Sta znaci na Engleskom ОСЛОБОЂЕЊЕМ - prevod na Енглеском

• liberation
• deliverance

Примери коришћења Ослобођењем на Српском и њихови преводи на Енглески

Ја то не зовем никаквим ослобођењем.
I don't call this liberation.

Kина је преузела контролу над Тибетом у ономе што они називају мирним ослобођењем.
China took control of Tibet in 1950 in what it called a'peaceful liberation'.

Партизани немају никакве везе са ослобођењем Београда.
The partisans never had anything to do with the liberation of Yugoslavia.

ОКТОБАР” Ослобођењем Београда окончана је 1287 дана дуга немачка окупација главног града Југославије.
Liberation of Belgrade ended 1287 days long occupation of Germany capital of Yugoslavia.

Повјерење иде у једну ногу са ослобођењем.
Confidence goes in one leg with liberation.

То је оно што се тиче стања норме, када нема потребе за ослобођењем, али има смисла научити како користити своју осјетљивост.
This is what concerns the state of the norm, when there is no need for deliverance, but it makes sense to learn how to use your sensitivity.

Хришћани не пролазе кроз тешка времена, али наша прича завршава са ослобођењем. Да ли твој?
Christians do go through troubled times, but our story ends with deliverance. Does yours?

Црква не сме бити глува и нема пред милионима људи који вапе за ослобођењем, који пребивају потлачени у хиљадама врсти ропства.
The Church cannot be deaf or mute before the entreaty of millions of persons who cry out for liberation, persons oppressed by a thousand slaveries.

Са ослобођењем Ниша( децембра 1877.) и Врања( јануара 1878), побуна је била активирана са герилским борбама.
With the Serbian Army's liberation of Niš(11 January 1878) and Vranje(31 January 1878), the rebellion had been activated during the latter event with guerrilla fighting.

Због тога, мислим нису погрешили истинити учитељи људи, кад су назвали тело тамницом а одвојење душе од тела ослобођењем.
For this reason, I think, the true teachers of men were not mistaken, when they called the body a prison and the separation of the soul from the body liberation.

Са ослобођењем Сарајева 1945. године, нови градски народни одбор је намјеравао да чаршију постепено руши, сматрајући да стари трговачки центар нема никакву улогу у модерном граду.
With the liberation of Sarajevo in 1945 after the Second World War, a committee decided that the market should be gradually demolished, believing that it had no role in a modern city.

Солунски фронт је остао прилично стабилан, упркос локалним акцијама, све до велике савезничке офанзиве 15. септембра 1918, која је резултовала капитулацијом Бугарске и ослобођењем Србије.
The Macedonian Front remained quite stable, despite local actions, until the great Allied offensive in September 1918, which resulted in the capitulation of Bulgaria and the liberation of Serbia.

Са ослобођењем Сарајева 1945. године, нови градски народни одбор је намјеравао да чаршију постепено руши, сматрајући да стари трговачки центар нема никакву улогу у модерном граду.
With the liberation of Sarajevo in 1945, the People's Committee decided to gradually build a new city center- scrapping the old one, believing that the old shopping center has no role in the modern city.

Младе уверавају да главна заслуга за победу над фашизмом и ослобођењем Европе не припада совјетским трупама, већ Западу захваљујући искрцавању у Нормандији- мање од годину дана пре пораза фашизма.
Young people are being told that the main credit in victory over Nazism and liberation of Europe goes not to Soviet troops but to the west due to the landing in Normandy, which took place less than a year before Nazism was defeated.”.

На прослави марксизма прошле недеље у Пекингу кинески председник Си Ђинпинг је изјавио да„ попут спектакуларног изласка сунца, теорија осветљава пут човечанству за истраживање закона историје и потрагу човечанства за сопственим ослобођењем“.
At a celebration of Marxism in Beijing last week, Chinese President Xi Jinping declared that,“like a spectacular sunrise, the theory illuminated the path of humanity's exploration of the law of history, and humanity's search for its own liberation.”.

Париз 19. века, који је чезнуо за широким моралним ослобођењем, замишљао је Индију као земљу бројних краљевстава факира, аскета, махараџа и тигрова, земљу богатих палата и пагода и, изнад свега, домовину бајадера.
The nineteenth century Paris, which yearned for moral liberation, imagined India as a land of numerous kingdoms of fakirs, ascetics, maharajas and tigers, as well as a land of lavish palaces and pagodas and, most of all, the place of origin of bayaderes.

Битка за Нормандију се наставила још два месеца, кампањама да се осигура мостобран у Француској и окончала се затварањем џепа код Фалеза 24. августа, ослобођењем Париза 25. августа и немачким повлачењем преко Сене које се окончало 30. августа 1944.[ тражи се извор].
The battle for Normandy continued for more than two months, with campaigns to expand the foothold on France, and concluded with the closing of the Falaise pocket on 24th August, the liberation of Paris on 25th August, and the German retreat across the Seine which was completed on 30th August 1944.

У историји Срба, епоха је започета Српском револуцијом 1804. године и тежњом за ослобођењем и уједињењем српског народа, да би се после великих историјских ломова завршила распадом југословенске државе крајем 20. века.
In the history of Serbs, this era started with the Serbian revolution in 1804 and with a desire for liberation and unification of the Serbian people, finishing in the dissolution of the Yugoslav state at the end of 20th century after various historical upheavals.

Међутим, оно што је на Западу названо" ослобођењем" претворило се у беду за локално становништво, будући да су две трећине Раке практично уништене у масовној кампањи бомбардовања коју је покренула коалиција предвођена САД-ом током четверомесечне битке за град.
However, what was hailed as"liberation" in the West turned into misery for the locals, as two-thirds of Raqqa was virtually destroyed in a massive bombing campaign launched by the US-led coalition during a four-month battle for the city.

Изложба” Како је то људски било могуће?” у кратким цртама представља најважније историјске апсекте европског Холокауста, почевши од живота Јевреја у предратној Европи, а завршава се са ослобођењем нацистичких концентрационих логора и логора смрти широм континента, и храбрим и тешким повратком у живот оних који су преживели.
The exhibition“SHOAH- How was it humanly possible” deals with major historical aspects of the Holocaust, beginning with Jewish life in pre-Holocaust Europe and ending with the liberation of Nazi concentration and extermination camps across the continent and the remarkable return to life of the survivors.

Пре свега, треба искључити биолошке неуспехе у раду органских система, знајући унапред да је главни проблем у психи, онда је неопходно открити сопствену мотивацију за ослобођењем, без које неће бити побољшања у самоизлечавању смена. Одлична анализа помаже таквом начину живота и разматра перспективу гдје ће она водити за десет година.
And above all, one should exclude biological failures in the work of organ systems, knowing in advance that the main problem is in the psyche, then it is necessary to reveal one's own motivation for deliverance, without which there will be no improvement in the self-healing Excellent analysis helps such a lifestyle, and considering the prospects for where it will lead in ten years.

Фронт националног ослобођења Јужног Вијетнама.
Front National Liberation of South Vietnam.

Ослобођење Београда у Првом светском рату”.
Liberation of Belgrade in the First World War”.

Теологија ослобођења Јужној Америци.
The South America Liberation Theology.

Ослобођење или окупација?
Liberation or occupation?

Dan oslobođenja svakim danom je sve bliži.
The day of liberation each day is approaching.

Ослобођење Комунистичка партија Индије.
Liberation Communist Party of India.

Армија за ослобођење окупираних албанских земаља“.
The Army for Liberation of Occupied Albanian Countries'.

Oslobođenje se nalazi u detaljima.
The liberation is in the details.

По ослобођењу Београда припадници Црвене армије су пренели његове посмртне остатке у Москву.
After the liberation of Belgrade, the Red Army transferred Golubić's remains to Moscow.