Примери коришћења Научним круговима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Гужвица у научним круговима.
За њега се зна у многим научним круговима.
His name is well known in scientific circles.Његово мишљење није са озбиљношћу прихваћено у научним круговима.
But his theory is not universally accepted in scientific circles.Како је добила на значају у научним круговима, идеја о Лемурији почиње да се појављује у делима других научника.
After gaining some acceptance within the scientific community, the concept of Lemuria began to appear in the works of other scholars.Данас је то преовлађујући став у научним круговима.
This is now an accepted rule in scientific circles.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
drugi krugзачарани кругарктичког круганови кругакадемским круговиматамни круговидруштвени кругveliki krugpun krugунутрашњи круг
Више
Употреба са глаголима
У научним круговима, доказано је да је поновна појава болести је и даље исти сој Цандида гљива која је у почетку инфекције.
In scientific circles, it is proved that the re-emergence of the disease is still the same strain of Candida fungus that was in the beginning of the infection.Треба истаћи да је Иван Ђаја и у своје време био познат у светским научним круговима.
It should be pointed out that Ivan Djaja was famous in the scientific circles all over the world at his time.У правим научним круговима, који свесно преузимају на себе ризик образовања“ нове физике”, Теслине концепције све више се проучавају и уважавају.
In scientific circles, which take a risk of creation of a"new physics" Tesla's concepts now become increasingly valuable and they are studied.Можемо само дапретпостављамо прошло је преко 600 година али је у научним круговима признат.
It appears the term was only coined about six years ago, butit's gained serious credibility within scientific circles.Њена посета подигла је велику дебату у академским и научним круговима Сједињених Држава, будући да је Самира Муса била први странац који је имао приступ таквим објектима.
The visit raised vehement debate in US academic and scientific circles as Sameera was the first non US citizen to have access to such facilities.Овај стручњак признаје да овај метод, који служи као подршка традиционалном, изазива контроверзе, али дапоступно прихвата прихваћање у научним круговима.
This expert recognizes that this method, which serves as a support to the traditional one, raises controversy, butthat it is progressively gaining acceptance in scientific circles.Њена посета подигла је велику дебату у академским и научним круговима Сједињених Држава, будући да је Самира Муса била први странац који је имао приступ таквим објектима.
The visit raised vehement debate in United States academic and scientific circles since Moussa was the first alien to have access to such facilities.Студија обухвата обуку у савременим методолошким приступима, анализу података и синтезе, инаглашава учешће у научним круговима, укључујући могућност да се представе сопствених резултата.
The study encompasses training in modern methodological approaches, data analysis, and synthesis, andstresses participation in the scientific community, including the ability to present one's own results.Албум је добио врло повољне критике у стручним и научним круговима, а Дрина је оцењена као једна од најуспешнијих српских група за традиционалну музику.
The album received very favorable reviews in professional and scientific circles, and Drina was assessed as one of the most successful Serbian traditional music groups.Био је значајна личност у научним круговима Париза током раног 19. века, и заслужан за установљавање поља компаративне анатомије и палеонтологије поређењем живих животиња и фосила.
He was a very important figure in scientific circles in Paris during the early 19th century and helped establish the fields of comparative anatomy and paleontology by comparing living animals with fossils.Д катастар врло је актуелна тема у светским геодетским и катастарским научним круговима, али мало се која држава може дичити потпуно успостављеним и довршеним 3Д катастром.
D cadastre is a very current topic in the world geodetic and cadastral scientific circles, but few countries that can boast a fully established and sophisticated 3D cadastre.Био је значајна личност у научним круговима Париза током раног 19. века, и заслужан за установљавање поља компаративне анатомије и палеонтологије поређењем живих животиња и фосила.
He was a major figure in scientific circles in Paris during the early 19th century, and was instrumental in establishing the fields of comparative anatomy and paleontology by comparing living animals with fossils.Занимање српске владе за манастир Хиландар током XIX века било је сасвим усаглашено и са оним великим значајемкоји је Хиландар постепено добијао у српским политичким,црквеним и научним круговима.
The interest shown by the Serbian government in the monastery of Chilandar in the 19th century emphasizes the great significance Chilandar gradually assumed in Serbian political,church and scholarly circles.Клаус Сцхмидт је добио инфаркт( КСНУМКС) у сумњи у онај тренутак када је случај најзаступљенији иизазвао велике страсти у научним круговима при одређивању старости и значења конструкције.
Klaus Schmidt received the infarction(2014) in suspicion of a time when the case was most widely publicized andcaused great passion in the scientific circles when determining the age and meaning of the construction.Чланци објављени на таквим водећим универзитетима као што су Харвард, Оксфорд, Индијска школа бизниса иЛондонска школа економије добијају велику популарност и високо се цијене међу научним круговима широм свијета.
Articles published in such leading universities as Harvard, Oxford, the Indian School of Business, and London School of Economicsgain considerable popularity and are highly regarded among scholarly circles all over the world.Задњих година је термин„плимски таласи” изгубио популарност, посебно у научним круговима, пошто цунами није на било који начин повезан са плимама, које настају услед гравитационог повлачења Месеца и Сунца, уместо премештања водене масе.
In recent years,the term"tidal wave" has fallen out of favour in the scientific community, because the causes of tsunamis have nothing to do with those of tides, which are produced by the gravitational pull of the moon and sun rather than the displacement of water.Снимак чија је намера била да разбије стереотип о„ смотаном професору“, у ком Жерар Муру плеше окружен полуголим колегиницама, критикован је због поткопавања родне равноправности ипонижавања жена у научним круговима.
The clip, intended to chip away at the"nerdy professor" stereotype by featuring a dancing Gérard Mourou surrounded by scantily-clad female colleagues, has been slammed for undermining gender equality anddowngrading women in scientific circles.Друго упозорење био је оштар контраст који сам запазио између крајње догматског тона који дарвинисти користе када се обраћају јавности иповремених отворених признања у научним круговима да постоје озбиљни проблеми везани за ову теорију.
Another tip-off was the sharp contrast I noticed between the extremely dogmatic tone that Darwinists use when addressingthe general public and the occasional frank acknowledgments, in scientific circles, of serious problems with the theory.Веровали или не, америчка страна је одобрила средства за рад на том пројекту! Као светски познати научник и писац преко 150 научних радова,често је био цитиран пре свега у научним круговима и међу студентима од којих су неки касније и сами постали веома познати у свету науке и технологије. Рајко нас је напустио у Београду 2001. године и није кренуо на тек припремљену научну турнеју на MIT, Cambridge, Massachusetts, и UCLA, Los Angeles, California.
Believe it or not, the American side greenlit the funds for the work on that project! As a world-renowned scientist and author of over 150 Diskutabilna u naučnim krugovima.
Widely discredited in scientific circles.Међутим, научни кругови и даље игноришу ове налазе на једној страни и" ратну" кампању против њих с друге стране.
But the scientific circles continue to ignore these findings on one side, and a"war" campaign against them on the other.Једина установа којој је данас дато право од стране научних кругова да именује звезде и друга небеска тела је Међународна астрономска унија.
The only body which has been recognized by the scientific community as having competence to name stars or other celestial bodies is the International Astronomical Union(IAU).Према извештајима међународних научних кругова брзина научног напретка у Ирану је 11 пута већа од просечне стопе раста науке у свету.
As reported by international scientific circles, the rate of Према извештајима међународних научних кругова брзина научног напретка у Ирану је 11 пута већа од просечне стопе раста науке у свету.
According to the international scientific community, the pace of Predstavnici naučnih krugova dve zemlje potpisali su sporazum o pokretanju programa naučne i tehnološke saradnje.
Representatives of scientific circles from the two countries signed an agreement to launch a programme for 
