Sta znaci na Engleskom СПОЉАШЊЕМ СВЕТУ - prevod na Енглеском

• outside world
• external world

Примери коришћења Спољашњем свету на Српском и њихови преводи на Енглески

Ти немаш појма о спољашњем свету!
You have no idea about the outside world.

Ваша нова беба се наравно мора показати спољашњем свету.
Your new baby must of course be shown to the outside world.

Таква манифестација самосвести у спољашњем свету, а не унутар људског ума.
Such a manifestation of self-consciousness in the outside world, and not inside the mind of man.

Звук није приписати ништа у спољашњем свету.
The sound is not attributable to anything in the external world.

Никада нисмо имали ослобођеног госта који је открио своје постојање спољашњем свету.
Never has a released guest made its existence known to the outside world.

И она живи у теби, а не негде у спољашњем свету.
And she lives inside of you, and not somewhere in the outside world.

Свако од нас је под утицајем многих промена које се дешавају у спољашњем свету.
Each of us is affected by many changes taking place in the outside world.

Како би то извела Кина је остала практично затворена према спољашњем свету све до половине 80- их.
In order to do that China remained practically closed to the outside world until about the mid- 1980's.

Мислим да значи да је ваша заштита од свих ствари које вас угрожавају у спољашњем свету.
I think it means He is your protection from all the things that threaten you in the outside world.

Али таква искреност према спољашњем свету није могућа за сваког појединца у тешком свакодневном животу.
But such frankness with the outside world is not possible for every individual in the harsh everyday life.

Она мора континуално интегрисати догађаје који се дешавају у спољашњем свету, и сортирајући их у„ причи“ о себи која тече.“”.
It must continually integrate events which occur in the external world, and sort them into the ongoing‘story' about the self.

Циљ је да се модел процеса у спољашњем свету које се дешава истовремено, као што више клијената приступа серверу у исто време.
The goal here is to model processes in the outside world that happen concurrently, such as multiple clients accessing a server at the same time.

У оријенталистичкој историографији Бедуини су описани као неко на кога промене у спољашњем свету скоро да нису утицале све до скоро.
In Orientalist historiography, the Negev Bedouin have been described as remaining largely unaffected by changes in the outside world until recently.

Инсталирањем нијансе прозора на вашем аутомобилу, додајете више од елегантне и мистериозне баријере између оних у аутомобилу и спољашњем свету.
By installing car window tint on your automobile, you add more than a stylish and mysterious barrier between those in the car and the outside world.

Постоји граница изван које човек окренут само спољашњем свету потпуно губи контролу над силама и процесима које је створио.
There is a limit, beyond which the man who is only turned towards the outside world completely loses control over the forces and processes which he has brought into being.

То значи да се Сококе најбоље држи као мачка у затвореном или ограничени приступ спољашњем свету помоћу ограђених вртова и ограђених тркача.
This means that the Sokoke may be best kept as an indoor-only cat, or given restricted access to the outside world by means of enclosed gardens and fenced runs.

И човеково тело и његова душа имају своје потребе које траже задовољења и стављају појединца у различит однос према спољашњем свету, тј.
Both the body and the soul of man have their requirements, which seek satisfaction and which place the individual personality in different relationships to the external world, i.e.

Поред тога, у процесу активне интеракције можете задовољити његову радозналост о спољашњем свету под надзором и подучавањем исправне линије понашања.
In addition, in the process of active interaction, you can satisfy his curiosity about the outside world under supervision and teaching the correct line of conduct.

Заиста, постоје знаци да она, слично бројној деци која су подигнута у култовима, протестује против система у коме је одрасла и да тежи према спољашњем свету.
Indeed, there are signs that she, like many children raised in cults, is rebelling against the system in which she grew up and is reaching toward the outside world.

Често, под таквим недостатком самоодржања лежи велики интерес, висока спознаја о спољашњем свету, само деца још нису научили који исход то може имати.
Often, under such a lack of self-preservation lies a great interest, high cognition of the outside world, only children have not yet learned what outcome this may have.

Овде, у Украјини, ситуација је потпуно другачија од тога како је неки представљају патријарху Вартоломеју и од онога што он декларише спољашњем свету.
Here, in Ukraine, the situation is completely different from how it is presented to Patriarch Bartholomew and what he declares to the external world.

Али они, који су се померили ка врху, откривали би да је њихов рад у спољашњем свету био на„ нижој равни“ и да су они сада спремни да уђу у гуруов„ унутрашње двориште“.
But those who moved up the pyramid would discover that their work in the outside world was“on a lower plane” and that they were now ready to come into the guru's“inner courtyard.”.

Веома користан концепт, али бихевиорално не може тачно да разјасни шта људи раде када први пут играју ове економске игре или у ситуацијама у спољашњем свету.
It is a very useful concept, but behaviorally, it may not exactly explain what people do the first time they play these types of economic games or in situations in the outside world.

Ал Саидов снажни програм модернизације је отворио земљу спољашњем свету, и очувао је дуготрајне политичке и војне везе са Уједињеним Краљевством.
Al Said's extensive modernization program has opened the country to the outside world and has preserved a long-standing political and military relationship with the United Kingdom, the United States.

Међутим, за разлику од Ватикана, у који сваки туриста може да уђе, укључујући и туристе женског пола, Света Гора остаје мушка, иако је отворена према спољашњем свету за ходочаснике свих вера.
Moreover, unlike the Vatican, to whom any tourist, including a woman, can go, Athos remains male, albeit open to the outside world for pilgrims of any confession.

У скиту Светог Василија у усамљености своје ћелије, Старац( Јосиф Исихаста) је често знао шта се дешава у спољашњем свету боље него они који су се трудили да сазнају о таквим стварима.
At St. Basil's Skete in the seclusion of his cell, Geronda[Joseph the Hesychast] often knew what was happening in the outside world better than those who take pains to find out about such things.

Ниво богатства славне личности је увек знатно изнад просека, а начин руковања новцем и уопште изградње свих његових спољних активности у спољашњем свету је екстравагантан.
The level of wealth of celebrity is always significantly above average, and the way of handling money and in general building all its external activity in the outside world is quite extravagant.

Волео бих да имам времена да сачекам још недељу дана пре него што представим ново лице спољашњем свету, јер ми је требала добра два до три недеље да ми се кожа потпуно опорави.
I wish I had the luxury of time to wait another week before I presented my new face to the outside world because it took a good two to three weeks for my skin to fully recover.

Како је гарантовао храну и склониште и свима допуштао привилегију да се жале на своје господаре, уместо да криве сами себе за живот без наде који би засигурно морали водити у спољашњем свету.
How it guaranteed food and shelter and allowed anybody the privilege of complaining about their masters instead of having to blame themselves for the life of no hope that they would surely have to lead in the outside world?

Неки рефлекси омогућавају физиолошко прилагођавање организма спољашњем свету и спашавају се у будућности, други рефлекси су атавистички, одвијају се у првој години и више се не појављују.
Some reflexes provide the ability of the body's physiological adaptation to the outside world and are saved in the future, other reflexes are atavistic, take place in the first year and no longer arise.