критиковао Ју Пингба због његовог„ буржоаског идеализма” у виду пропуштања да нагласи да је роман изложио декаденцију„ феудалног” друштва, као и одсуства разматрања теме класне борбе.
But in 1954 Mao personally criticized Yu Pingbo for his"bourgeois idealism" in failing to emphasize that the novel exposed the decadence of"feudal" society and the theme of class struggle.

Чак и када jе интернационално jединство пролетариjата било проглашавано и прослављано, обjективни услови су дjеловали противно развоjу класне борбе као уjедињеног интернационалног процеса.
Even where the international unity of the proletariat was proclaimed and celebrated, objective conditions worked against the development of the class struggle as a unified international process.

Они се боје признати да је диктатура пролетаријата такође период класне борбе, која је неизбежна све док класе не буду уништене и која мења своје облике, постајући у прво време после обарања капитализма нарочито огорчена и нарочито оригинална.
They are afraid to admit that the dictatorship of the proletariat is also a period of class struggle, which is inevitable as long as classes have not been abolished, and which changes in form, being particularly fierce and particularly peculiar in the period immediately following the overthrow of capital.

Друго, комуникациона технологиjа, коjа jе подлога транзнационалне производње, ће неминовно олакшати и потпомочи координациjу класне борбе- и у смислу стратегиjе и логистике- на глобалноj разини.
Second, the communications technology that underlies transnational production will inevitably facilitate the coordination of the class struggle- both in terms of strategy and logistics- on a global scale.

Лукач схвата" ревизионизам" као карактеристику марксистичке теорије, уколико је дијалектички материјализам, према његовим речима, производ класне борбе:„ Из тог разлога је задатак православног марксизма, његова победа над ревизионизмом и утопизмом никада не може значити пораз, једном за свагда, лажних тенденција.
Lukács conceives"revisionism" as inherent to the Marxist theory, insofar as dialectical materialism is, according to him, the product of class struggle: For this reason the task of orthodox Marxism, its victory over Revisionism and utopianism can never mean the defeat, once and for all, of false tendencies.

БЂ: У књизи, ако сам добро разумео, тврдите да ће невероватна открића до којих данас долазимо не само учинити наш живот бољим, већ ће створити- цитирам-"… нове класе и нове класне борбе, баш као и индустријска револуција.".
BG: In the book, if I understand it correctly, you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now not only will potentially make our lives better, but they will create-- and I quote you--"… new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did.".