Sta znaci na Engleskom ПРОИЗВОДНЕ СНАГЕ - prevod na Енглеском

• productive forces
• forces of production

Примери коришћења Производне снаге на Српском и њихови преводи на Енглески

Производне снаге којима људи располажу, условљавају све њихове друштвене односе.
The productive forces at man's disposal determine all his social relations.

Отуда капитализам има историјску легитимност све дотле док развија производне снаге.
Hence capitalism has a historical legitimacy as long as it develops the productive forces.

На врху дневног реда за оснажене пролетере било је„ повећати укупне производне снаге што је брже могуће“.
At the top of the agenda for empowered proletarians was"to increase the total productive forces as rapidly as possible".

Наука и технологија су примарне производне снаге" непрестано напредовање технологије је развој вјечног извора моћи.
Science and technology are primary productive forces" continuous advancement of technology is the development of the eternal source of power.

Капитал и производне снаге су развијени до невиђених размера, и средства се могу мултиплицирати без граница у блиској будућности.
Capital and the forces of production have been expanded to an unprecedented extent, and the means are at hand to multiply them without limit in the near future.

И постаће изводљиве и способне да произведу групишући ефекат тачно до оног степена на ком ће пролетаријат, кроз свој рад, увећати производне снаге земље.
And they will become practicable and feasible, capable of producing their centralizing effects to precisely the degree that the proletariat, through its labor, multiplies the country's productive forces.

Не, као што постојеће производне снаге не могу бити увећане једним ударцем до нивоа који је потребан за стварање комуналног друштва.
No, no more than existing forces of production can at one stroke be multiplied to the extent necessary for the creation of a communal society.

И уколико више расте његова власт над природом, уколико се више развијају његове производне снаге, утолико се више учвршћује ово ново ропство: са развитком производних снага компликују се узајамни односи људи у друштвеном процесу производње;
And the greater grows man's authority over nature, the more his productive forces develop, the more stable becomes this new slavery: with the development of the productive forces the mutual relations of men in the social process of production become more complex;

Развијајући производне снаге капитализам ослобађа човека непосредне зависности од природе и, истовремено, уништава природу и на тај начин доводи у питање његов опстанак.
By developing the productive forces, capitalism liberates man from his immediate dependence on nature, but at the same time it destroys nature and thus threatens his survival.

Изгледа да Марксу никада није пало на памет да су производне снаге и саме производ људске мисли, тако да покушај да се из њих изведе мисао представља кретање у круг.
It never seems to have occurred to Marx that the productive forces are themselves a product of human thought, so that one merely moves in a circle when one tries to derive thought from them…'.

Капитализам је ослободио производне снаге натуралистичке мистике и локализма и ставио их у службу стварања профита лишавајући њихов развој било каквих хуманистичких и егзистенцијалних критеријума.
Capitalism released the productive forces of naturalistic mysticism and localism and put them to work for profit, preventing them from developing any humanist and existentialist criteria.

У Прилогу критици политичке економије Маркс долази до следећег закључка:“ Никада нека друштвена формација не пропада пре него што буду развијене све производне снаге за које је она довољно пространа, и никада нови, виши односи производње не наступају пре него што се материјални услови њихове егзистенције нису већ родили у крилу самог старог друштва.
In A Contribution to the Critique of Political Economy, Marx comes concludes:„No social order ever disappears before all the productive forces for which there is room in it have been developed; and new, higher relations of production never appear before the material conditions for their existence have gestated in the womb of the old society, itself.

И коначно, ове моћне и лако прошириве производне снаге су толико прерасле приватно власништво и буржоазију, да у сваком тренутку прете да покрену најнасилније потресе у друштвеном поретку.
And finally, these mighty and easily extended forces of production have so far outgrown private property and the bourgeoisie, that they threaten at any moment to unleash the most violent disturbances of the social order.

Штавише, производне снаге су концентрисане у рукама неколико буржуја, док огромне масе људи све више и више падају у пролетаријат, њихова ситуација постаје беднија и неподношљива у односу на раст богатства буржоазије.
Moreover, the forces of production have been concentrated in the hands of a few bourgeois, while the great mass of the people are more and more falling into the proletariat, their situation becoming more wretched and intolerable in proportion to the increase of wealth of the bourgeoisie.

На извесном ступњу свога развитка материјалне производне снаге друштва долазе у противречност са постојећим односима производње, или- што је само правни израз за то- са односима својине у којима су се дотле развијале.
At a certain stage of their development, the material productive forces in society come in conflict with the existing relations of production, or- what is but a legal expression for the same thing- with the property relations within which they have been at work before.

Јасно је да, до сада, производне снаге никада нису биле развијене до тачке на којој би било могуће произведено за све, и да је приватно власништво постало терет и баријера у односу на даљи развој производних снага..
It is clear that hitherto the productive forces had never been developed to the point where enough could be produced for all, and that for these productive forces private property had become a fetter, a barrier.

На извесном степену свога развитка материјалне производне снаге друштва долазе у противречност с постојећим продукционим односима, или- што је само правни израз за то- са односима својине у којима су се оне дотле развијале.
At a certain stage of their development, the material productive forces of society come into conflict with the existing relations of production or- what is merely a legal expression for the same thing- with the property relations within the framework of which they.

Јасно је да, до сада, производне снаге никада нису биле развијене до тачке на којој би било могуће произведено за све, и да је приватно власништво постало терет и баријера у односу на даљи развој производних снага..
It is clear that up to now the forces of production have never been developed to the point where enough could be produced for all, and that private property has become a fetter and a barrier in relation to the further development of the forces of production..

На извесном степену свога развитка материјалне производне снаге друштва долазе у противречност с постојећим продукционим односима, или- што је само правни израз за то- са односима својине у којима су се оне дотле развијале.
At a certain stage of their development the material productive forces of society come into contradiction with the existing productive relationships, or, what is but a legal expression for these, with the property relationships within which they have moved before.

Сликовито речено, развијајући производне снаге капитализам гради темеље„ замка слободе“ на тај начин, што претвара тло, на коме гради замак, у мочвару у коју замак утања, и тако што дегенерише човека као људско и биолошко биће.
Metaphorically speaking, by developing the productive forces, capitalism builds the foundations of the„castle of freedom” by turning the soil, on which the castle is being built, into a swamp into which the castle is sinking, and by degenerating man as a human and biological being.

Степен развитка производних снага одређује величину власти човека над природом.
The degree of development of the productive forces determines the measure of the authority of man over nature.

Тада долази до развитка производних снага.
Thus it takes up the development of productive forces.

( 29) Радничка класа је„ укљештена“ између производних снага и производних( својинских) односа.
(29) The working class is„wedged” between productive forces and productive(proprietary) relations.

Он носи дух препород и промене, животворни кише, представљају производних снага природе.
He carries the spirit of revival and change, life-giving rain, representing the productive forces of nature.

Proizvodne snage koje mu stoje na raspolaganju ne služe više za unapređenje buržoaske civilizacije i buržoaskih odnosa svojine;
The productive forces in the hands of society no longer serve to advance bourgeois property relations;

А пошто развитак производних снага значи пораст власти човека над природом, то је јасно да повећавање производних снага значи смањивање апсолутног незнања.
And as the development of productive forces signifies the increasing power of man over nature, it is clear that any increase in productive forces implies a diminution in absolute ignorance.

Она подржава живот примитивног друштва, она доприноси даљем развитку његових производних снага, и људи се ње држе, они је сматрају природном и нужном.
It maintains the existence of primitive society, it facilitates the further development of its productive forces, and men cling to it, they consider it natural and necessary.

Proizvodne snage koje mu stoje na raspolaganju ne služe više za unapređenje buržoaske civilizacije i buržoaskih odnosa svojine;
The productive forces at the disposal of society no longer tend to further the development of the conditions of bourgeois property;

Сваки дати ступањ развитка производних снага нужно повлачи за собом одређено груписање људи у друштвеном процесу производње, тј.
Every given stage of development of the productive forces necessarily involves definite grouping of men in the social process of production, i.e.

Са развитком производних снага, које воде промени узајамних односа међу људима у друштвеном процесу производње, мењају се сви односи својине.
With the development of the productive forces, which lead to changes in the mutual relationships of men in the social process of production, there change all property relations.