Sta znaci na Engleskom СЛУЖБЕНИ ПОЛОЖАЈ - prevod na Енглеском

• official position
• official status

Примери коришћења Службени положај на Српском и њихови преводи на Енглески

Никада није злоупотребио службени положај.
They never abused their official status.

Немајући никакав службени положај, Бургиба није учествовао у разговорима, који су донели врло мало напретка.
Lacking official status, Bourguiba was excluded from the talks, which themselves yielded little progress.

Наравно, то се не односи на све, није искључено да се његов службени положај користи да се неко присили да уђе у интимне односе.
Naturally, this does not apply to everyone; it is not excluded that his official position is used to force someone to enter into intimate relationships.

У циљу јачања своје позиције сигурне Рандом Кингс може ширити илузију једнакости, да сакрију свој неуспех и недоследности службени положај, продолжая одурачивать Мир, мовинг то нигде.
In order to strengthen their own secure State Random Kings can spread the illusion of equality, to hide its own ineptitude and lack of official status, continuing to dupe the world, striding to nowhere.

При томе се истиче да“ службени положај било које оптужене особе, било да се ради о шефу државе или владе или о одговорном државном званичнику, не ослобађа такву особу кривичне одговорности нити ублажава казну.”.
The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.”.

Илан Шор је лично лишен слободе у јуну 2016. по оптужби за превару и прање новца, а у августу исте године је стављен у кућни притвор због оптужби да је„ злоупотребио службени положај док је управљао банком“.
Ilan Shor himself was detained in June 2016 on suspicion of fraud and money laundering, and in August was placed under house arrest on charges of“abusing his official position while managing a bank”.

При томе се истиче да“ службени положај било које оптужене особе, било да се ради о шефу државе или владе или о одговорном државном званичнику, не ослобађа такву особу кривичне одговорности нити ублажава казну.”.
The manual adds:“The official position of any accused person, whether as Head of State or as a responsible government official, does not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.”.

Нису сви агресори поступали ријечима и очекивањима, користећи наметљиву пажњу, неки надређени, користећи свој службени положај, могу отворено уцјењивати запосленика, тражећи секс- ако се икада сложи, разлози за притисак постају све више и једини излаз из тог раскида је отпуштање.
Not all aggressors act with words and expectation, using intrusive attention, some superiors, using their official position, can openly blackmail an employee, demanding sex- if she ever agreed, the reasons for the pressure are becoming more and more and the only way out of this termination is dismissal.

При томе се истиче да“ службени положај било које оптужене особе, било да се ради о шефу државе или владе или о одговорном државном званичнику, не ослобађа такву особу кривичне одговорности нити ублажава казну.”.
The court's statute says that"the official position of any accused persons, whether as head of state or government or as a responsible government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment".

Да ће дати објашњење Царској и Краљевској Влади које се односи на неоправдане изјаве високих српских функционера у Србији и иностранству, који, без обзира на свој службени положај, нису оклевали да се изразе на начин који је непријатељски према Аустро-Угарској након атентата од двадесет-осмог јуна;
To make explanations to the Imperial and Royal Government concerning the unjustifiable utterances of high Serbian functionaries in Serbia and abroad, who, without regard for their official position, have not hesitated to express themselves in a manner hostile toward Austria-Hungary since the assassination of the twenty-eighth of June;

Prijava je podneta zbog zloupotrebe službenog položaja, prevare i falsifikovanja isprave.
The charges relate to abuse of official position, fraud and forgery of official documents.

Злоупотреба службеног положаја или прекорачење овлашћења;
Abuse of official position or exceeding authority;

To je takođe i zloupotreba službenog položaja.
It is also a misuse of official position.

Direktor je predmet" predistražnih radnji zbog zloupotrebe službenog položaja".
The director is the target of"pre-investigative activities related to abuse of official position".

Након одступања са свог службеног положаја и слања своје имовине породици, путовао је широм Кине да живи аскетским животом.
After declining an official position and dispatching his property to his clan, he traveled around China to live the life of an ascetic.

Суђење Бубалу и осталима почело је у јулу 2014. године, када је бивши министар детаљно излагао своју одбрану и негирао оптужбе за злоупотребу службеног положаја.
The trial of Bubalo and others began in July 2014, when the former minister presented his defense in detail and denied that he had abused his official position.

Građanski list" je svojevremeno pisao da je Veselinov, zloupotrebljavajući svoj službeni položaj, odlazio u krivolov po lovištima Srbije.
The offending article in the daily claimed that Veselinov had abused his official position by poaching in Serbian hunting grounds.

Uhapšen je i Ismet Biljali, koji je kao pripadnik Uprave granične policije- stanicija Rujan, zloupotrebio službeni položaj i omogućio šverc preko granice.
Also arrested was Ismet Bilajli, who, as a member of the Border Police at the police station in Rujan, abused his official position and allowed smuggling across the border.

( 2) Нико не може коришћењем службеног положаја или на други начин онемогућити или ометати инспектора у вршењу инспекцијског надзора и предузимању мјера и радњи за које је овлашћен.
(2) No person shall be allowed to use their official position or in other way prevent or obstruct the Inspector in conducting the supervision and taking measures and activities which they are authorised for.

Vlasnik„ Nibens“ grupe Milo Đurašković i još sedam osoba uhapšeno je krajem prošle nedelje pod sumnjom da su zloupotrebili službeni položaj i pribavili imovinsku korist u vrednosti od 15 miliona evra.
The owner of“Nibens” group, Milo Đurašković and seven more individuals were arrested past week under a suspicion they have misused the official position and so gained a profit of 15 million euros.

Сам Илан Шор био је задржан током јуна 2016. године због сумњи за прање новца, а током августа је стављен у кућни притвор по оптужби за„ злоупотребу службеног положаја током управљања банком“.
Ilan Shor himself was detained in June 2016 on suspicion of fraud and money laundering, and in August was placed under house arrest on charges of“abusing his official position while managing a bank”.

Uz sve te službene položaje, zašto nemamo šerifa?
All these official positions, why is there no sheriff?

Govoriš o velikim idejama, ali ovde nemaš službeni položaj.
(Yu) You speak of grand principle, but you have no official seat here.

Давао се лицима која због свог службеног положаја нису могли бити канцелари.
The rank was granted to those persons who, by virtue of their official positions, could not be called Chancellors.

Цркве и списи су уништавани, хришћани лишавани службених положаја, а свештеници тамничени.
Churches and scriptures were destroyed, Christians were deprived of official ranks, and priests were imprisoned.

Ja sam uhapšen zbog zloupotrebe službenog položaja, ali to izgleda nije bilo dovoljno.
I was arrested because of abusing the business position but it was obviously not enough.

У последњих година његовог живота, Денг Ксиаопинг себе задржао само службеног положаја- почасни председник Кине Удружења моста.
In the last years of his life, Deng Xiaoping kept himself only official post- honorary chairman of China Association of Bridge.

Након одступања са свог службеног положаја и слања своје имовине породици, путовао је широм Кине да живи аскетским животом.
After declining his official position and dispatching his property to his family, he traveled around China to live the life of an ascetic.