Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДНИКА АСАДА - prevod na Енглеском

• president assad
• president al-assad's

Примери коришћења Председника асада на Српском и њихови преводи на Енглески

Ви подржавате председника Асада.
The SEA supports President Assad.

Твоја пријатељица Тамар Гера је интервјуисала жену председника Асада.
Your friend, Tamar Gera, interviewed President Assad's wife.

Као и Русија, Иран има службени позив председника Асада да буде у земљи.
Like Russia, Iran has an official invitation of President Assad to be in the country.

УН су упозориле председника Асада и његове руске савезнике да напад на Идлиб може покренути хуманитарну катастрофу.
The UN has warned President Assad and his Russian allies an assault on Idlib could trigger a humanitarian catastrophe.

Постоје назнаке да је претерана самоувереност председника Асада почела да иритира Русију.
There were signs that President Assad was becoming overconfident to the annoyance of Russia.

Он је истакао да су САД желеле да искористе терористичке организације ДАЕШ и Нусра фронт за рушење сиријског председника Асада.
He pointed out that the US wanted to use Daesh and al-Nusra Front terrorist organization to topple Syria's President Assad.

Патријарх је високо ценио принципијелне и снажне ставове председника Асада у подршци Србији и Косову.
The Patriarch highly appreciated President al-Assad's principled and strong stances in support of Serbia and Kosovo.

Заједно са Саудијском Арабијом и Западом, Израел је тајно подржавао сунитске милитанте у напору да сруши сиријског председника Асада.
Together with Saudi Arabia and the West, Israel covertly supported the Sunni militants in an effort to oust Syrian President Assad.

Патријарх је високо оценио принципијелне и снажне ставове председника Асада у подршци Србији у односу на Косово.
The Patriarch highly appreciated President al-Assad's principled and strong stances in support of Serbia and Kosovo.

Матис је указао да су„ организације за пружање помоћи и други“ обезбедили доказе и извештаје али није именовао председника Асада као кривца.
Mattis went on to acknowledge that“aid groups and others” had provided evidence and reports but stopped short of naming President Assad as the culprit.

Сирија се неће окренути против Ирана( заливске земље су и раније покушавале да подмите председника Асада да пресече везе са Ираном, али без успеха);
Syria will not turn against Iran(Gulf states have tried before- to bribe President Assad to sever links with Iran, without success);

Идлиб је стратегијски важан град, јер дели границу са Турском и суседном провинцијом Латакија, која је кључно упориште председника Асада.
Idlib is a strategically important city, as it shares a border with Turkey and neighbors the province of Latakia, a key stronghold of President Assad.

Како се извештава, УАЕ и Саудијска Арабија су на ивици нормализовања односа са Сиријом председника Асада( говори се о обнављању дипломатских мисија у Дамаску).
According to reports, the UAE and Saudi Arabia are on the cusp of normalizing with President Assad's Syria,(re-opening diplomatic missions in Damascus).

Није часно за председника Асада да носи одликовање једног режима који је поданик Сједињених Америчких Држава, с којима подржава терористе“, додаје се у саопштењу.
It is no honour for President Assad to wear a decoration attributed by a slave country and follower of the United States that supports terrorists,” it added.

Вашингтон би да" умерени побуњеници" остану у Алепу не би ли лакше расцепио Сирију на два дела и тако могао да врши стални притисак на председника Асада.
Washington wants its so-called"moderate rebels" to retain Aleppo so that Washington can split Syria in two, thereby keeping a permanent pressure against President Assad.

Мислим да су нереалне идеје којима се унапред тражи-‘ хајде да искључимо председника Асада и онда да се сложимо о свему'- док је Асад на власти- закључио је Медведев.
I think that the ideas that are sometimes put forward- let's exclude President Assad and then agree on everything- are unrealistic as long as Assad is in power," Medvedev said.

Иако су САД и њихови савезници једноставно, само обавестили Сирију пре почетка кампање против терориста, Русија и Иран делују у земљи на захтев председника Асада.
While the US and its allies simply notified Syria before their counter-terrorism campaign kicked off, Russia and Iran have been acting in the country on the request of President Assad.

Време је да се призна да се у Сирији осим владиних снага председника Асада и курдских добровољаца, нико други реално не бори против Исламске државе и других терористичких организација“, рекао је Путин.
We should finally acknowledge that no one but President Assad's armed forces and the Kurdish resistance are truly fighting the Islamic State and other terrorist organizations in Syria," Putin said.

Док опозиционе снаге у Сирији и већини земаља са Запада осуђују изборе у Сирији као превару, многи Сиријци подржавају Председника Асада и виде у њему једину опцију за повратак стабилности у земљи.
But while opposition groups inside Syria and most countries in the West have denounced the election as a sham, many Syrians are supporting President Assad and see him as the only option to return stability to the country.

Време је да се призна да се у Сирији осим владиних снага председника Асада и курдских добровољаца, нико други реално не бори против Исламске државе и других терористичких организација“, рекао је Путин.
One must finally acknowledge that save for government forces of President Assad and Kurdish militias in Syria, no one is fighting against the Islamic State and other terrorist organizations," said Putin.

Турска заједно са САД, Саудијском Арабијом и Катаром помаже терористе и побуњеничке групе у Сирији и практично су довеле до краха мировну иницијативу УН како би дошло до пада владе председника Асада.
Turkey along with the US, Saudi Arabia and Qatar have been supporting terrorists and rebel groups in Syria and have practically brought a UN peace initiative into failure to bring President Assad's government into collapse.

Техеран је током седам година рата Сирији давао нафту, пружао финансијску и војну потпору и одбацио било какав предлог смене председника Асада неким другим сиријским политичарем, што су били стални захтеви Вашингтона.
Tehran offered oil, financial and military support to Syria throughout its seven years of war and rejected any proposition, even by Russia, to change President Assad for any other Syrian personality, as repeatedly proposed by the US.

Турска заједно са САД, Саудијском Арабијом и Катаром помаже терористе и побуњеничке групе у Сирији и практично су довеле до краха мировну иницијативу УН како би дошло до пада владе председника Асада.
Saudi Arabia, Qatar, and Turkey along with the US, have been supporting terrorists and rebel groups in Syria and have practically brought a UN peace initiative into failure to bring President Assad's government into collapse.

Сирија је од 2011. године у стању грађанског рата, са снагама које подржавају лидера земље, председника Асада, борећи се против бројних опозиционих група које су подржале западне државе, као и милитантних и терористичких организација.
Syria has been in a state of civil war since 2011, with forces backing the country's leader, President Assad, fighting numerous opposition groups backed by Western states, as well as militants and terrorist organizations.

Међутим, преурањен притисак на сиријску владу да прихвати непријатне услове који долазе од Турске- а који иду у прилог снажног присуства Муслиманског братства у Уставном савету- или Запада- заобилажење председника Асада- могао би да доведе до пуцања сиријског поверења у Москву.
Yet, a premature push on the Syrian government to accept unpalatable terms either coming from Turkey, in favour of a weighty participation of the Muslim Brotherhood in the Constitutional Council, or from the West for the easing out President Assad, may lead to a rupture of Syrian confidence in Moscow.

Ми такве позиве не подржавамо и сматрамо да је баш сада потребно дати време режиму председника Асада како би реализовао све реформске процесе који су најављени”, рекао је агенцији Интерфакс извор у руском Министарству иностраних послова.
We do not support such calls and believe that it is now that President Assad's regime needs to be given time to implement all the reform processes which have been announced," Interfax quoted a ministry source as saying.

Путин ће Обами понудити руску помоћ у борби против Исламске државе, али Обама жели да Исламску државу искористи за свргавање сиријског председника Асада, инсталирање марионетске владе и истеравање Русије из њене једине медитеранске луке, Тартуса у Сирији.
Putin wants to offer Obama Russian help in defeating ISIS, but Obama wants to use ISIS to overthrow Syrian President Assad, install a puppet government, and throw Russia out of its only Mediterranean seaport at Tartus, Syria.

После такозваног Арапског пролећа побуњеници су 2011. напали владу председника Асада, а три године касније Исламска држава, екстремистичка сунитска муслиманска милиција, надвладала је огромним простором источне Сирије и северног Ирака и тада је проглашен" калифат".
After the so-called Arab Spring, rebels challenged the government of President Assad in 2011 and three years later Daesh, an extremist Sunni Muslim militia, overran a huge chunk of eastern Syria and northern Iraq and proclaimed a“caliphate.”.

Она, међутим, није могла да испуни свој мандат у Заједничком истражном механизму Уједињених нација( U. N. Joint Investigative Mechanism mandate) у Сирији и повукла се у знак протеста пошто су Сједињене Државе одбијале да се у потпуности истраже сумње да су„ побуњеници“( џихадисти) укључени у америчка настојања да свргну председника Асада користили хемијско оружје( укључујући и употребу сарина побуњеника против Асада)..
She, however, was unable to fulfill her U.N. Joint Investigative Mechanism mandate in Syria and withdrew in protest over the United States refusing to fully investigate allegations of chemical weapons use by“rebels”(jihadis) allied with the American effort to oust President Assad(including the use of Sarin by anti-Assad rebels).”.

Она, међутим, није могла да испуни свој мандат у Заједничком истражном механизму Уједињених нација( U. N. Joint Investigative Mechanism mandate) у Сирији и повукла се у знак протеста пошто су Сједињене Државе одбијале да се у потпуности истраже сумње да су„ побуњеници“( џихадисти) укључени у америчка настојања да свргну председника Асада користили хемијско оружје( укључујући и употребу сарина побуњеника против Асада)..
Carla del Ponte was unable to fulfill her U.N. joint investigative mechanism mandate in Syria and withdrew in protest over the United States refusing to fully investigate allegations of chemical weapons use by‘rebels' who are actually jihadis, allied with the American effort to oust President Assad(including the use of sarin by anti-Assad rebels).”.