Sta znaci na Engleskom ОЕБС-ОМ - prevod na Енглеском

• OSCE

Примери коришћења Оебс-ом на Српском и њихови преводи на Енглески

Тренутно, Високи савет судства заједно са ОЕБС-ом ради на доношењу Упутства за праксу у дисциплинским поступцима.
Currently, the HJC together with the OSCE is working on making the Guidelines for practice in disciplinary proceedings.

За неколико недеља очекујемо да ће бити донета коначна одлука о нашој кандидатури за председавање ОЕБС-ом у 2015. години, која је на креативан начин поднета заједно са Швајцарском.
In a few weeks, we expect that a final decision will be reached on our candidacy to chair the OSCE in 2015, as part of an innovative package application with Switzerland.

Пројекат је подржало Одељење за демократизацију Мисије ОЕБС-а у Србији, у години када су млади и њихова улога један од приоритета председавања Србије ОЕБС-ом.
The project's was supported by the Democratization Department of the OSCE Mission to Serbia, in the year when young people and their role has been enlisted as one of the priorities of Serbian OSCE chairmanship.

Начелница Пушкар је најавила и нови велики пројекат са ОЕБС-ом, који ће у инклузију укључити и младе са севера и југа Србије.
Ms. Puskar announced a major new project, to be implemented with the OSCE, which will include young people from the north and the south of Serbia in the project.

Пројекат вредан 6, 4 милиона евра се спроводи у оквиру Регионалног стамбеног програма који највећим делом финансира Европска унија у сарадњи са Сједињеним Државама, ОЕБС-ом и другим земљама.
The project worth 6.4 million Euros is part of the Regional Housing Programme(RHP) which is largely financed by the European Union in cooperation with the United States, the OSCE and other countries.

На састанку је оцењено да Република Српска годинама негује добру сарадњу са ОЕБС-ом, а изражено је очекивање да ће та сарадња бити настављена и убудуће.
It was assessed that the Republic of Srpska had been fostering good cooperation with the OSCE for years and hopes were expressed that this cooperation would continue in the future.

Добар пример за то јесте и најављено јачање сарадње са ОЕБС-ом и заједнички пројекти које подржавамо, као земља која је из различитих перспектива свесна важности ове организације на терену.
A good example of the foregoing is the announced strengthening of cooperation with the OSCE, and the joint projects which we support, as a country aware of the importance of the organization's field presence.

Све стране су позване да даље граде на оном што је до сада постигнуто, као и да наставе ефикасну сарадњу са ОЕБС-ом, а посебно у контексту Трилатералне контакт групе и њене четири радне групе.
All sides were urged to build on the progress achieved so far and to continue effective co-operation with the OSCE, notably within the context of the Trilateral Contact Group and its four working groups.

Као председник националног Управног одбора Регионалног стамбеног програма желим да укажем да Србија континуирано, у сарадњи са УНХЦР-ом и ОЕБС-ом, спроводи процес избора корисника Програма.
In my capacity as Chair of the National RHP Steering Committee, I would like to point out that Serbia, in cooperation with UNHCR and OSCE, has been constantly carrying out the process of selection of RHP beneficiaries.

Швајцарска и Србија предале су крајем 2011. захтев за сукцесивно председавање ОЕБС-ом, који је, након што се ниједна земља није успротивила, званично прихваћен у фебруару 2012.
Switzerland and Serbia submitted, at the end of 2011, their joint bid for consecutive OSCE Chairmanships-in-office, which was formally accepted in February 2012 after no participating State had objected to it.

Обуку( од 08. до 12. септембра о. г.) ће спровести представници Института CORE Универзитета у Хамбургу, специјализованог за обуку кадрова земаља које председавају ОЕБС-ом, као и представници ове организације.
The training(from 8 to 12 September 2014) will be conducted by representatives of CORE Institute, University of Hamburg, specializing in the training of staff from countries chairing the OSCE, as well as by representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).

Станковић је изјавио да је у свим разговорима са представницима међународних организација, ЕУ и ОЕБС-ом, добио уверавања да се они противе прекрајању граница и уједињавању територија.
Mr. Stankovic said that during all the discussions with representatives of the international organizations, the EU and the OSCE, he was assured that they were opposed to the redrawing of borders and the uniting of territories.

И док су многе од тежњи и очекивања садржаних у Париској повељи постале стварност, са ОЕБС-ом у кључној улози пружања подршке демократској транзицији, такође смо били сведоци настанка нових безбедносних изазова, тензија и конфликата.
While many of the aspirations and expectations held by the Charter of Paris became reality, with the OSCE playing a key role in supporting democratic transitions, we also saw the emergence of new security challenges, tension and conflict.

Председник Демократске партије Албанаца, Рагми Мустафа, после састанка је рекао, да је конкретно разговарано о уџбеницима који су узети у школи у Рајинцу и да ће се то процесуирати са Координационим телом и ОЕБС-ом, и да ће ти уџбеници бити враћени ученицима.
Leader of the Democratic Party of Albanians, Ragmi Mustafa, said after the meeting that the books that had been seized in the school in Rajince were discussed in the meeting and that the matter would be dealt with by the Coordinating Body and the OSCE, and that those books would be returned to schoolchildren.

Заједно координирамо државне и локалне институције, али блиско сарађујемо са свим нашим међународним партнерима- ОЕБС-ом, Уједињеним нацијама, Саветом Европе, али и са цивилним сектором, јер само заједно можемо да направимо реалан помак у инклузији Рома.
Together we coordinate state and local institutions, but we work closely with all our international partners- OSCE, United Nations, Council of Europe, but also with the civil sector, because only together we can make a real move in the inclusion of Roma people.

Очекујемо да у сарадњи са државама партнерима, као и УНХЦР-ом, ЕУ, ОЕБС-ом, Развојном банком Савета Европе, државама донаторима, учинимо ванредне напоре како би овај Програм био у пуној мери имплементиран, без постављања рокова које државе кориснице не могу испунити.
We are looking forward to cooperation with partner countries, UNHCR, EU, OSCE, Council of Europe Development Bank and donor countries to make additional efforts to fully implement this Programme without setting any deadlines that cannot be met by the partner countries.

У срдачном и конструктивном разговору, похваљен је напредак и размотрено је спровођење Регионалног стамбеног програма, који спроводе Србија, Хрватска, Босна и Херцеговина и Црна Гора, уз сарадњу са Европском комисијом, Високим комесаријатом УН-а за избеглице и ОЕБС-ом, и уз учешће Развојне банке Савета Европе и других партнера и донатора.
In a cordial and constructive meeting, they commended the progress made in its framework as they discussed the Regional Housing Programme being carried out by Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro in cooperation with the UNHCR and the OSCE, including participation of the Council of Europe Development Bank and other partners and donors.

Позивамо Русију и сепаратисте које она подржава да одмах обуставе све нападе, поведу преговоре са ОЕБС-ом ради омогућавања режима прекида ватре и да, како прописује пакет мера од 12. фебруара, у потпуности реализују обавезе Минског споразума од 5. до 19. септембра", каже се у саопшетњу.
We call on Russia and the separatists it backs to halt all attacks immediately, engage with the OSCE to facilitate the cease-fire, and, as called for in the packet of measures agreed to on February 12, fully implement their September 5 and 19 Minsk commitments," the statement reads.

Велики допринос томе дали су дводеценијско искуство на решавању проблема избеглица и примена успешних пракси развијаних у сарадњи са Европском унијом, УНХЦР-ом и ОЕБС-ом, као и Бироом за популацију избеглице и миграције САД којима захваљујем и без којих досадашњи резултати у реализацији Програма не би били могући.
A major contribution to this was made by Serbia's two-decade long experience in addressing refugee problems as well as the implementation of good practices developed in cooperation with the European Union, UNHCR, OSCE and the U.S. Bureau of Population, Refugees and Migration, to which I express my gratitude, them being instrumental in achievements accomplished so far in the implementation of the Programme.

Наша земља ће, као председавајући ОЕБС-ом, настојати да на транспарентан и непристрасан начин учествује у решавању актуелних међународних проблема, почевши од великих политичко-безбедносних изазова које намећу криза у Украјини и друга потенцијална жаришта, биће посвећена значајној улози ОЕБС-а у региону и константним питањима људских права, сајбер-безбедности, управљања водним ресурсима, родне равноправности, и др.
Our country, as Chair of the OSCE, will endeavor to participate in a transparent and impartial manner in solving the current international problems, ranging from major political and security challenges posed by the crisis in Ukraine and other potential hot spots. It will be dedicated to the important role played by the OSCE in the region and constant human rights issues, cyber-security, water resources management, gender equality, and others.

Све стране су позване да даље граде на оном што је до сада постигнуто, као и да наставе ефикасну сарадњу са ОЕБС-ом, а посебно у контексту Трилатералне контакт групе и њене четири радне групе. Значајан допринос ОЕБС-а смањењу тензија и јачању мира и стабилности у Украјини добио је широку похвалу.
All sides were urged to build on the progress achieved so far and to continue effective co-operation with the OSCE, notably within the context of the Trilateral Contact Group and its four working groups. The significant contribution of the OSCE to reducing tensions and fostering peace and stability in Ukraine was widely praised.

Као председавајући ОЕБС-ом следеће године, подржаћу рад Минске групе оформљене за питање Нагорно-Карабаха, како би се дошло до политичког решења овог проблема", поручио је шеф српске дипломатије, додајући да се Србија придржава и поштује сва међународна докумената везана за регион Нагорно-Карабах. Министар Налбандијан истакао је да став његове земље око непризнавања Косова остаје непромењен и да Јерменија поздравља дијалог Београда и Приштине.
As Chairman of the OSCE next year, I will support the work of the Minsk Group, formed for the issue of Nagorno-Karabakh, in order to achieve a political solution to this problem", said the Serbian Foreign Minister, adding that Serbia abided by and complied with all international documents related to the Nagorno-Karabakh region. Minister Nalbandian pointed out that the position of his country on the non-recognition of Kosovo remained unchanged and that Armenia welcomed the dialogue between Belgrade and Pristina.

Председавајући ОЕБС-у у посети Украјини петак, 17. јул 2015.
OSCE Chairman- in- Office visits Ukraine Friday, 17 July 2015.

Председавајући ОЕБС-у Дачић посетио Украјину петак, 17. јул 2015.
OSCE Chairman- in- Office visits Ukraine Friday, 17 July 2015.

Председавајући ОЕБС-у Дачић именовао новог специјалног представника у Украјини понедељак, 22. јун 2015.
OSCE Chairperson Dačić appoints new Special Representative in Ukraine Monday, 22 June 2015.

Председавајући ОЕБС-у Дачић осудио недавне нападе у Турској петак, 11. септембар 2015.
OSCE Chairperson Dačić condemns recent attacks in Turkey Friday, 11 September 2015.

Конференција је, иначе, први скуп који организује Србија, као председавајућа ОЕБС-у.
Moreover, this Conference is the first meeting organized by Serbia as the OSCE Chair.

Сарадња с Уједињеним нацијама омогућава ОЕБС-у да се успешно суочава с постојећим и изазовима у настајању.
Co-operation with the United Nations enables the OSCE to achieve progress in confronting both existing and emerging challenges.

Конференција председавања Србије ОЕБС-у о поукама из Другог светског рата, одржана у Београду уторак, 08. септембар 2015.
OSCE Serbia's Chairmanship conference in Belgrade reflects on lessons learned from the Second World War Tuesday, 08 September 2015.

Председавајући ОЕБС-у Дачић осуђује напад на мировни скуп у Турској субота, 10. октобар 2015.
OSCE Chairperson Dačić condemns deadly attack on peace rally in Turkey Saturday, 10 October 2015.