Sta znaci na Engleskom САРАДЊЕ ДВЕ ЗЕМЉЕ - prevod na Енглеском

• cooperation between the two countries

Примери коришћења Сарадње две земље на Српском и њихови преводи на Енглески

Стадерт и министарка правде Србије Нела Кубуровић разговарале су о унапређењу правосудне сарадње две земље.
Studdert and Serbian Justice Minister Nela Kuburovic discussed the improvement of judicial cooperation between the two countries.

Поповић и Акунис су разговарали о наставку сарадње две земље у областима као што су космичке технологије и иновације.
Popovic and Akunis discussed the continuation of cooperation between the two countries in the fields such as space technologies and innovations.

Почетак рада Конзулата Републике Грчке у Јагодини допринеће побољшању квалитета конзуларне заштите и сарадње две земље.
The beginning of the operation of the Greek Consulate in Jagodina will contribute to the improved quality of consular protection and cooperation between the two countries.

Такође, рекао је да је један од конкретних примера сарадње две земље заједнички мастер програм у области јавне управе и администрације.
He also said that one of the concrete examples of cooperation between the two countries is a joint master program in the field of public administration and administration.

Признајемо да јачање сарадње две земље представља незаменљиву етапу на путу ка уједињеној Европи, што је циљ два народа…“.
Recognizing that a strenghthening of the cooperation between the two countries constitutes a vital stage along the road to a united Europe, which is the goal of the two peoples.

Планирано је да се обрати посебна пажња на мере за изградњу сарадње две земље у трговини, инвестицијама, научној, технолошкој, војно-техничкој и хуманитарној области.
Special attention is planned to be paid to measures for building cooperation between the two countries in the trade, investment, scientific, technological, military-technical, and humanitarian spheres.

Амбасада Републике Србије у Москви активно је учествовала у организацији ове манифестације, која има за циљ унапређење спортске сарадње две земље.
The Embassy of the Republicof Serbiain Moscowparticipated actively in the organization of this event, which aimed to promote the cooperation between the two countries in the area of sports.

Све то сведочи о важности сарадње две земље у области науке и технологије без којих нема развоја у савременим околностима", закључио је председник Лукашенко.
All this testifies to the importance of cooperation between the two countries in the field of science and technology without which there is no development in modern circumstances," President Lukashenko concluded.

Нада се да ће уследити конкретна сарадња у области војног здравства која има потенцијала да постане један од битнијих аспеката пријатељске сарадње две земље.
He hopes that specific cooperation in the field of military health will follow which has the potential to become one of the most important aspects of friendly cooperation between the two countries.

Амбасадор Дробац истакао је у свом обраћању да је пословни форум посвећен развоју привредне и туристичке сарадње две земље у условима добрих политичких односа.
Addressing the Forum, Ambassador Drobac underlined that the event was devoted to the development of cooperation between the two countries in the areas of trade and tourism in conditions of good political relations.

Циљ програма и сарадње две земље је јачање потенцијала програмског подручја за инклузивни раст и побољшање квалитета живота целокупном становништву на обе стране границе.
The goal of the programme and cooperation between the two countries is to strengthen the potential of the programming area for inclusive growth and improving the quality of life for the entire population on both sides of the border.

Функција Српско-америчке лидерске мреже, која је организатор Конференције, као једног од мостова који ће повезивати Србију и САД, јесте да подстиче најразличитије облике сарадње две земље, рекла је Ђукић Дејановић.
The function of the Serbian-American Women's Leadership Network, the organiser of the Conference, as a bridge connecting Serbia and the US, is to encourage diverse types of cooperation between the two countries, said Djukic Dejanovic.

Амбасадор Глишић је истакао залагање Ецуко Цунозаки на промовисању музичке и културне сарадње две земље у периоду дужем од једне деценије, као и њено учешће у различитим хуманитарним манифестацијама и програмима у Србији и Јапану.
Ambassador Glišić highlighted the commitment of Etsuko Tsunozaki to the promotion of music and cultural cooperation between the two countries over a period of more than a decade, as well as her participation in various humanitarian events and programs both in Serbia and Japan.

Амбасадор Азербејџана у Републици Србији, Елдар Хасанов, рекао је да је пројекат Рума-Шабац-Лозница пример стратешке и свеобухватне сарадње две земље и да је сигуран да ће бити завршен у року и квалитету, у складу са највишим стандардима.
Ambassador of Azerbaijan to the Republic of Serbia, H.E. Eldar Hasanov, said that Ruma-Sabac-Loznica project is an example of strategic and comprehensive cooperation between the two countries and is sure that it will be completed on time and with great quality, in accordance with the highest standards.

Размотрен је низ тема од значаја за унапређење сарадње две земље, попут економских односа и сарадње у области евроинтеграција, као и механизми за даље интензивирање рада на решавању отворених билатералних питања.
They discussed a number of topics of importance to the promotion of cooperation between the two countries, such as economic relations and cooperation in European integration, as well as mechanisms to further intensify work to resolve outstanding bilateral issues.

Осим на привредном плану, где се Словенија врло високо рангира по висини инвестиција у Србију, које облике сарадње две земље је још битно истаћи?- Имамо добру сарадњу на мултилатералном плану и у регионалним форумима.
Apart from the economic sector where Slovenia ranks very high in terms of level of investment in Serbia, what other forms of cooperation between the two countries are important to single out?- We have maintained good cooperation at the multilateral level and in regional forums.

На састанку је договорено даље јачање сарадње две земље, што после потписаних споразума са Египтом и другим афричким, али и блискоисточним земљама представља повратак Србије на просторе на којима је бивша СФРЈ била значајно заступљена.
A further strengthening of cooperation between the two countries was agreed at the meeting, which, after the signing of agreements with Egypt and other African, but also Middle Eastern countries, represents Serbia's return to the areas where the(SFR) Yugoslavia was significantly represented.

Отварање Конзулата Републике Грчке у Јагодини на челу са почасним конзулом допринеће интензивирању и проширењу сарадње две земље у свим областима, првенствено, на плану економске сарадње, инвестиција, туризма, образовања итд.
The establishment of a Consulate of the Hellenic Republic in Jagodina, headed by an honorary consular officer will help to intensify and expand the cooperation between the two countries in all areas, primary in the economic cooperation, investment, tourism, education, etc.

Постигнута је сагласност за даље унапређење конзуларне сарадње две земље, како континуираном разменом искустава, тако и проширењем билатералног уговорно-правног оквира из области конзуларних послова, у циљу побољшања заштите права и интереса држављана обе државе.
They agreed that consular cooperation between the two countries should be further promoted through steady exchanges of experience and expansion of bilateral legal and contractual framework in the field of consular affairs with a view to promoting protection of the rights and interests of nationals from both states.

Стојковић је закључила састанак речима да се солидарност на европском плану стално испитује, показује и доказује кроз парламентарну сарадњу и да је управо сусрет делегација српског и грузијског парламента доказ солидарности и добре сарадње две земље.
Stojkovic concluded the meeting saying that solidarity on the European level keeps being re-examined, demonstrated and proved through parliamentary cooperation and the meeting of the Serbian and Georgian parliamentary delegations is proof of solidarity and good cooperation between the two countries.

Министар Дачић истакао је да обележавање стогодишњице од када се српска застава вијорила на Белој кући у јулу ове године, као и обележавање годишњице операције Халијард, представљају додатне подстреке за јачање сарадње две земље и додатно унапређују позитивну динамику развоја билатералних односа САД-а и Србије.
Minister Dacic stressed that the ceremony marking the 100th anniversary since the Serbian flag flew over the White House, in July this year, and the observance of Operation Halyard anniversary were a further encouragement for the strengthening of cooperation between the two countries, additionally promoting the positive dynamic in the development of U.S.-Serbia bilateral relations.

Министрар Дачић подвукао је да је посета председника Србије Томислава Николића Катару, прошлог новембра, била успешна, те да се до краја ове године очекује и долазак катарског емира у Србију што ће бити додатни допринос развоју сарадње две земље.
Minister Dacic underlined that the visit of the President of Serbia Tomislav Nikolic to Qatar, last November, was a success, and that the visit of the Emir of Qatar to Serbia, expected to be held before the end of the year, would further contribute to the development of cooperation between the two countries.

Свечаном уручењу је присуствовао и Ангел Димитров, амбасадор Републике Бугарске у Републици Србији. Том приликом, разговарано је о актуелним питањима сарадње две земље, пре свега у области евроинтеграција Р. Србије, миграција и заједничког ангажовања у кризним и ванредним ситуацијама.
The Ambassador of the Republic of Bulgaria to the Republic of Serbia, Angel Dimitrov, also attended the formal ceremony. On this occasion, discussions were held on the current issues of the cooperation between the two countries, above all in the areas of European integration of the Republic of Serbia, migration and mutual engagement in crisis management and emergency response.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новоименовану амбасадорку Либанске Републике у Београду Наду Ал Акл. Пожелевши добродошлицу амбасадорки, министар Дачић је указао на значај даљег, заједничког, ангажовања на унапређењу сарадње две земље, посебно на економском плану.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today a courtesy call from the newly-appointed Ambassador of the Lebanese Republic in Belgrade, Mrs. Nada Al Akl. In welcoming the Ambassador, Minister Dacic pointed to the importance of further joint engagement towards the promotion of cooperation between the two countries, particularly in the field of economy.

По питању сарадње две земље у међународним организацијама, Пушков је навео да ће Русија подржати кандидатуру Србије на функцију генералног секретара ПС Савета Европе и затражио подршку српске делегације у ПС ОЕБС за нацрте две резолуције, које ће Русија поднети на наредном заседању, а које се односе на спречавање нацизма и на укидање санкција за парламентарце.
Speaking of the cooperation between the two countries in international organisations, Pushkov said that Russia will endorse Serbia's candidacy for Council of Europe PA Secretary General and asked for the support of Serbia's delegation to OSCE PA for the two resolution drafts Russia is to submit at the next session: on the prevention of neo-Nazism and on the annulment of sanctions for parliamentarians.

На састанку су разматрана актуелна питања билатералних односа, са акцентом на обостраном интересу за даљим јачањем политичке сарадње две земље и унапређењем њихових односа у областима туризма, саобраћаја, инвестиција и одбране. Амбасадорка Бахум уручила је писмо министра спољних послова Арапске Републике Египат Самеха Шукрија за првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Републике Србије Ивицу Дачића, које се односи на кандидатуру Египта за несталног члана Савета безбедности УН у периоду 2016-2017.
First Deputy Prime Minster and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with the Ambassador of the Arab Republic of Egypt to Serbia Menho Mahrus Bahum. The meeting discussed current issues in bilateral relations, with emphasis on mutual interest for further strengthening political cooperation between the two countries and improving their relations in the fields of tourism, transport, investment and defence.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић сусрео се са директором Федералне агенције Руске Федерације за питања Заједнице независних држава, сународника у иностранству и међународну хуманитарну сарадњу Љубов Глебовом. Министар Дачић честитао је гошћи именовањe на ову значајну функцију и изразио наду да ће заједничким радом допринети развоју укупне културне сарадње две земље.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met the Head of the Russian Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation, Ms. LyubovGlebova. Minister Dacic congratulated his guest on the appointment to this important office, and voiced his hope that their joint work would contribute to the development of the overall cultural cooperation between the two countries.

Ekonomska saradnja dve zemlje napreduje.
Economic cooperation between the two countries has progressed.

Vojno-tehnička saradnja dve zemlje je na najvišem nivou do sada.
Military-technical cooperation between the two countries is on the rise.

Kako ta činjenica utiče na vojnu saradnju dveju zemalja?
How does this influence the cooperation between the two countries?