Sta znaci na Engleskom СКЛАДУ СА СТАВОМ - prevod na Енглеском

• accordance with paragraph
• keeping with paragraph
• compliance with paragraph

Примери коришћења Складу са ставом на Српском и њихови преводи на Енглески

Тржишна вредност акција утврђена у складу са ставом 1.
The market value of stocks determined in accordance with paragraph 1 of this Article, i.e.

Број лица именованих у складу са ставом 1. овог члана не може бити већи од два.
The number of persons appointed in accordance with paragraph 1 of this Article may not be higher than two.

Нова јединица ће бити изграђен да замени изгубљени руски сателит у складу са ставом 12 Производња уговор Ангосат-1.
The new unit will be built to replace the lost Russian satellite in accordance with paragraph 12 contract manufacturing Angosat-1.

Навођење функције у складу са ставом 1. овог закона није формални услов за валидност потписаног документа.
Stating of position in accordance with paragraph 1 above is not a formal condition for validity of the document signed.

Банка или друга финансијска организација дужна је да чува као тајну податак да је поступила у складу са ставом 1. овог члана.
The bank or other financial organisation is required to preserve as a secret the fact that it acted in accordance with paragraph 1 of this Article.

Надлежни орган у складу са ставом 1. овог члана проверава искључиво испуњеност следећих формалних услова.
The competent authority, in accordance with paragraph 1 of this Article, only verifies the fulfillment of the following formal requirements.

Номинални износ највише годишње основице, у складу са ставом 1. овог члана, објављује министар надлежан за послове финансија.
(2) Nominal amount of the maximum annual base, in accordance with paragraph 1 of this Article, shall be published by the Minister responsible for Finance.

Основни капитал друштва сматра се повећаним даном регистрације повећања основног капитала у складу са ставом 1. овог члана.
The company's share capital is considered to be increased as of the day of registration of the increase of share capital in accordance with paragraph 1 of this Article.

Недостатак транзитних бројева на приколици- у складу са ставом 2 члана 12. 2, изриче се новчана казна од 5. 000 рубаља или одузимање права;
Lack of transit numbers on a trailer- in accordance with paragraph 2 of Article 12.2, a fine of 5,000 rubles or deprivation of rights is imposed;

Правилима картичних система плаћања или другим сличним мерама не може се спречавати, нити ограничавати издавалац да поступи у складу са ставом 1. овог члана.
Payment card scheme rules or other similar measures may not prevent or hinder an issuer from acting in accordance with paragraph 1 of this Article.

У случају одустанка јавног тужиоца у складу са ставом 1. овог члана, оштећени има право да преузме кривично гоњење( члан 52.).
Where the public prosecutor dismisses charges in accordance with paragraph 1 of this Article, the injured party is entitled to assume criminal prosecution(Article 52).

Ниједна одредба овог Споразума не спречава било коју од страна да предузуме одбрамбене трговинске мере у складу са ставом 2 овог члана и чланом 41.
This Agreement shall not prevent any of the Parties from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this Article and with Article 43.

( 2) Минимум од једне трећине афирмативних гласова који је потребан у складу са ставом 1 овог члана неће ни у ком случају износити више од три( 3) гласа.
(2) The minimum of one-third of affirmative votes required in accordance with Paragraph(1) of this Article in any case shall not be more than three(3) votes.

У складу са ставом 6 уговора о раду, наређујем раскид уговора о раду са професором Стреминским који ступа на снагу 31.
In accordance with paragraph 6 of the employment contracts with staff, I order the immediate termination of the contract with Professor Strzeminski with effect from 31 March 1950.

Гласови акционара чије је право гласа искључено у складу са ставом 1. овог члана не узимају се у обзир ни приликом утврђивања кворума.
The votes of the stockholder whose right to vote is disqualified in accordance with paragraph 1 of this Article are not taken into consideration even when establishing a quorum.

Национална служба за запошљавање плаћа допринос за новозапослена лица са инвалидитетом за које је послодавац остварио олакшицу у складу са ставом 1. овог члана.
(12) the National Employment Service shall pay a contributions, respectively contributions for the person for whom the employer achieved exemption in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article.

Ако откупилац пропусти да депонује разлику у складу са ставом 4. овог члана, друштво постаје неограничено солидарно одговорно за исплату те разлике.
If the redeemer fails to deposit the difference in accordance with paragraph 2 of this Article, the company becomes jointly and severally liable for the payment of such difference.

( 2) Органи Јавне управе и институције са јавним овлаштењима код којих је извршен инспекцијски надзор, обавезни су поступити по рјешењу управног инспектора донесеног у складу са ставом 3. и 4. члана 59. овог Закона.
(2) Public Administration bodies and institutions with public competences subjected to inspection supervision shall act upon Administrative Inspector's decision enacted in accordance with Paragraphs 3 and 4, Article 59 of this Law.

Грађевинско земљиште коме је намена промењена у складу са ставом 2. овог члана, може се користити и у друге сврхе, до привођења земљишта планираној намени.
Building land the purpose of which has changed in accordance with paragraph 2 of this Article may also be used for other purposes, until the conversion of such land to the planned purpose.

Уговор о конзорцијуму може да садржи одредбе којима се ограничава одговорност појединих чланова конзорцијума док најмање један члан конзорцијума мора да буде неограничено одговоран, осим ако јавно тело другачије не захтева у складу са ставом 2. тачка 1 овог члана.
A consortium contract may include provisions on limitation of liability of individual consortium members, while at least one consortium member shall be unlimitedly liable, unless required otherwise by the public body in compliance with paragraph 2, item 1 of this Article.

Ако због природе трансакције није могуће поступити у складу са ставом 3. овог члана, банка или друга финансијска организација ће обавестити јавног тужиоца одмах после извршења трансакције и навешће разлоге кашњења.
If due to the nature of the transaction it is not possible to act in accordance with paragraph 3 of this Article, the bank or other financial organisation will notify the public 53.

Ако друштво у складу са ставом 1. овог члана омогући учешће у раду скупштине електронским путем, такво учешће може бити ограничено само услед потребе идентификације акционара и сигурности електронске комуникације, и то само у мери у којој су таква ограничења потребна за постизање тих циљева.
If the company allows the participation in the work of the general meeting by electronic means, in keeping with paragraph 1 of this Article, such participation may be limited only due to the need for identifying the stockholders and providing security of electronic communication, only to the extent to which such limitations are necessary for fulfilling the those purposes.

Истоветност заштићеног сведока која је ускраћена у складу са ставом 2. овог члана, суд ће открити окривљеном и његовом браниоцу најкасније 15 дана пре почетка главног претреса.
The identity of the protected witness withheld in accordance with paragraph 2 of this Article will be revealed by the court to the defendant and his defence counsel no later than 15 days before the commencement of the trial.

Одлука из става 3. овог члана нема утицаја на права и обавезе друштва стицаоца у вези са статусном променом, које су настале након наступања правних последица статусне промене, а до дана објаве одлуке у складу са ставом 3. овог члана, и за те обавезе неограничено солидарно одговарају сва друштва учесници статусне промене.
The decision referred to in paragraph 3 of this Article produces no effects to the rights and obligations of the recipient company in connection to status change which arose after entering into force of the legal consequences of the status change, and up to the day of publication of the decision in keeping with paragraph 3 of this Article, and all the companies participating in the status change are jointly and severally liable for those obligations.

Две и више јединица локалне самоуправе, могу заједнички одредити тело у складу са ставом 1. овог члана ради обављања послова јединице за локални економски развој и подршку улагањима за територију тих јединица локалне самоуправе.
Two or more units of local government may jointly determine a body in accordance with paragraph 1 of this Article for carrying out activities of the units for local economic development and support for investment in the territory of those units of local government.

Акционари који појединачно не поседују број акција прописан у складу са ставом 3. овог члана имају право да у раду скупштине учествују преко заједничког пуномоћника или да гласају у одсуству у складу са овим законом.
The stockholders that do not individually possess the number of stocks prescribed in compliance with paragraph 3 of this Article have the right to participate in the work of the general meeting through their joint proxy or to vote in absentia, in accordance with this Act.

Ako se spor ne može rešiti u skladu sa stavom 1. ovog člana, Strane mogu.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by.

Prisustvovao sednici, ako odluku pobija u skladu sa stavom 1. tačka 2 ovog člana.
Attended the session, if he contests the decision in accordance with paragraph 1 item 2 of this Article.

Odnosno nadzornog odbora ako je upravljanje društvom dvodomno u kome se mora navesti i vrednost tih akcija utvrđena u skladu sa stavom 1. ovog člana.
The supervisory board if the company has a two-tier management system, which must also indicate the value of those stocks determined in accordance with paragraph 1 of this Article.

Smatra se da je obaveštenje primljeno onoga dana kada je dostavljeno u skladu sa stavovima 2, 3. ili 4, ili kada je pokušano da se ono dostavi u skladu sa stavom 4.
A notice is deemed to have been received on the day it is delivered in accordance with paragraphs 2, 3 or 4, or attempted to be delivered in accordance with paragraph 4.