Sta znaci na Engleskom VLADE I OPOZICIJE - prevod na Енглеском

• government and the opposition

Примери коришћења Vlade i opozicije на Српском и њихови преводи на Енглески

Pripadnici vlade i opozicije prebacuju krivicu jedni na druge zbog izbijanja nasilja.
The government and opposition have blamed each other for the violence.

Ono što Venecueli treba je nacionalni dijalog između vlade i opozicije- nešto što ona kaže da SAD aktivno ometaju.
What Venezuela does need is a national dialog between the government and the opposition- something that she says the US actively impedes.

Pripadnici vlade i opozicije prebacuju krivicu jedni na druge zbog izbijanja nasilja.
Representatives of the government and the opposition are blaming one another for the attack.

Mađarska karta je bila i nastavlja da se koristi kao izgovor u borbama između vlade i opozicije u Rumuniji“, dodaje Tibor.
The Magyar card has and continues to be used as a pretext in the fights between the government and the opposition in Romania," Tibor added.

Natezanje između vlade i opozicije narušava izglede zemlje vezane za EU.
The tug-of-war between the government and opposition takes a toll on the country's EU prospects.

Manjak saradnje ponovo je bio problem tokom leta, kada predsednik nije mogao da bude izabran zbog žestoke svađe između vlade i opozicije.
Lack of co-operation was again a problem over the summer, when the election of a president was stalled due to bitter fighting between the government and the opposition.

Odnosi između vlade i opozicije moraju da nastave da se poboljšavaju, rekao je Apaturaj.
Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.

Nekako se moglo predvideti da će mišljenja o tome ko je kriv za najgore političko nasilje koje je zadesilo Evropu u ovom veku biti oštro podeljena između brojki vlade i opozicije.
Somewhat predictably, opinions on who is to blame for the worst political violence to grip Europe this century were sharply divided between government and opposition figures.

Razgovori između predstavnika Vlade i opozicije trebalo bi da reši budućnost predsednika Džozefa Kabile, kome je drugi petogodišnji mandat istekao 20. decembra.
Talks between the government and opposition aim to resolve the future of President Joseph Kabila, ended on December 20.

Američki predsednik Barak Obama obišao je Tursku u ponedeljak( 6. aprila) i utorak, gde se sastao sa liderima vlade i opozicije i održao govor u parlamentu.
US President Barack Obama swept through Turkey on Monday(April 6th) and Tuesday, meeting with government and opposition leaders and delivering a speech to parliament.

Posle dugih, žestokih razgovora između vlade i opozicije, ustav je dobio podršku dve trećine parlamenta, čime je izbegnut referendum.
After long, heated talks between the government and the opposition, the constitution won support from two-thirds of parliament, avoiding a referendum.

Sa 153“ ZA”( od 300) grčki parlament ratifikovao je Prespanski sporazum nakon trodnevnog maratonskog procesa sa tenzijama i žestokim sukobom između vlade i opozicije.
With 153"YES"(out of 300) ratified the Greek Parliament the Prespes Agreement after a three-day marathon process with tensions and a strong confrontation between the government and the opposition.

Tenzije između vlade i opozicije su se povećale kada je predsednik Ustavnog suda Makedonije Trendafil Ivanovski označen kao saradnik tajne službe.
Tensions between the government and the opposition arose when Macedonia's Constitutional Court President Trendafil Ivanovski was fingered as a collaborator.

Maduro je rekao da je on saglasan sa pozivom Meksika i Urugvaja da se pokrene dijalog vlade i opozicije Venecuele kako bi se našlo rešenje za političku krizu u zemlji.
Maduro added that he agreed with a call by Mexico and Uruguay for dialogue between Venezuela's government and the opposition for a resolution to the country's political crisis.

Razgovori između predstavnika Vlade i opozicije trebalo bi da reši budućnost predsednika Džozefa Kabile, kome je drugi petogodišnji mandat istekao 20. decembra.
Talks between the government and opposition aim to resolve the future of President Joseph Kabila, who is holding onto power although his second and final five-year term ended on December 20.

Maduro je rekao da je on saglasan sa pozivom Meksika i Urugvaja da se pokrene dijalog vlade i opozicije Venecuele kako bi se našlo rešenje za političku krizu u zemlji.
Maduro added that he agreed with a call by Mexico and Uruguay for dialogue between Venezuela's government and opposition for a resolution to the political crisis in this South American country.

Saradnja između vlade i opozicije u sprovođenju reformi je ključni element za uspeh", rekao je pomoćnik sekretara za odbrambenu politiku i planiranje Džon Kolston na konferenciji NATO u martu u Tirani.
Co-operation between the government and opposition in implementing reform is a key element for success," Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning John Colston said at a NATO conference in March in Tirana.

Prvi pregovori o Siriji uz posredovanje UN u Švajcarskoj biće„ posredni razgovori“ u kojima će predstavnici vlade i opozicije biti odvojeni, rekao je Keri na marginama Svetskog ekonomskog foruma u Davosu.
The first U.N.-brokered meeting among Syrian parties will be"proximity talks" in which representatives of the government and opposition gather separately, Kerry said on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

Međunarodni tribunal, koji treba da se osnuje radi suđenja ubicama premijera Rafika Haririja-- koji je ubijen u bombaškom napadu u Bejrutu u februaru 2005. godine-- smatra se jednom od problematičnih tačaka u sporu između Siniorine vlade i opozicije.
An international tribunal due to be set up to try the assassins of Prime Minister Rafiq Hariri-- killed in a Beirut bomb attack in February 2005-- is said to be one of the sticking points in the dispute between Siniora's government and the opposition.

Marfi je naglasio su politički kriterijumi i saradnja između vlade i opozicije od suštinskog značaja za nastojanja zemlje vezana i za prijem u NATO i za pridruživanje EU.
Murphy stressed that political criteria and co-operation between the government and opposition are essential for both its NATO and EU integration efforts.

On je takođe rekao da je u razgovorima sa crnogorskim vlastima i opozicijom stekao utisak da će, nakon što Venecijanska komisija dostavi svoj izveštaj do kraja meseca, moći da se pokrene dijalog između vlade i opozicije u vezi sa uslovima za organizovanje referenduma o nezavisnosti Crne Gore.
He also said that, in talks with Montenegrin authorities and the opposition, he had the impression that after the Venice Commission provides its report by the end of the month, a dialogue could be launched between the government and the opposition concerning conditions for organising Montenegro's independence referendum.

Razgovori koje je organizovala Norveška između vlade i opozicije teku sporo, a Maduro ih je ovog meseca i obustavio, optužujući Gvaida da slavi američku“ brutalnu blokadu”.
Talks sponsored by Norway between the opposition and government have been slow-going and were suspended this month by Maduro, who accused Guaido of celebrating the U.S.'“brutal blockade.”.

Deset dana kasnije, kad je zajedničko saopštenje vlade i opozicije objavilo kraj rata, stigle su vesti o prvom oružanom ustanku pukovnika Aurelijana Buendije na zapadnoj granici.
Ten days after a joint communiqu? by the government and the opposition announced the end of the war, there was news of the first armed uprising of Colonel Aureliano Buend? a on the western border.

On je izjavio da početkom sledeće nedelje očekuje odgovor vlade i opozicije o predlogu EU, dodajući da je od predsednika Crne Gore Filipa Vujanovića zatražio da sazove vanrednu sednicu parlamenta na kojoj bi se razgovaralo o pravilima referenduma.
He said he expected both the government and the opposition to reply to the EU's proposal early next week, adding that he has asked Montenegrin President Filip Vujanovic to hold an early legislative session to discuss rules for the referendum.

Smatramo da je dijalog, unutar Kosova, između različitih političkih partija, između vlade i opozicije u Parlamentu, put kojim treba ići. Inkluzivni konstruktivni dijalog je onaj koji je Evropska unija uvek spremna da podrži i koji će osigurati napredak zemlje na evropskom putu.
We believe that dialogue inside Kosovo, among different political parties, between the government and the opposition in Parliament is also the way to go and an inclusive respect for constructive dialogue is the one that from the European Union side we are ready to accompany and encourage and again see as the country moves forward in its European Union's path.

Ovo će, po svemu sudeći, trajati do budućih izbora u Srbiji, kada će odnosi između vlade i opozicije, ali i njihov formalan i praktičan stav prema dijalogu, biti pojašnjeni, a dijalog doživeti svoj konačni epilog, bez obzira na to ko preuzme vlast u Beogradu“, predvideo je Bećaj.
This will last by all chances until the future elections in Serbia when relations between the government and the opposition, but also their formal and practical position towards the dialogue, will be clarified and the dialogue will see its final epilogue, regardless of who assumes power in Belgrade," Beqaj predicted.

Savetujemo vladi i opoziciji da rade zajedno na tim pitanjima", rekla je ona.
We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.

I vlada i opozicija su jednostavno bili paralizovani.
The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

Vlada i opozicija razmenjuju optužbe povodom nasilja od petka.
The government and opposition trade accusations over Friday's violence.

Vlada i opozicija želeli su da pokažu da ozbiljno shvataju problem aktivnosti vezanih za terorizam.
Both the government and the opposition have been anxious to show they are taking the problem of terrorist-related activity seriously.