Sta znaci na Engleskom РАДОСТ ВАСКРСЕЊА - prevod na Енглеском

• the joy of the resurrection

Примери коришћења Радост васкрсења на Српском и њихови преводи на Енглески

Тако и данас, многи људи не виде ту радост Васкрсења.
How many people didn't see this comeing.

Наступио је велики број извођача, који су радост Васкрсења Христовог поделили са многобројном публиком.
A great number of choirs participated sharing the joy of the Resurrection of Christ with a large audience.

Дај Боже да и ми будемо сведоци те истине, и да у нашим душама и на нашим лицима непрестано блиста радост Васкрсења.
May God grant that we become witnesses of that truth, and that in our souls and in our faces the joy of the Resurrection may shine unceasingly.

Наиме, суштина православног духовног живота је изобилна радост Васкрсења, према коме Крст упућује.
Instead, the essence of Orthodox spiritual life is the ineffable joy of the Resurrection, toward which the Cross constitutes the way.

Ми смо, такође, дужни да искуствено познамо радост Васкрсења, али то је могуће само ако прво познамо трагедију Крста.
The joy of the resurrection is something which we, too, must learn to experience, but we can experience it only if we first learn the tragedy of the cross.

Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.

Познање Истине, стварне Истине, јесте вера у Васкрсење и радост Васкрсења. У светлим данима наше радости, ми не заборављамо људски бол, патње и страдања.
Knowing Truth, real Truth, is faith in the Resurrection and the joy of the Resurrection. In these bright days of our joy, we do not forget human pain, sorrow and suffering.

Ипак, радост Васкрсења коју је Ваша Светост објавила, помрачена је за ревнитеље Православља другом вешћу, коју сте у истој посланици изволели да објавите православном свету као" још једну радост".
The Joy of the Resurrection, however, as announced by Your Holiness, is dimmed for the zealots of Orthodoxy by the other news which you announced to the Orthodox world as“an additional joy.”.

У светле дане Васкрса, кад наша света Црква празнује Празник над празницима и Славље над слављима, сви предстојатељи светих Божијих Цркава у својим васкршњим посланицама објављују пастви радост Васкрсења Христовог.
On the joyous day of Easter, when our Holy Church celebrates the Holiday of Holidays and the Feast of Feasts, all the Primates of the Holy Churches of God announce to their flocks the joy of the Resurrection of Christ.

Дај Боже да и ми будемо сведоци те истине и да у нашим душама и на нашим лицима непрестано блиста радост Васкрсења- она радост која се могла видети на лицу недавно упокојеног светогорског старца Јосифа Ватопедског, који се, супротно законима биологије, упокојио са осмехом на лицу.
May God grant that we too may become witnesses of that truth and that the joy of the Resurrection may shine forth in our souls and our faces- that joy which was seen on the face of the recently departed Athonite elder Joseph of Vatopedi, who contrary to the laws of biology, departed with a smile on his face.

Опростимо једни другима ради Васкрсења и поново постанимо браћа у светој Цркви, јединој Лађи спасења! Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
Let us forgive each other by the Resurrection and let us again be brothers in our Holy Church, the only Ship of our salvation! We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.

Нека Васкрсли Господ, Победитељ смрти и Животодавац, дарује свако добро Своме Народу, што ће рећи свему роду хришћанском и православном, и свим људима добре воље, да би сви заједно предокусили радост будућег века, радост васкрсења и вечнога живота!
May the Resurrected Lord, the Conqueror of death and Giver of Life, grant every good to His People, that is to say, to the entire Christian and Orthodox race, and to all people of good will, that we all may have even now a foretaste of the joy of the future age, the joy of resurrection and eternal life!

У радости Васкрсења Христовог загрлимо једни друге и сва створења, и запевајмо свету песму вечног живота и Светлости.
In the joy of the Resurrection of Christ, let us embrace each other and all beings, and let us sing the holy song of eternal life and Light.

Нека би љубав, служење и храброст били пут ка радости Васкрсења, радости која се не може одузети.
May love, may service, may courage, be an introduction to the joy of the Resurrection, that joy that will not be removed from us.

Нека би љубав, служење и храброст били пут ка радости Васкрсења, радости која се не може одузети.
May love, service, and courage be the gateway to the joy of the Resurrection, a joy that cannot be taken away.

У наставку беседе, владика Атанасије је говорио о значају празника Сретења и припремама за предстојећи Велики Пост као период покајања, праштања и помирења и учешће у радости Васкрсења Христа Богочовека.
In the continuation of his homily, Bishop Atanasije spoke about the significance of the feast of the Meeting of Our Lord and preparations for the forthcoming Great Fast as a period of repentance, forgiveness and reconciliation and participation in the joy of the Resurrection of Christ the God-man.

Nije bilo očaja i tuge, već se osećala pobeda nad smrću, radost vaskrsenja.
There was no despair and sadness, but victory over death, the joy of the Resurrection.

И не, Христос нам не обећава никакву нирвану, никакав беживотни загробни живот, већ преобилно бризгање новог живота, ново небо и нову земљу, радост свеопштега васкрсења.
Christ does not promise us Nirvana or some sort of misty life beyond the grave, but the resurrection of life, a new heaven and a new earth, the joy of universal resurrection.

Васкрсење доноси радост и љубав у свом срцу.
Resurrection brings you joy and love in your heart.

У православним црквама је Ускрс прослава фокусира на васкрсење, радост Исуса победио смрт.
In Orthodox churches are the Easter celebrations focused on the resurrection, the joy of Jesus overcame death.

И опет понављамо, запевајте децо Наша духовна, јер нам Васкрсење доноси радост у изобиљу!
And again, We reiterate, sing dear spiritual children, for the Resurrection has brought forth joy in abundance!

Они су обзнанили оно што су знали, да је у Христу нови живот већ почео, да је он вечни живот, пуноћа васкрсење и радост света.
They announced what they knew, that in Christ, the new life has already begun, that He is the Life, Eternal, the Fulfillment, the Resurrection and the Joy of the world.

Налазећи се и даље у радости славног Васкрсења нашег Господа и Спаситеља, уједињени смо са Вашом Светошћу, вашим свештенством и вјернима, и свим држављанима Србије и Босне и Херцеговине, у овом времену великог страдања и трагедије.
As we continue in the joy of our Lord and Savior's glorious Resurrection, we continue to be united with Your Holiness, your clergy and faithful, and with all the citizens of Serbia and Bosnia-Herzegovina, during this time of great suffering and tragedy.

За сваког православног хришћанина то није само дати залог већ је и извор радости у Васкрсење Христово коју примамо као плод Духа Светога.
For every Orthodox Christian this is not merely a given pledge rather the source of our joy in the Resurrection of Christ which we receive as the fruit of the Holy Spirit.

I Moje vaskrsenje doneće radost nebu i celome svetu, a biće jed i mač dvosekli u srca jevrejska i đavolovo.“.
My resurrection will bring joy in heaven, joy to the entire world, poison and a two-edged sword in the hearts of the Jews and especially to the devil.".