Sta znaci na Engleskom НАОРУЖАНЕ ОПОЗИЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• armed opposition

Примери коришћења Наоружане опозиције на Српском и њихови преводи на Енглески

Запад оптужује Москву и Дамаск за бомбардовање цивила и положаја наоружане опозиције.
The West blames Moscow and Damascus over alleged bombings of civilian population and armed opposition groups in Syria.

Документи подразумевају одвајање наоружане опозиције од терориста и успостављање заједничких руско-америчких ваздушних удара.
The documents feature the separation of the armed opposition and terrorists and envision the delivery of joint Russian-U.S. airstrikes.

Ми водимо веома интензивне преговоре са представницима наоружане опозиције, такође уз посредовање Турске“, рекао је Путин и додао.
We are conducting very active negotiations with representatives of the armed opposition, brokered by Turkey,” Putin told reporters.

Астана, главни град Казахстана, 23. јануара ће бити домаћин преговора сиријске владе и наоружане опозиције.
The Astana talks will take place in Kazakhstan's capital on January 23, bringing together representatives from the Syrian regime and the armed opposition.

Први документ потписан је између сиријске владе и наоружане опозиције о прекиду ватре на територији Сиријске Арапске Републике.
The first document was signed by the Syrian government and the armed opposition on the cessation of hostilities on the territory of the Syrian Arab Republic.

Иран, Русија и Турска поздрављају заједничке напоре у источном Алепу који омогућавају добровољну евакуацију цивилног становништва и организовани излазак наоружане опозиције.
Iran, Russia and Turkey welcome joint efforts in Eastern Aleppo allowing for voluntary evacuation of civilians and organized departure of armed opposition.

Обављен је велики посао са сиријским руководством и лидерима наоружане опозиције како би се они убедили да предузму практичне кораке ради деескалације сукоба.
A large work was done in order to convince the Syrian leadership and leaders of armed opposition formations to take measures aimed to deescalate the conflict.

Иран, Русија и Турска поздрављају заједничке напоре у источном Алепу који омогућавају добровољну евакуацију цивилног становништва и организовани излазак наоружане опозиције.
Iran, Russia and Turkey welcome the joint efforts in eastern Aleppo, allowing for a voluntary evacuation of the civilian population and organized withdrawal of armed opposition.

Ипак, Америка није успела да организује повлачење одреда наоружане опозиције са пута' Кастело' и одреди владиних снага вратили су се на првобитне положаје.
However, the US could not organize a withdrawal of armed opposition groups from the Castello Road, and units of the government forces returned to their initial positions.

У светлу пораза наоружане опозиције у Алепу, турска Национална обавештајна организација и катарска Служба државне безбедности покушавају да трансформишу алијансу девет опозиционих група која се распада.
Against the backdrop of the defeat of the armed opposition in Aleppo, the Turkish MIT and Qatari State Security Service are trying to transform the decaying alliance of nine opposition groups.

Потписана су три документа: први између сиријске владе и наоружане опозиције о прекиду ватре у Сирији, други је пакет мера за контролу режима прекида ватре и трећи- изјава о спремности да се започну мировни преговори о Сирији.
Signed three documents: the first between the Syrian government and the armed opposition ceasefire in Syria, the second set of measures to monitor the ceasefire, the third statement of readiness for the start of peace talks on the Syrian settlement.

Резултати тога су свакако заслуга свих земаља које се боре против тероризма, у овом случају у Сирији, и промовишу наставак мировних преговора сиријске владе и наоружане опозиције.
And this undoubtedly contributed to the positive results of the efforts of all countries involved in combating international terrorism, in this case in the Syrian Arab Republic, and facilitated creating conditions for the continuation of peace talks between Syria's government and the armed opposition.

Потписана су три документа: први између сиријске владе и наоружане опозиције о прекиду ватре у Сирији, други је пакет мера за контролу режима прекида ватре и трећи- изјава о спремности да се започну мировни преговори о Сирији.
The first stipulated a ceasefire between the Syrian government and the armed opposition in Syria, the second listed various measures to be used to monitor the ceasefire regime, and the third noted a readiness to launch talks on the Syrian peace settlement.

Де Мистура је, првог дана конференције, рекао да ће налажење начина да се изгради поверење између сиријске владе и наоружане опозиције такође унапредити борбу против терористичких група које су искључене из прекида ватре постигнутог 30. децембра.
Speaking on the first day of the talks Monday, De Mistura says finding ways to build confidence between the Syrian government and its armed opposition will also improve the fight against terrorist groups, who are excluded from a cease-fire reached on Dec. 30.

Потписана су три документа: први између сиријске владе и наоружане опозиције о прекиду ватре у Сирији, други је пакет мера за контролу режима прекида ватре и трећи- изјава о спремности да се започну мировни преговори о Сирији.
Three documents were signed: between Syrian government and armed opposition on ceasefire on the territory of Syria; on the package of measures to control the observation of ceasefire; the declaration of readiness for starting peace talks on Syrian settlement.

То је, несумњиво, омогућило позитивне резултате напорима свих страна које учествују у борбама против међународног тероризма, у овом случају у Сирији и омогућило стварање услова за наставак мировних преговора између сиријске Владе и наоружане опозиције“, рекао је Путин, обраћајући се војницима.
And of course, this facilitated the positive results of all countries which are fighting international terrorism in this case in Syria, and promoted the creation of conditions to continue the peace talks between the Syrian government and the armed opposition,” Putin said speaking to Russian servicemen on the Defender of the Fatherland Day.

Високи комитет потврђује пристанак група које улазе у састав Слободне сиријске армије и наоружане опозиције да се придржавају привременог примирја које почиње у поноћ 27. фебруара у трајању од две недеље“, наведено је у саопштењу Високог комитета за преговоре.
HNC confirms the consent of groups, members of the“Free Syrian Army” and the armed opposition, to keep to a temporary ceasefire, starting at midnight on February 27, which is supposed to last for two weeks,” the HNC statement reads.

Он је притом истакао да је руска војска нанела значајну штету терористима у Сирији и да је то допринело позитивним резултатима свих земаља које су учествовале у борби против међународног тероризма и стварању услова за наставак мировних преговора између Сирије и наоружане опозиције.
At the same time, he stressed that Russian military caused significant damage to terrorists in Syria, and this contributed to positive results of efforts of all the countries, which take part in fight against international terrorism, as well as to creation of conditions for continuation of the peace talks between the Syrian government and the armed opposition.

Потписана су три документа: први између сиријске владе и наоружане опозиције о прекиду ватре у Сирији, други је пакет мера за контролу режима прекида ватре и трећи- изјава о спремности да се започну мировни преговори о Сирији.
Stated that three agreements have been signed between the Syrian regime and the opposition: the first is the ceasefire agreement, the second stipulates a number of procedures for monitoring the ceasefire and the third is a statement on the willingness of the parties to start peace negotiations concerning an internal Syrian settlement.

Представници сиријских власти и припадници наоружане опозиције у провинцији Дерја први пут су од почетка рата у Сирији учествовали у телефонској конференцији и разговарали о питањима која се тичу даљег народног помирења, саопштио је руски Центар за помирење зараћених страна у Сирији, који је организовао ове преговоре.
PHOTO_1} the representatives of the Syrian authorities and members of the armed opposition in the province of Deraa for the first time during the war in the country to take part in organized by the Russian Centre of reconciliation of the warring parties(TSPVS) in Syria teleconference and discuss issues….

Dogovorili smo se o pristupu koji ćemo podeliti, koji ću ja preneti naoružanoj opoziciji.
We agreed on an approach which I will share with the armed opposition.

Тамо је присутна и такозвана наоружана опозиција, а поред ње Џебхат ан-Нусра, то је међународно призната терористичка организација.
The armed opposition is present there, and so is Jabhat al-Nusra, which is internationally recognised as a terrorist organisation.

Ово би такође могло да буде постигнуто ако би све снаге наклоњене влади у Дамаску одлучиле да задају снажан ударац исламистичким фракцијама и наоружаној опозицији у региону Идлиб.
But this can also be achieved if all the pro-Damascus forces decide to inflict a powerful blow on the Islamist factions and the armed opposition in the Idlib region.

Dogovorili smo se o pristupu koji ćemo podeliti, koji ću ja preneti naoružanoj opoziciji.
We agreed an approach which we will also share with the- which I will share with the armed opposition.

Visoki komitet potvrđuje pristanak grupa koje ulaze u sastav Slobodne sirijske armije i naoružane opozicije da se pridržavaju privremenog primirja koje počinje u ponoć 27. februara u trajanju od dve nedelje“, navedeno je u saopštenju Visokog komiteta za pregovore.
The HNC confirms the acceptance among the Free Syrian Army and the armed opposition to adhere to a temporary truce starting at midnight on February 27 for the duration of two weeks," the HNC said in a statement.

Visoki komitet potvrđuje pristanak grupa koje ulaze u sastav Slobodne sirijske armije i naoružane opozicije da se pridržavaju privremenog primirja koje počinje u ponoć 27. februara u trajanju od dve nedelje“, navedeno je u saopštenju Visokog komiteta za pregovore.
HNC confirms the consent of groups, members of the“Free Syrian Army” and the armed opposition, to keep to a temporary ceasefire, starting at midnight on February 27, which is supposed to last for two weeks,” the HNC statement reads.

Сиријска војска ће имати више права да убија особе због њихове припадности наоружаној опозицији, него у случају кад је Ел Асад био ограничен да употреби силу за време важења мирнодопских правила.
The Syrian military will have more authority to kill persons based on their being part of the armed opposition than when Assad was restricted to using force under peacetime rules.

Али чим су припремили први извештај, у коме није било једностране оптужбе владиних снага за наставак насиља, него је објективно( мада не у потпуности) осветљено оно чиме се бави наоружана опозиција, Арапска лига је, нажалост, повукла ту мисију.
However, as soon as the observers produced their first report- which did not put all the blame for the continued violence solely on the government forces, but gave an objective, albeit incomplete, picture of what the armed opposition was doing- the Arab League, unfortunately, curtailed its mission.

Амерички државни секретар Џон Кери позвао је сиријску наоружану опозицију у Алепу да направи први корак ради успостављања мира.
US Secretary of State John Kerry urged armed Syrian opposition in Aleppo to make the first step toward a peace settlement.

Druga opcija je omiljena među neokonzervativcima i neoliberalima u SAD, a to je da se dodatno naoruža već naoružana opozicija.
The second option is the favorite among US neocons and neoliberalcons; to weaponize the already weaponized opposition.