Sta znaci na Engleskom ОРУЖАНЕ ОПОЗИЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• armed opposition

Примери коришћења Оружане опозиције на Српском и њихови преводи на Енглески

Зона режима прекида проширује се приступањем једног броја јединица оружане опозиције Јужног фронта примирју.
Its zone continues to expand with units of the Southern Front armed opposition joining the ceasefire.

Први документ је договор између сиријске Владе и оружане опозиције о прекиду ватре на територији Сиријске Арапске Републике.
The first document is between the Syrian government and the armed opposition on a ceasefire on the territory of Syrian Arab Republic.

На састанку смо детаљно разматрали ову ситуацију и одлучили да до 15. октобра ове године формирамо дуж контакт-линије између оружане опозиције и владиних трупа демилитаризовану зону ширине 15-20 километара“, рекао је Путин.
We have decided to create a demilitarised zone some 15 to 20km deep along the line of contact between the armed opposition and regime troops by Oct 15 of this year," he said.

Она такође треба да пружи строго провереним умереним елементима оружане опозиције у Сирији сву војну подршку која је потребна за идентификацију и удар на јединице режима наоружане хемијским оружјем.”.
It should also provide vetted moderate elements of Syria's armed opposition with the military support required to identify and strike regime units armed with chemical weapons.

Ако се размотри ко представља највећу опасност, то су штићеници Сједињених Америчких Држава, различити страни терористи, борци који се прикључују оним групама оружане опозиције које подржавају САД“.
If you look at who is the greatest danger, it's just the wards of the United States, various foreign terrorists, militants who are attached to those groups of armed opposition that the US supports.”.

Први документ је потписан између сиријске власти и оружане опозиције о прекиду ватре на територији Сирије.
The first one was signed between the Syrian government and armed opposition on ceasefire in the territory of the Syrian Arab Republic.

Међутим, крајем 1970-их, услед повећања оружане опозиције наспрам владавине Дерга, владајућима је постало јасно да ће цивилна партија бити неопходна за окупљање већег броја становништва против оружаних покрета.
However, by the late 1970s the Derg faced increasing armed opposition to their rule, and it became apparent that a civilian party would be required to gain any measure of control over the population.

Први документ је потписан између сиријских власти и оружане опозиције о примирју на територији Сиријске Арапске Републике.
The first document is between the Syrian government and the armed opposition on a cease-fire on the territory of the Syrian Arab Republic.

Ако се размотри ко представља највећу опасност, то су штићеници Сједињених Америчких Држава, различити страни терористи, борци који се прикључују оним групама оружане опозиције које подржавају САД“, рекао је Лавров.
If one looks at who poses the biggest threat, it is the United States' charges, specifically various foreign terrorists and militants who'cling' to those armed opposition groups backed by the U. S," he said.

Нешто раније пре Трамповог саопштења, министар спољних послова Сергеј Лавров напоменуо је да Русија, Турска и Иран раде на раздвајању оружане опозиције и терориста у тој области, тако да свака потенцијална војна операција поштеди цивиле.
Shortly before Trump's tweet, Foreign Minister Sergey Lavrov noted that Russia, Turkey, and Iran are working to separate armed opposition and terrorists in the area so that any potential military operation spares civilian lives.

Договор је одвојен од нацрта споразума о безбедносним зонама, који би требало да буду створени под споразумом посредованим раније ове године током преговора између Русије, Турске и Ирана у Астани између сиријске владе и представника оружане опозиције.
The deal is separate from the draft agreement on de-escalation zones, which were to be created under a deal brokered earlier this year during Russia, Turkey and Iran-sponsored talks in Astana between the Syrian government and representatives of the armed opposition.

На састанку смо детаљно разматрали ову ситуацију и одлучили да до 15. октобра ове године формирамо дуж контакт-линије између оружане опозиције и владиних трупа демилитаризовану зону ширине 15-20 километара“, рекао је Путин.
Upstairs“At the meeting we reviewed in detail the situation and decided to create along the line of contact between the armed opposition and government forces by 15 October of the current year the demilitarized zone depth of 15-20 kilometres,” he said.

Изјава је уследила након што је портпарол руског Министарства спољних послова Марија Захарова истакла прошле седмице да милитанти Нусре јачају и окупљају снаге у Идлибу на северу Сирије, где су се Русија и Турска договориле да успоставе демилитаризовану зону дуж линије контакта између сиријских владиних снага и оружане опозиције.
The statement comes after Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova pointed out last week that Nusra militants were building up forces in Idlib in the north of Syria, where Russia and Turkey agreed to set up a demilitarised zone along the contact line between Syrian government forces and the armed opposition.

Сада се решавају детаљи који се односе на то како ће она конкретно функционисати да би се обезбедила контрола поштовања режима прекида ватре између владиних снага и оружане опозиције, да би се осигурао несметани хуманитарни приступ“, рекао је Лавров.
The details are now being resolved, relating to how it will operate specifically to ensure that the ceasefire regime between government troops and the armed opposition is respected in order to ensure unhindered humanitarian access," Lavrov said.

Сада се решавају детаљи који се односе на то како ће она конкретно функционисати да би се обезбедила контрола поштовања режима прекида ватре између владиних снага и оружане опозиције, да би се осигурао несметани хуманитарни приступ“, рекао је Лавров.
Now, they're finalizing the details, which involve how it will specifically function, in order to monitor the regime's compliance in the cessation of military activities between government forces and armed opposition, and ensure unhindered humanitarian access,” the minister said.

И Американци су прихватили обавезу да на ове преговоре доведу оружану опозицију.
The Americans took on the responsibility to bring the armed opposition to these negotiations.

То је део процеса који се води заједно с оружаном опозицијом, редовно се састају и покушавају створити услове за рјешавање ситуације према Резолуцији 2254 Већа безбедности.
It is part of the process together with the armed opposition, they regularly meet, and try to create conditions for the resolution of UN Security Council 2254 to be implemented.

Свака од земаља које су учествовале у помагању оружаној опозицији задржала је право коначног одлучивања о томе које групе у Сирији добијају ову помоћ”, рекао је Форд.
Each of the countries involved in helping the armed opposition retained final decision-making authority about which groups in Syria received assistance,” Ford said.

Суочен са великом оружаном опозицијом, Аманулах Кан је био приморан да абдицира у јануару 1929. године, након што је Кабул пао у руке побуњеничких снага предвођених Хабибулахом Калаканијем.
Faced with overwhelming armed opposition, Amanullah was forced to abdicate in January 1929 after Kabul fell to forces led by Habibullah Kalakani.

Суочен са многобројном оружаном опозицијом, Аманулах је био приморан да абдицира у јануару 1929. године након што је Кабул пао у руке снага које је предводио Хабибулах Калакани.
Faced with overwhelming armed opposition, Amanullah was forced to abdicate in January 1929 after Kabul fell to forces led by Habibullah Kalakani.

Још у 2011. години, присећа се новинар, свргнут је либијски лидер Моамер Гадафи који је покушао да покрене преговоре с оружаном опозицијом.
Back in 2011, the journalist recalled, deposed Libyan leader Muammar Gaddafi tried to set up negotiations with the armed opposition.

Русија је у јединственој позицији да реши сиријску кризу, јер је Москва једина која је успела да доведе Дамаск и оружану опозицију за преговарачки сто, изјавио је др Мишел Фушер, бивши амбасадор Француске у Летонији за часопис„ Поан“( Le Point).
Russia is uniquely positioned to resolve the Syrian crisis since Moscow is the only one who has managed to bring Damascus and the armed opposition to the negotiating table, Dr. Michel Foucher, who served as the French Ambassador to Latvia, told news magazine Le Point.

Ми морамо позвати све зараћене стране, укључујући владу и такозване побуњенике, оружану опозицију, да седну за преговарачки сто и одлуче о будућности, која би свима у Сирији гарантовала сигурност.
We must urge all the warring parties, including the government and the so-called rebels, the armed opposition, to sit down at the negotiating table and decide on a future that would guarantee security for all stakeholders in Syria.

Na sastanku smo detaljno razmatrali ovu situaciju i odlučili da do 15. oktobra ove godine formiramo duž kontakt-linije između oružane opozicije i vladinih trupa demilitarizovanu zonu širine 15-20 kilometara“, rekao je Putin.
We have decided to create a demilitarised zone some 15 to 20km deep along the line of contact between the armed opposition and regime troops by Oct 15 of this year," he said.

Sada se rešavaju detalji koji se odnose na to kako će ona konkretno funkcionisati da bi se obezbedila kontrola poštovanja režima prekida vatre između vladinih snaga i oružane opozicije, da bi se osigurao nesmetani humanitarni pristup“, rekao je Lavrov.
The details are now being resolved, relating to how it will operate specifically to ensure that the ceasefire regime between government troops and the armed opposition is respected in order to ensure unhindered humanitarian access," Lavrov said.

Као бивши зараобљеник који је ослобођен је у генералном амнестији након што је побуна против Асада почела у марту 2011, Алуш се пирдружио оружаној опозицији и оформио Армију ислама, која је постала једна од најогранизовањих побуњеничких фракција у Сирији.
A former prisoner who was released in a general amnesty after the uprising against Assad began in March 2011, Allouch joined the armed opposition and formed the Army of Islam- which became one of the most organized rebel factions in Syria.

Ако НФО и СНА не предузму стварне кораке да зауставе ову експанзију, то ће потврдити да Турска такође није успела да претвори мит о" умереној оружаној опозицији" у стварност и да је једина способна" опозициона сила" повезана са терористима.
If the NFL and the SNA fail to undertake real steps to stop this expansion, this will confirm that Turkey also failed to turn the myth of the“moderate armed opposition” into reality and the only capable“opposition force” is al-Qaeda-linked terrorists.

Na sastanku smo detaljno razmatrali ovu situaciju i odlučili da do 15. oktobra ove godine formiramo duž kontakt-linije između oružane opozicije i vladinih trupa demilitarizovanu zonu širine 15-20 kilometara“, rekao je Putin.
Upstairs“At the meeting we reviewed in detail the situation and decided to create along the line of contact between the armed opposition and government forces by 15 October of the current year the demilitarized zone depth of 15-20 kilometres,” he said.

После овог инцидента већ нелагодни односи са САД ће се погоршати“, рекао је Озеров и додао да ће ракетни напад вероватно бити„ веома лош пример за оружану опозицију у Сирији која би могла да доведе у питање постигнуте споразуме са опозицијом, укључујући и у Женеви“.
After this incident the already clouded relations with the US will somewhat worsen,” Ozerov told Sputnik, adding that the missile attack will likely be“a very bad example for the armed opposition in Syria, which could put under question the agreements reached with the opposition, including in Geneva.”.