Sta znaci na Engleskom СВОЈУ ПРЕСТОНИЦУ - prevod na Енглеском

• his capital
• their caliphate

Примери коришћења Своју престоницу на Српском и њихови преводи на Енглески

Немци су се грчевито борили да одбране своју престоницу.
The Germans fought hard to defend their capital.

Олег је од Кијева начинио своју престоницу и на тај начин ујединио два најмоћнија центра у земљи.
Oleg made Kiev his capital, thus uniting the two most powerful centers of the ancient state.

Записи Великог историчара наводе како је династија Шанг премештала своју престоницу шест пута.
The Records of the Grand Historian state that the Shang moved its capital six times.

Меровиншки краљ Хлодовех је ту поставио своју престоницу, од 508. до његове смрти 511. године.
The Merovingian king Clovis installed his capital there, on the site of the Roman fortress. from 508 until his death in 511.

Основна структура џамије потиче из 11. века, када су селџучки Турци основали Исфахан као своју престоницу.
The mosque's core structure dates primarily from the 11th century when the Seljuk Turks established Isfahan as their capital.

За време Праведног калифата, Мухамедов рођак и зет Алија је преместио своју престоницу у Куфу када је постао четврти калиф.
Under the Rashidun Caliphate, the prophet Muhammad's cousin and son-in-law, Ali, moved his capital to Kufa when he became the fourth caliph.

Област Туркменистана је ускоро постала позната као престоница Великог Хорасана када је калиф Ал-Мамун преместио своју престоницу у Мерв.
The Turkmenistan region soon came to be known as the capital of Greater Khorasan, when the caliph Al-Ma'mun moved his capital to Merv.

Средином 16. века, краљ Сетхатират преместио је своју престоницу из Луанг Прабанга у Вијентијан и наредио је градњу храма Па Тат Луанг од 1566. године.
In the mid-16th century, King Setthathirat relocated his capital from Luang Prabang to Vientiane and ordered the construction of Pha That Luang in 1566.

Кажу да је Лалибела, када је видео Јерусалим, покушао да изгради нови Јерусалим као своју престоницу, као одговор на заузимање старог Јерусалима од стране муслимана 1187. године.
Lalibela is said to have seen Jerusalem and then attempted to build a new Jerusalem as his capital in response to the capture of old Jerusalem by Muslims in 1187.

Испрва са седиштем у Тунису, Фатимидска династија проширила је своју владавину преко медитеранске обале Африке, и на крају од Египта начинила своју престоницу.
Originally based in Tunisia, the Fatimid dynasty extended their rule across the Mediterranean coast of Africa, and ultimately made Egypt the centre of their caliphate.

Вероватно из региона Тракије, Фригијци су на крају успоставили своју престоницу у Гордиону( сада Јасихујук) и важан верски центар у Јазиликаји.
Possibly from the region of Thrace, the Phrygians eventually established their capital at Gordium(now Yassıhüyük) and an important religious center at Yazılıkaya.

Након смрти деспота Стефана Лазаревића( 1427), његов наследник Ђурађ Бранковић је био приморан да Београд преда Угарској и своју престоницу премести у Смедерево.
After Serbian despot Stefan Lazarević died in 1427, his successor Đurađ Branković was forced to transfer Belgrade to the Kingdom of Hungary and to move his capital to Smederevo.

Абасидски калифат је у 8. веку основао град Багдад као своју престоницу, и он је 5 векова био водећа метропола у арапском и муслиманском свету.
The Abbasid Caliphate built the city of Baghdad in the 8th century as their capital, and it became the leading metropolis of the Arab and Muslim world for five centuries.

Према првом, назив Тиват изведен је од имена илирске краљице Теуте која је једно време имала своју престоницу у Рисну, а можда и летњиковце у близини данашњег Тивта.
According the first, the name Tivat is derived from the name of the Illyrian Queen Teuta, who at one time had her capital in Risan, perhaps the summer houses near the present site of Tivat.

Године 1562, Савојски војвода Емануел Филиберт је, преместивши своју престоницу у Торино, започео изградњу серије грађевина коју су наставили његови наследници.
In 1562, Emmanuel Philibert, Duke of Savoy moved his capital to Turin and commenced a series of building projects using the best architects available at the time.

Цар Карло V је обновио замак 1537. године. Филип II је 1561. године од Мадрида створио своју престоницу и наставио обнављање, са новим додацима.
Emperor Charles V, with the architects Alonso de Covarrubias and Luis de Vega, extended and renovated the castle in 1537. Philip II made Madrid his capital in 1561 and continued the renovations, with new additions.

Након битке, Жути цар је саградио своју престоницу у Џуоли и успоставио пољопривредну конфедерацију која је касније постала позната као цивилизација Хуиксиа, која ће прерасти у кинеску нацију Хан.
After the battle, the Yellow Emperor built his capital in Zhuolu, and established the agricultural confederacy that later came to be known as the Huaxia civilization, which would evolve into the Han Chinese nation.

Кажу да је Лалибела, када је видео Јерусалим, покушао да изгради нови Јерусалим као своју престоницу, као одговор на заузимање старог Јерусалима од стране муслимана 1187. године.
Lalibela is said to have seen Jerusalem in a vision and attempted to build a new Jerusalem as his capital in response to the capture of old Jerusalem by Muslims in 1187.

Кан је утврдио своју престоницу и изградио нови зид, али су Руси запалили град, масакрирајући своје ривале у потпуности( према руским хроникама) и натеравши Сафу Гираја да се повуче у Арск.
The khan had fortified his capital and built a new wall, yet the Russians set the city ablaze, massacring their rivals utterly(according to Russian chronicles) and causing their enemy, Safa Giray, to withdraw to Arsk.

Кажу да је Лалибела, када је видео Јерусалим, покушао да изгради нови Јерусалим као своју престоницу, као одговор на заузимање старог Јерусалима од стране муслимана 1187. године.
Lalibela, revered as a saint, is said to have seen Jerusalem, and then attempted to build a new Jerusalem as his capital in response to the capture of old Jerusalem by Muslims in 1187.

Витезови и племкиње поново су вратили посетиоце у прошла узвишена времена и подсетили на аутентичан начин како је то било у времену Деспота Стефана Лазаревића када је васпоставио Београд за своју престоницу у 15. веку.
The knights and nobles returned the visitors back in the past and reminded in an authentic way how it was in the time of Despot Stefan Lazarević when he placed Belgrade for his capital in the 15th century.

Поред тога, он је започео и радове на развоју самог града, који су извођени до краја његове владавине, а већ 1405. године, Стефан је у њега пренео своју престоницу, која се до тада налазила у Крушевцу.
In addition, he began work on the development of the city, which were carried out by the end of his reign, but in the beginning of 1405, Stefan was transferred his capital to it, which until then was in Kruševac.

Рамзес II је рођен и одрастао у тој области, и породичне везе су можда играле улогу у његовој одлуци да се премести своју престоницу из тадашње Тебе далеко на север, мада су геополитички разлози могли бити од већег значаја, пошто је Пер-Рамзес био много ближи египатским вазалним државама у Азији и граници са непријатељским Хетитским царством.
Ramesses II was born and raised in the area, and family connections may have played a part in his decision to move his capital so far north; but geopolitical reasons may have been of greater importance, as Pi-Ramesses was much closer to the Egyptian vassal states in Asia and to the border with the hostile Hittite empire.

Смештен на јужној обали Плавог Нила, град Картум се развио као центар турско-египатске државе, али су га Махдијеви следбеници у великој мери уништили 1885. године, оснивајући своју престоницу у Омдурману преко Белог Нила.
Located on the southern bank of the Blue Nile, the city of Khartoum developed as the centre of the Turkish-Egyptian state, but was largely destroyed by the Mahdi's followers in 1885, who established their capital in Omdurman across the White Nile.

Рамзес II је рођен и одрастао у тој области, и породичне везе су можда играле улогу у његовој одлуци да се премести своју престоницу из тадашње Тебе далеко на север, мада су геополитички разлози могли бити од већег значаја, пошто је Пер-Рамзес био много ближи египатским вазалним државама у Азији и граници са непријатељским Хетитским царством.
Ramesses II was born and raised in the area, and family connections may have played a part in his decision to move his capital so far northward from the existing capital at Thebes; but geopolitical reasons may have been of greater importance, as Pi-Ramesses was much closer to the Egyptian vassal states in Asia and to the border with the hostile Hittite empire.