Sta znaci na Engleskom САГЛАСНОСТ ВЛАДЕ - prevod na Енглеском

• consent of the government
• approval of the government

Примери коришћења Сагласност владе на Српском и њихови преводи на Енглески

Уз сагласност владе, Вашингтон је прогласио неутралност САД.
Washington, with cabinet approval, proclaimed American neutrality.

Потребна је и сагласност Владе Републике Српске.
The consent of the Government of the Republic of Srpska is required.

Утврђује основице за плаћање доприноса за поједине категорије осигураника, уз сагласност Владе Републике Србије;
Determines the base for paying contributions for certain insurance categories, with the consent of the Government of Republic of Serbia.

После спроведеног конкурса и деветомесечне обуке а уз сагласност Владе Србије у радни однос примљено је 86 машиновођа.
After the completion of the competition and nine-month training, with the consent of the Government of Serbia, 86 train drivers were hired.

Банда прљавих Јевреја је окупила све најугледније официре у Паризу, малтретирала их и вређала и извргла презиру уз сагласност владе.
Here are all the most distinguished officers in Paris brought up by a gang of dirty Jews, and badgered and insulted, and held up to contempt with the connivance of the government.

Недозвољене операције са чешким златом Банка Енглеске вршила је уз прећутну сагласност владе Велике Британије, која је била упозната с тим.
The illegal transactions with Czech gold were implemented with tacit approval of the government of Great Britain which was aware of what was going on.

Припрема планове и нормативне акте и уз сагласност Владе предузима друге активности у вези са преговорима о приступању Европској унији, у области јавних набавки;
Prepares plans and normative acts and, with consent of the Government, performs other activities related to negotiations on accession to the European Union in the domain of public procurement;

Ако јавни уговор, независно које јавно тело га закључује, садржи одредбе које на било који начин доводе до одговорности Републике Србије или имају директног утицаја на буџет Републике Србије, неопходно је прибавити сагласност Владе.
If the public contract, irrespective of the public body that is concluding it, contains provisions leading to any liability of the Republic of Serbia or directly impacting the budget of the Republic of Serbia, it is necessary to obtain the consent from the Government.

Организатор овога скупа на Зебрњаку, уз сагласност Владе БЈР Македоније, био је Одбор Владе Републике Србије за неговање традиција ослободилачких ратова.
The organizer of this happening at Zebrnjak, with the approval of the Government of FYR Macedonia, was the Committee of the Government of the Republic of Serbia for preserving the tradition of the Serbian liberation wars.

Коначно, овај акт је након верификације организацијских целина Министарства одбране и Војске Србије, као и надлежних министарстава Владе Републике Србије, добио сагласност Владе Репуиблике Србије 27. октобра 2011. године.
Eventually, having been verified by the organizational units of the Ministry of Defence and the Armed Forces of Serbia, and by authorized ministries of the Government of the Republic of Serbia, the Statute was approved by the Government of the Republic of Serbia on 27th October 2011.

( 2) Имовина Дистрикта може да се користи за смјештај страних мисија, агенција или канцеларија само уз сагласност Владе Дистрикта( како је дефинисано чланом 45( 1) овог статута) путем гласања њених чланова, гдје су услови гласања прописани законима Дистрикта.
(2) Property of the District may be used to house foreign missions, agencies or offices only with the consent of the District Government, as defined in Article 45(1) below, acting by a vote of its members the conditions of which are prescribed by District legislation.

Уз сагласност Владе, имати репрезентативна овлаштеања у спољашњим односима, преговарати са другим државама и међународним организацијама, закључивати међународне уговоре, прихвата акредитацију амбасадора и других дипломатских представника страних држава и међународних организација;
With the consent of the Government, exercise representative powers in foreign relations, negotiate with other states and international organisations, conclude international treaties, and accept the accreditation of ambassadors and other diplomatic representatives of other states and international organisations;

( 3) Ентитет или општина може основати или руководити органима или канцеларијама на територији Дистрикта само уз сагласност Владе Дистрикта( како је дефинисано у члану 45( 1) овог статута), путем гласања њених чланова, гдје су услови гласања прописани законима Дистрикта.
(3) An Entity or a municipality may establish or operate bodies or offices in the territory of the District only with the agreement of the District Government, as defined in Article 45(1) below, acting by a vote of its members the conditions of which are prescribed by District legislation.

Многа питања остају отворена, али постоји сагласност владе Сеула и спољашњих анализа да велика интерконтинектална балистичка ракета„ хвасонг-15“ представља значајан корак напред, приближавајући Северну Кореју њеном циљу поседовања широког арсенала нуклеарних ракета далеког домета, већ можда средином следеће године.
Many questions remain, but there's broad agreement from government and outside analyses that the huge Hwasong-15 intercontinental ballistic missile represents a significant step forward, putting the North very close to its goal of a viable arsenal of nuclear-tipped long-range missiles- maybe as early as the middle of next year.

Изузетно од одредбе става 9. овог члана, јединица локалне самоуправе може отуђити неизграђено грађевинско земљиште по цени која је мања од тржишне цене или отуђити грађевинско земљиште без накнаде, уз претходно прибављену сагласност Владе, ако се ради о реализацији инвестиционог пројекта којим се унапређује локални економски развој.
Notwithstanding the provision of paragraph 9 of this Article, a local government unit may convey unbuilt building land at a price which is lower than the market price, or convey the building land without compensation, with prior consent of the Government, in the case of implementation of an investment project which promotes local economic development.

Он је изразио наду да ће Зависно предузеће“ Хидроелектране на Врбасу” добити сагласност Владе Српске за нову концесију на ријеци Врбас и да ће у току идућег љета Хидроелектрана“ Бочац два” бити пуштена у рад, а да ће до тада бити обезбијеђена грађевиснка дозвола за нову хидроелектрану.
He expressed the hope that the Subsidiary of"Hidroelektrane na Vrbasu" will get the approval of the Government of Srpska for a new concession on the Vrbas River and that in the next summer, the hydroelectric power plant"Bočac two" will be put into operation, and that by that time a construction permit will be provided for new hydroelectric power plant.

Уз сагласност Владе, имати репрезентативна овлаштеања у спољашњим односима, преговарати са другим државама и међународним организацијама, закључивати међународне уговоре, прихвата акредитацију амбасадора и других дипломатских представника страних држава и међународних организација; по савјету владе, именује и разрешава амбасадоре као и друге шефове дипломатских мисија Грузије;
With the consent of the Government, exercise representative powers in foreign relations, negotiate with other states and international organisations, conclude international treaties, and accept the accreditation of ambassadors and other diplomatic representatives of other states and international organisations; upon nomination by the Government, appoint and dismiss ambassadors and other heads of diplomatic missions of Georgia;

Министар одбране, уз сагласност Владе, прописује: коефицијенте за обрачун плате; услове и мерила за увећање и умањење плате, накнаде плате, рокове за исплату, накнаду трошкова у вези са вршењем службе у иностранству и висину стипендије за школовање у иностранству; отпремнину за лица којима је престала служба на одређено време; новчане награде и помоћ и услове, начин остваривања и висину накнада путних и других трошкова и других примања у Војсци Србије.
The Defence Minister, with the approval of the Government shall: prescribe coefficients for salary calculation; conditions and criteria for increase or decrease of a salary, salary payment, timelines for payment, payment of costs related to service abroad and the scholarship for studies abroad; severance payment for personnel whose service for a limited period of time has expired; financial awards and assistance and conditions, conditions fulfilled and reimbursement of travel and other costs and other incomes in the Serbian Armed Forces.

Само присуство војних трупа САД и других земаља у Сирији, без сагласности Владе и одлуке Савета безбедности УН, је ноторно, експлицитно и неоправдано кршење међународног права.
The very presence of U.S. troops and other countries in Syria without the consent of the government or the UN Security Council is a blatant, explicit, and unwarranted violation of international law.

Само присуство војних трупа САД и других земаља у Сирији, без сагласности Владе и одлуке Савета безбедности УН, је ноторно, експлицитно и неоправдано кршење међународног права.
The very presence of US troops and other countries on the territory of Syria, without the consent of the Government or the decision of the UN Security Council is a gross, obvious and unwarranted violation of international law.

Какви преваранти: референдум на Криму је анексија, а ваздушни напади без одобрења Савета безбедности и сагласности владе- то је самоодбрана“, написала је представница руског Министарства иностраних послова на својој Фејсбук страници.
Entertainers what: referendum in Crimea is annexation, and air strikes without a security Council sanctions and the consent of the government was self- defence,” wrote the representative of the Russian foreign Ministry on his page in Facebook.

Ниједан ентитет неће пријетити силом или користити силу против другог ентитета и ни под којим околностима неће оружане снаге једног ентитета ући на територију другог ентитета или на њој боравити без сагласности владе овог другог ентитета и Предсједништва Босне и Херцеговине.
Neither Entity shall threaten or use force against the other Entity, and under no circumstances shall any armed forces of either Entity enter into or stay within the territory of the other Entity without the consent of the government of the latter and of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

Нити један од ентитета неће другоме ентитету пријетити силом или употријебити силу против њега, те оружане снаге једног ентитета ни под каквим околностима неће улазити или се задржавати на подручју другог ентитета без сагласности владе овога посљедњег те Предсједништва Босне и Херцеговине.
Neither Entity shall threaten or use force against the other Entity, and under no circumstances shall any armed forces of either Entity enter into or stay within the territory of the other Entity without the consent of the government of the latter and of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

У ствари није била неуобичајена пракса приликом сагласности владе на медицинском начину, а не појединца.
It was actually not an uncommon practice at the time of taking the government's consent in medical manners, rather than the individual.

Члан 47 Ова одлука, по добијању сагласности Владе, објављује се у" Службеном гласнику Републике Србије" и ступа на снагу 1. јануара 2014. године.
As soon as this Decision is approved by the Government, it shall be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia, and shall enter into force on 1 January 2014.

Давање сагласности Владе на коначни нацрт јавног уговора у коме Република Србија није уговорна страна, не подразумева одговорност Републике Србије за спорове који настану из тог уговора између јавног и приватног партнера.
Consent granted by the Government to the final draft of the public contract in which the Republic of Serbia is not a contracting party does not imply any liability of the Republic of Serbia for the disputes arising from such contract between the public and the private partner.

Бањалука- Никакви разговори о распоређивању полицијских или других снага на територији Републике Српске неће бити могући без претходног договора и сагласности Владе Српске, саопштено је из Министарства унутрашњих послова( МУП) Републике Српске.
BANJALUKA- No discussions on deploying either police or any other forces in the territory of Republika Srpska will be possible without the prior agreement and consent of the Srpska Government, the Interior Ministry/MoI/ of Republika Srpska has announced.

EMS dobio saglasnost Vlade.
DIF gets approval from government.

Trebala nam je saglasnost vlade.
We needed approval from the German government.

Trebala nam je saglasnost vlade.
Government approval would be required.