Sta znaci na Engleskom ПОСТОЈЕЋИХ ИНСТИТУЦИЈА - prevod na Енглеском

• existing institutions

Примери коришћења Постојећих институција на Српском и њихови преводи на Енглески

Субверзија се давно укоренила, тако да се чини очигледна и природна у већини постојећих институција.
The subversion of our folk-traditions has long since taken root, so much so as to appear obvious and natural in the majority of existing institutions.

Истовремено, француски пројекат неће постати део постојећих институција, већ ће бити имплементиран паралелно са НАТО пројектима.
At the same time, the French project will not become a part of existing institutions, but will be implemented in parallel with NATO projects.

Према најмеродавнијим међународних агенција за рејтинг БСУ обухвата 2% од најбољих универзитета у свету, заузима високу позицију међу 30 хиљада постојећих институција високог образовања.
University which enters 2% of the best world universities, taking high positions among 30 thousand of already existing higher education institutions.

Вера у демократију и тржишну привреду ће нестајати, а легитимитет постојећих институција и механизама ће бити доведен у питање.
Faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question.

Но многи други су легитимно забринути за брзину друштвених промена које су подстакнуте масовном имиграцијом и брину о капацитету постојећих институција да прихвате ове промене.
But others have more legitimate concerns about the speed of social change driven by mass immigration and worry about the capacity of existing institutions to accommodate this change.

Иако за време, Сенатор Вернер фон Мелле подржала спајање постојећих институција у једном универзитету, овај план пропао због састава парламената због ефеката класе гласања.
Although for a time, senator Werner von Melle supported the merging of existing institutions into one university, this plan failed because of the parliament's composition which can be contributed to class voting.

Подсјећајући на то да је Управни одбор Савјета за провођење мира у свом комуникеу“ констатовао са забринутошћу да су се наставили покушаји одбацивања претходно договорених реформи и подривања постојећих институција на државном нивоу.
Recalling that the PIC Steering Board has in its Communiqué“noted with concern that the attempts to roll back previously agreed reforms and to undermine existing state level institutions have continued.

Иако за време, Сенатор Вернер фон Мелле подржала спајање постојећих институција у једном универзитету, овај план пропао због састава парламената због ефеката класе гласања.
Although for a time, senator Werner von Melle supported the merger of existing institutions into one university, this plan failed because of the parliaments composition due to the effects of class voting.

Због великог интересовања за бразилске студенте који сањају обуке у медицини, али су финансијске потешкоће и доступност постојећих институција у нашој земљи, институције су споразуми развили овај јединствени програм…[-].
Due to the great demand for Brazilian students who dream of training in medicine, but are financial difficulties and accessibility to existing institutions in our country, the institutions have agreements developed this unique program.

Фискална политикаУ Републици Србији, у периоду од 2001. до 2006. године, извршена је свеобухватна реформа јавних финансија, доношењем новог законодавног оквира и изградњом нових и модернизацијом постојећих институција.
Fiscal policyIn the period from 2001 to 2006 the Republic of Serbia has implemented a comprehensive reform of public finance, through the adoption of a new legislative framework and building of new and modernization of existing institutions.

Али је оно такође обелоданило ограничења постојећих институција( као што је Изборни колегијум[ Electoral college], преко кога се бира председник, као и Сенат, где мале државе попут Вајоминга, са мање од 600. 000 становника имају исто гласова колико и Калифорнија са готово 40 милиона), и потцртало потребу за структуралним политичким реформама.
But it has also exposed the limits of existing institutions(such as the Electoral College, through which the president is chosen, and the Senate, where a small state like Wyoming, with fewer than 600,000 people, has the same vote as California, with nearly 40 million), underscoring the need for structural political reform.

Потпуна транспарентност у доношењу одлука( нпр. Директни пренос састанака Европског савета, ЕКОФИНа и Еврогрупе, потпуно отвараање докумената о трговинским преговорима, објављивање записника ЕЦБ итд.)[ 1] и Хитна прерасподела постојећих институција ЕУ у провођењу иновативних политика које се истински баве кризама дугова, банкарства, неадекватних инвестиција, растућег сиромаштва и миграција.
Full transparency in decision-making(e.g. live streaming of European Council, ECOFIN and Eurogroup meetings, full disclosure of trade negotiation documents, publication of ECB minutes etc.)[17] and The urgent redeployment of existing EU institutions in the pursuit of innovative policies that genuinely address the crises of debt, banking, inadequate investment, rising poverty and migration.

Сваки покрет који има за циљ деструкцију постојећих институција и замену истих неким напреднијим и савршенијим, има следбенике који у теорији заступају најрадикалније идеје, али који се у свакодневном животу ипак понашају као просечни Филистинци, настоје да буду цењени и жуде да њихови противници имају добро мишљене о њима.
Every movement that aims at the destruction of existing institutions and the replacement thereof with something more advanced, more perfect, has followers who in theory stand for the most radical ideas, but who, nevertheless, in their every-day practice, are like the average Philistine, feigning respectability and clamoring for the good opinion of their opponents.

У извршавању овог циља постоји неколико битно ограничавајућих фактора од чијег превазилажења ће пресудно зависити квалитет и интензитет подршке: 1 извори и висина расположивих средстава; 66 2 инерција постојећих институција и неспремност/ или не постојање капацитета на примену модела интегралног развоја туризма; 3 низак ниво искоришћености расположивих средстава и фондова ЕУ и других међународних и билатералних развојних институција..
To achieve these objectives, there are several important limiting factors that have to be surmounted to insure the quality and intensity of the support: 1 Sources and amount of funds available; 2 Inactivity of existing institutions and the unwillingness, or lack of capacity, to implement the integrated tourism development model; 3 Low level of utilisation of available resources and funds and other international and bilateral development institutions..

Незадовољство оправдава жељу за побуном против постојећег поретка за реструктуирањем друштва, за рушењем постојећих институција, и успостављањем новог реда, у коме би они били главни и користили своју нову моћ да казне оне за које мисле да су им нанели зло, а који су у овом случају, чак и у већој мери него у случајевима из прошлости, само обични људи који гледају своја посла.
For the resentment rationalizes the desire to rebel against the existing order,"to restructure society," to overthrow existing institutions and institute a new order with themselves in command, and to use their new power to punish people who they believe have harmed them, and who in this case-- even more than in the past-- are most often simply ordinary people minding their own business.

Крећући од дна и мобилишући на основном нивоу, покрет има за циљ реформу постојећих институција Европске уније како би створио пуноправну демократију са сувереним парламентом који поштује национално самоопредељење и поделу моћи са националним парламентима, регионалним скупштинама и општинским већима не би ли се заменила“ бриселска бирократија”.[ 1] Покрет подржавају између осталог истакнути амерички лингвиста и политички активиста Ноам Чомски, италијански филозоф Антонио Негри, амерички антрополог Чарлс Николс, амерички економиста Џејмс К. Галбраит и бивши лабуристички посланик Стуарт Холанд.
Adopting a bottum-up approach by mobilising at a grassroots level, the movement aims to reform the European Union 's existing institutions to create a" full-fledged democracy with a sovereign Parliament respecting national self-determination and sharing power with national Parliaments, regional assemblies and municipal councils" in order to replace the" Brussel 's bureaucracy".[ 1] Among others, the movement is supported by prominent American linguist and political activist Noam Chomsky, Italian philosopher Antonio Negri, American anthropologist Charles Nuckolls, American economist James K. Galbraith and former Labour MP Stuart Holland.

Али тужно искуство волунтаристичког мешања у ситуацију у Украјини показало је да, уз пуно уважавање постојећих институција које проистичу из примата части по диптиху, Пуноћа светског Православља одбацује такво прекорачење сопствених овлашћења од стране Цариградске Патријаршије, као и у прошлости она је доследно одбацивала покушаје ових или оних јерарха да за себе присвоје прерогативе које им не припадају.
However, a sad experience of his oportunistic interference in the Ukrainian situation has showed that while fully respecting the existing institutions stemming from the primacy of honor in accordance with the diptychs, the Plenitude of world Orthodoxy rejects such excess of powers by the Patriarch of Constantinople, just as in the past it consistently rejected attempts by any hierarchs to appropriate prerogatives that did not belong to them.

Друга врста негира да огромна фрустрација коју многи људи осећају према постојећим институцијама не произлази из тога што не знају целу истину о томе како они раде, већ из тога што то знају исувише добро.
The second type denies that the immense frustration many people feel towards existing institutions stems not from their not knowing the whole truth about how they operate but, rather, from knowing it all too well.

Ми немамо проблема са спољнополитичким приоритетима, јер пре свега водимо водимо проевропску политику, у смислу јачања интеграција са свим деловима нашег континента", истиче министар Мркић. Према Мркићевим речима," нема потребе" за стварањем било каквог надзорног механизма који би пратио спровођење ССП јер ће" све неопходне радње бити обављане у постојећим институцијама система".
We have no problem with foreign policy priorities, because we are above all pursuing a pro-European policy, in terms of increasing integration with other parts of our continent," Minister Mrkic pointed out. According to Mrkic, there is"no need" for the creation of any surveillance mechanism to oversee the implementation of the SAA because"all necessary actions will be taken within the existing institutions of the system.".

Комбинација теорије и практичног искуства, који је јединствен у односу на друге постојеће институције у Индонезији, и да ће дати Дипломац предност у будућем тржишту рада.
Combining theory and hands-on experience, which is unique compared to other existing institutions in Indonesia, and would give the graduate an edge in the future job market.

Прво што салафијске џихадске групе учине када преузму неко подручје је уништавање постојећих муслиманских институција, укључујући џамије, светилишта, проповеднике, обичаје.
The first act by Salafi jihadi groups when they take over an area is to destroy existing Muslim institutions including mosques, shrines, preachers, practices.

Све постојеће државне институције Србије на северу Косова, које постоје тринаест протеклих година, нагло су се претвориле у„ паралелне“, а онда им се ауторитарно пориче реалност.
All existing state institutions of Serbia in the north of Kosovo, active for the last thirteen years, suddenly became“parallel”, and then by authoritarian dictate their purpose and very existence is being denied.