Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКОМ СТОЛУ - prevod na Енглеском

• negotiating table

Примери коришћења Преговарачком столу на Српском и њихови преводи на Енглески

Северна Кореја: Денуклеаризација није на преговарачком столу.
North Korea: Denuclearization talks are off the table.

Такође је апеловао на све стране да се„ врате преговарачком столу и да раде на решавању конфликта у Украјини дипломатским и мирним средствима“.
The official urged all parties"to return to the negotiating table and work toward a peaceful settlement of the conflict in Ukraine by diplomatic and peaceful means.

Северна Кореја: Денуклеаризација није на преговарачком столу.
North Korea: Denuclearization off the negotiating table.

Нансен је вјеровао да оно што је било на преговарачком столу у Лозани није национализам, већ питање које захтијева брзо и ефикасно рјешење, без икаквог одлагања.
Nansen believed that what was on the negotiating table at Lausanne was not ethno-nationalism, but rather, a"question" that"demanded'quick and efficient' resolution without a minimum of delay.".

Северна Кореја: Денуклеаризација није на преговарачком столу.
North Korea says denuclearization not on negotiating table.

Мислим да би председник Трамп био веома разочаран уколико се лидер Ким не би вратио преговарачком столу или ако би наставио са извођењем ракетних проба које нису у складу са споразумима које су склопили приликом њихова три сусрета”, рекао је Помпео.
I think President Trump would be very disappointed if Chairman Kim doesn't return to the negotiating table or conducts missile tests that are inconsistent with the agreements that they made when the two of them were together these three times,” he said.

Предлози које смо дали су познати и остају на преговарачком столу“, нагласила је она.
Our proposals are well known and remain on the negotiating table,” she said.

Декларација Албанца са југа Србије којом се тражи реципроцитет у погледу права које Срби на северу Косова треба да добију неће се наћи на преговарачком столу у Бриселу, каже Зоран Станковић.
The Declaration of Albanians from South Serbia that seeks reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels, said Zoran Stankovic.

На маргинама је било таквих предлога, укључујући период преговора о статусу, али никада званично нису биле на преговарачком столу“, казао је Боцан-Харченко током гостовања на телевизији Н1.
There were such proposals on the margins, including a period of status negotiations, but they were never officially on the negotiating table,"Bocan-Kharchenko said during his television appearance on Serbian N1 TV.”(1).

Шеф Координационог тела за југ Србије Зоран Станковић рекао је да се декларација којом албански одборници из Бујановца, Прешева и Медвеђе траже реципроцитет у погледу права које Срби на северу Косова треба да добију, неће наћи на преговарачком столу у Бриселу.
The Head of the Coordination Body for South Serbia, Zoran Stankovic, said that the declaration by which the Albanian deputies from Bujanovac, Presevo and Medvedja sought reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels.

Многи људи на Косову и у иностранству изненађени су што се могућност промене граница и размене територија на Балкану поново налази на преговарачком столу- а што је Запад категорично одбијао још од ратова у Југославији деведесетих година.
Many people in Kosovo and abroad are astonished to see that the possibility of Balkan border changes and land swaps- which the West has categorically ruled out since the Yugoslav wars of the 1990s- is now back on the negotiating table.

Овај инцидент се догодио у тренутку када се ситуација на истоку Украјине знатно погоршала и ја позивам обе стране да одмах обуставе употребу силе, покажу уздржаност и да се врате преговарачком столу и имплементирају обавезе предвиђене уговором из Минска.
This incident comes as the situation in the east of the country has significantly deteriorated and I call on all sides to immediately halt the use of force, exercise restraint, return to negotiating table and implementing both the letter and the spirit of the Minsk documents.".

У ширем смислу, он је тврдио да на Мировним студијима доминира уверење да је" Америка… извор светских проблема" и да, док професори мировних студија тврде" да терористичке позиције заслужују поштовање на преговарачком столу"," ретко" толеришу алтернативне ставове" да"( е) студије, по правилу, одбацују испитивања своје сопствене идеологије.".
More broadly, he argued that Peace Studies are dominated by the belief that"America… is the wellspring of the world's problems" and that while Professors of Peace Studies argue"that terrorist positions deserve respect at the negotiating table," they"seldom tolerate alternative views" and that"(p)eace studies, as a rule, rejects questioning of its own guiding ideology.".

Личне битке и предрасуде држите ван преговарачког стола.
Keep your personal battles and prejudices off the negotiating table.

Ta deklaracija ne može da se nađe na pregovaračkom stolu u Briselu", napomenuo je Stanković.
That declaration can't be on the negotiating table in Brussels", Mr. Stankovic said.

Režimski besramni pokušaji da se sirijska opozicija izbriše s terena i sa pregovaračkog stola neće dovesti mir i stabilnost u Siriju.
The regime's shameless attempts to erase the Syrian opposition from the ground and from the negotiating table will not bring peace or stability to Syria.

САД желе Немачку у мисији у Персијском заливу, што је избор између„ ратне собе“ и„ преговарачког стола“.
US wants Germany for Gulf mission, but it's choice between'war room'&'negotiating table'.

Ministar spoljnih poslova Džeremi Hant kaže da bi pokušaj usvajanja„ Bregzita bez dogovora bilo političko samoubistvo", iako se slaže da ta opcija mora da ostane na pregovaračkom stolu.
Foreign Secretary Jeremy Hunt said trying to push through a no-deal Brexit would be committing“political suicide”, although he agreed the option had to remain on the negotiating table.

Свет мора да престане да се претвара да је Палестина питање правде и људских права и пронађе моралну храброст да ствари назове правим именом, да прекине овај циркус, овај бескрајни плес око непостојећег преговарачког стола.
The world needs to stop pretending that Palestine is about justice and human rights, and have the moral courage to call this thing what it is, to put a stop to this charade, this endless dance around a non-existent negotiating table.

Mart 2013. Deklaracija Albanca sa juga Srbije kojom se traži reciprocitet u pogledu prava koje Srbi na severu Kosova treba da dobiju neće se naći na pregovaračkom stolu u Briselu, kaže Zoran Stanković.
March 2013. The Declaration of Albanians from South Serbia that seeks reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels, said Zoran Stankovic.

Količina vremen i političkog kapitala koji je Obama uneo u pregovore s Iranom podgrejali su spekulacije da je previše uložio da bi prosto otišao s pregovaračkog stola, a kamoli napravio kompromis o konačnom dogovoru.
The sheer amount of time and political capital Obama invested in the Iran talks has fueled speculation that he had too much at stake to walk away from the negotiating table, no matter the compromises in a final deal.

Svet mora da prestane da se pretvara da je Palestina pitanje pravde i ljudskih prava i pronađe moralnu hrabrost da stvari nazove pravim imenom, da prekine ovaj cirkus, ovaj beskrajni ples oko nepostojećeg pregovaračkog stola.
The world needs to stop pretending that Palestine is about justice and human rights, and have the moral courage to call this thing what it is, to put a stop to this charade, this endless dance around a non-existent negotiating table.

Šef Koordinacionog tela za jug Srbije Zoran Stanković rekao je da se deklaracija kojom albanski odbornici iz Bujanovca, Preševa i Medveđe traže reciprocitet u pogledu prava koje Srbi na severu Kosova treba da dobiju, neće naći na pregovaračkom stolu u Briselu.
The Head of the Coordination Body for South Serbia, Zoran Stankovic, said that the declaration by which the Albanian deputies from Bujanovac, Presevo and Medvedja sought reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels.

Iran se treba vratiti za pregovarački stol.
Iran will have to go back to negotiating table.

Macron: Iran se treba vratiti za pregovarački stol.
Hook: We believe Iran to come back to negotiating table.

Macron: Iran se treba vratiti za pregovarački stol.
Pompeo: We hope Iran will return to the negotiating table.

Macron: Iran se treba vratiti za pregovarački stol.
UAE: Iran must return to the negotiation table.

Личне битке и предрасуде држите ван преговарачког стола.
Keep personal biases and prejudice out of workplace conversation.

Neprijatelj, protivnici su tamo, oni su s druge stane pregovaračkog stola.
The enemy, the opponents are out there, they're on the other side of the negotiating table.

Jerusalim nije skinut s pregovaračkog stola, već su SAD van medjunarodnog konsenzusa.
Jerusalem is not off the negotiations table, rather the US is outside the international consensus.