Sta znaci na Engleskom ПОРОДИЦАМА ЖРТАВА - prevod na Енглеском

• families of the victims

Примери коришћења Породицама жртава на Српском и њихови преводи на Енглески

Осуђујем овај подли чин и изражавам саучешће породицама жртава.
I condemn this vicious act and offer my condolences to the families of the victims.

Ми смо уједињени с породицама жртава, француским народом и владом у борби против насиља и мржње“, рекао је Туск.
We will stand united with the families of victims, the French people and the government in the fight against violence and hatred,” Tusk said.

Оштро осуђујем ова дела и упућујем саучешће владама погођених земаља и породицама жртава.
I strongly condemn these acts and express condolences to governments of the affected countries and families of the victims.

САД су платиле одштету породицама жртава, али никада нису прихватиле правну одговорност или се извиниле Техерану.
The US did pay compensation to the families of the victims, but never accepted legal liability or apologized to Tehran.

Изузетно ме је потресла вест о овој несрећи са трагичним исходом и желео бих да изразим своје најискреније саучешће породицама жртава.".
I am appalled by this incident and its tragic outcome, and express my deepest sympathy to the families of the victims.".

Према тој пресуди, Холандија мора да исплати одштету породицама жртава, док износ одштете није прецизиран.
According to this ruling, the Netherlands is bound to pay compensation to the families of the victims, but the amount of compensation is not specified.

Пољски премијер Матеуш Моравјецки и његов чешки колега Андреј Бабиш упутили су изразе саучешћа породицама жртава.
Polish prime minister Mateusz Morawiecki and his Czech counterpart Andrej Babis have offered their condolences to the families of the victims.

Амерички суд је наложио влади Ирана да плати породицама жртава терористичких напада 11. септембра, 2001. године више од 10, 5 милијарди долара.
The court in the USA has obliged Iran to pay over 10.5 billion US dollars to the families of the victims of the terrorist attacks of September 11, 2001.

У нападима је убијен и повређен велики број цивила. Европска унија упућује саучешће пријатељима и породицама жртава.
Many innocent civilians have been killed or injured. The European Union expresses its sincere condolences to the friends and families of the victims.

Он је оштро осудио недавну ескалацију, изразивши саучешће породицама жртава и позивајући све да се максимално уздрже од насиља и раде на деескалацији.
He strongly condemned the recent escalation, offering condolences to the families of victims and calling on all parties to exercise maximum restraint in avoiding violence and work on de-escalation.

Владимир Путин је изјавио:" Темељна истрага о паду узрока ће бити спроведена и биће предузети сви напори за подршку породицама жртава.
Vladimir Putin said:“A thorough investigation of the crash causes will be carried out and all efforts will be taken to support the families of the victims.

Локални званичници, заједно са породицама жртава, изразили су забринутост због недостатка одговорности и правде за починиоце који су починили убиства.[ 1][ 2][ 3].
Local officials along with the families of the victims have expressed their concerns over the lack of accountability and justice for perpetrators who committed the killings.[1][2][3].

Турски председник Реџеп Тајип Ердоган је позвао муслиманске народе да се уједине у солидарности против недавно усвојеног закона у Сједињеним државама којим се дозвољава породицама жртава напада 11.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan urged Muslim nations to unite in solidarity against the newly adopted US law allowing the families of victims….

Он је нагласио и да је обавеза државе да брине о свим породицама жртава, а да је на младим генерацијама да не забораве то што се тада догодило.
He pointed out that the obligation of the state is to take care of all the families of the victims, and for the younger generations not to forget what happened then.

Користим ову прилику да, као председавајући Организације, поновим најоштрију осуду овог терористичког акта и изразим саучешће породицама жртава.
I take this opportunity, in my capacity as Chairperson-in-Office, to reiterate the strong condemnation of this act of terrorism and to offer our condolences to the families of victims.

Изражавам нашу дубоку солидарност са народима Туниса и Француске, са породицама жртава варварских и грозних напада који су се одиграли данас," рекао је Дачић.
I express our profound solidarity with the peoples of Tunisia and France, with the families of the victims of the barbarous and heinous attacks that took place today," said Dačić.

Изјављујемо саучешће породицама жртава и желимо брз опоравак повређенима. Европска унија исказује снажну солидарност са Турском, њеном Владом и народом.
We extend our condolences to the families of the victims and wish a speedy recovery to those injured. The European Union reiterates its continuing solidarity to Turkey, its government and its people.

Користим ову прилику да изразим најдубље саучешће породицама жртава ових гнусних злочина, који задиру у срж цивилизацијских вредности око којих смо овде уједињени.
I take this opportunity to express my deepest condolences to the families of the victims of these heinous crimes which undermine the very essence of the civilizational values that unite us all.

Када смо о томе разговарали, Путина сам упозорио да је он, као родитељ и људско биће, према породицама жртава дужан да уради све што може да се ово истера до краја", рекао је премијер.
The point that I made to[Putin] when we spoke about this was that, as a parent and as a human being, he owed it to the families of the victims to do what he could to try to get to the bottom of this," he added.

Међутим, и саудијски и ирански случајеви засновани су на Закону о праву против спонзора тероризма, који је усвојен 2016. године и омогућава породицама жртава да„ изведу пред суд“ стране владе.
Both Saudi and Iranian cases, however, are based on the Justice Against Sponsors of Terrorism Act(Jasta), which was passed in 2016 and allows families of the victims to take foreign governments to court.

Изнад близу 5 милиона долара Ринглинг Брос је морао да исплати породицама жртава, прописи који су донесени као одговор на привремене и покретне структуре- попут шатора за циркусе- били су међу најтежим народима.
Beyond the near $5 million the Ringling Bros had to shell out to the families of victims, the regulations enacted in response on temporary and moveable structures- like tents used for circuses- were among the toughest in the nation.

У резолуцији се најоштрије осуђује не само геноцид у Сребреници, него и сви остали злочини у рату у бившој Југославији, а породицама жртава се упућују изрази саучесћа.
The resolution strongly condemns not only the genocide in Srebrenica, but also all the other crimes in the war in the former Yugoslavia, and the families of the victims are offered condolences.

Изражавамо искрено саучешће породицама жртава и желимо успешан опоравак повређенима. Нема оправдања за овакав злочин: ЕУ ће наставити да сарађује са свима који теже миру и осуђује оне који прибегавају насиљу и тероризму.
We extend our sincere condolences to the families of the victims and hope that those injured will make a full recovery. There can be no justification for such a crime: the EU will continue to work with those who seek peace and denounce those who pursue violence and terror.

Ова студија је прикупила податке који описују услове у којима је дошло до смрти, како би се то спријечило у породицама жртава, јер многи од откривених срчаних болести имају генетски фактор.
This study has collected data describing the conditions in which the deaths occurred, in order to prevent this from happening again in the families of the victims, since among the detected heart diseases many have a genetic factor.

Председавајући ОЕБС-у, министар спољних послова Србије Ивица Дацић, изразио је најострију осуду недавних терористицких напада у којима је зивот изгубило неколико десетина припадника безбедносних снага Турске, и изјавио саучешће породицама жртава.
The OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, sharply condemned the recent spate of terrorist attacks which caused dozens of casualties among Turkish security personnel, and extended his condolences to the families of the victims.

Министар је током посете Спомен соби навела да сматра да је обавеза сваког члана Владе да дође у Спомен собу и у разговору са породицама жртава пошаље симболичан гест који је важно да разумеју и грађани, али и међународни партнери.
During her visit to the Memorial Room, the Minister has stated that it is the duty of every member of the Government to visit the Memorial Room and send a symbolic gesture in conversation with the families of victims, which is crucial for both citizens and international partners to understand.

Изржавамо жаљење због погинулих и саучешће породицама жртава и повређенима. Позивамо на прекид насиља и одговорност полиције и безбедносних снага како би спречили даљи губитак живота.
We regret the loss of lives and extend our condolences to the families of the victims as well as to those injured. We call for an end to the use of violence and for continued restraint and responsibility to be shown by the police and security forces to prevent further casualties.

Када је систематска репресија уследила након државног удара из марта 1976. године, који је за власт довео диктатуру генерала Хорхеа Виделе на власт, Перез Ескивел је допринео формирању и финансирању веза између организација за одбрану људских права у Аргентини и подршку породицама жртава рата. Прљави рат.
When systematic repression followed the March 1976 coup, which brought the dictatorship of General Jorge Videla to power, Pérez Esquivel contributed to the formation and financing of the linkages between popularly based organizations to defend human rights in Argentina and support the families of the victims of the Dirty War.

Србија не може само данас и сутра рачунати на Европу већ и убудуће", подвукао је Хан, који је изразио саучешће породицама жртава, рекавши да не може ни замислити како је било пре пар дана, видевши данашње стање у Обреновцу које је и даље веома тешко. У посети Обреновцу, заједно са европским комесаром, били су и министарка Михајловић.
Serbia can count on Europe not only today and tomorrow but also in the future," stressed Hahn, who extended his condolences to the families of the victims, saying he could not imagine what it was like a few days before, seeing the present situation in Obrenovac which was still very difficult.

Ова студија је прикупила податке који описују услове у којима су се десиле смрти и њихови могући узроци, како би се то спријечило у породицама жртава, јер међу откривеним срчаним обољењима има неколико који имају фактор генетски То је случај хипертрофичне кардиомиопатије и аритмогене кардиомиопатије, оба наследна моногена обољења, која у студији представљају главне узроке изненадне срчане смрти повезане са спортом.
This study has collected data describing the conditions in which the deaths occurred and their possible causes, in order to prevent this from happening again in the families of the victims, since among the detected heart diseases there are several that have a factor genetic. This is the case of hypertrophic cardiomyopathy and arrhythmogenic cardiomyopathy, both hereditary monogenic diseases, which in the study represent the main causes of sudden cardiac death associated with sports.