Sta znaci na Engleskom СТРАНУ ЗЕМЉУ - prevod na Енглеском

• foreign country
• foreign land

Примери коришћења Страну земљу на Српском и њихови преводи на Енглески

Као да идем у страну земљу.
Like going to a foreign country.

Послао ме у страну земљу, да одем и убијем жутог човека.".
Sent me off to a foreign land/To go and kill the yellow man.”.

То је добро знати основе било ком језику приликом посете страну земљу.
It is good to know the basics of any language when visiting a foreign country.

Посебно: особа која бјежи у страну земљу или власт да избјегне опасност или прогон.
Especially: a person who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution".

Да имам сина, зар бих писала о својој и срамоти своје земље у страну земљу?
Had I a son, would I have written about my own and my country's shame to a foreign land?

Идите до тржног центра, чак до следећег града, у страну земљу, али не тамо где је кривица.
Take a trip to the mall, even to the next county, to a foreign country, but NOT to where the guilt is.

Данас је питање да ли ћемо преузети на себе још једну обавезу, да бранимо још једну страну земљу?
Today, the question is: Will we add yet another commitment to defend yet another foreign country?

Путовање кроз страну земљу постаје много лакше ако можете говорити језик те земље..
Traveling through a foreign country becomes much easier if you can speak the language of that country..

Моје вријеме истраживања властитог дворишта било је једнако важно за мој раст као и свако путовање у страну земљу.
My time exploring my own backyard was just as important to my growth as any trip to a foreign country.

Негативне вредности указују на улагања корпорација у страну земљу која премашују улагања те земље..
Negative values indicate investments of Armenian corporations to foreign country exceeding investments from that country in Armenia.

Жене се удобније крећу у страну земљу, гдје нема апсолутно ниједног познаника, и морају преживјети без родбине и стећи нове пријатеље.
Women are better suited to moving to a foreign country where there are absolutely no acquaintances, and they have to survive without relatives and make new friends.

Када се обавља трансакција власништва одређеног добра из локалне земље у страну земљу, то се назива„ извоз“.
When a transaction of certain good's ownership from a local country to a foreign country takes place, this is called an"export.".

Када путујете у страну земљу, важно је да утврдите које су болести честе, да ли су вакцине потребне и да ли су безбедне током трудноће.
When traveling to a foreign country, it is important to determine what diseases are common, whether vaccines are needed, and whether they are safe during pregnancy.

У овом сценарију добијате е-поруку од пријатеља или само особе коју познајете, која путује у страну земљу и упао је у неке проблеме.
In this scenario you get an email from a friend or just a person you know, who is travelling in a foreign country and got himself into some trouble.

Амбасадор који иде у страну земљу да купује и продаје као да је један од тих странаца и који гради куће на земљи коју ће напустити је пуно стекао за себе, али тиме само изгубио правог себе.
The Ambassador who goes to a foreign land to buy and sell as if he was one of those foreigners, and builds houses on a land which he will forsake has gained for himself only to find he has lost his true self.

Према речима Мерриама Вебстера, избеглица је дефинисана као„ онај који бежи; посебно: особа која бјежи у страну земљу или власт да избјегне опасност или прогон.
Merriam-Webster defines“refugee” as“one who flees; especially a person who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution.”.

Као таква, краљица мора да скочи кроз сличне обруче као обичну особу када путује и мора да да своје име, датум рођења и занимање( она не изненађује обично само одговара" краљицу") службеницима по доласку у страну земљу.
As such, the Queen does have to jump through similar hoops as an ordinary person when she travels and is required to give her name, date of birth and occupation(she unsurprisingly usually just answers“Queen”) to officials upon arrival in a foreign country.

Према речима Мерриама Вебстера, избеглица је дефинисана као„ онај који бежи; посебно: особа која бјежи у страну земљу или власт да избјегне опасност или прогон.
Merriam-Webster makes it pretty clear:“one that flees; especially: a person who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution.”.

Ако када путујемо у страну земљу ли град, потребујемо водича, колико су нам тек неопходни водичи и помагачи да нас воде поред невидљивих поглаварстава и сила и владарима света овог ваздуха, који се називају прогонитељима, цариницима и митарима.“.
If when traveling in a foreign land or a strange city we are in need of a guide, how much more necessary for us are guides and helpers to guide us past the invisible dignities and powers and world-rulers of this air, who are called persecutors and publicans and tax-collectors.”.

Према речима Мерриама Вебстера, избеглица је дефинисана као„ онај који бежи; посебно: особа која бјежи у страну земљу или власт да избјегне опасност или прогон.
Merriam-Webster Dictionary defines refugee as“one that flees for safety; especially one who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution.”.

Ако путујући у страну земљу или страни град тражимо водича: колико су нам тек потребнији путеводитељи и помоћници да нас проводе поред невидљивих старешина и власти које владају тим ваздушним пространствима, што се називају и гоничима и митарима и скупљачима пореза!".
If when traveling in a foreign land or a strange city we are in need of a guide, how much more necessary for us are guides and helpers to guide us past the invisible dignities and powers and world-rulers of this air, who are called persecutors and publicans and tax-collectors.”.

Према речима Мерриама Вебстера, избеглица је дефинисана као„ онај који бежи; посебно: особа која бјежи у страну земљу или власт да избјегне опасност или прогон.
According to Merriam Webster dictionary, a refugee is defined as,“one that flees; especially: a person who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution.”.

У овим изузетним случајевима, спортиста ће се такмичити под једноставном бијелом заставом са олимпијским логом, а Олимпијски комитет ће му помоћи да посјети одређену страну земљу да се надмеће што је могуће безболно.
In these exceptional cases, the athlete will compete under a simple white flag bearing the Olympic logo and will be assisted by the Olympic Committee to make visiting a given foreign country to compete as painless as possible.

Našao sam se u stranoj zemlji bez novca i ikakve.
I am in a foreign country with no money.

Slavuj sam zarobljen u stranoj zemlji i ti si moj zlatni kavez.
I am a nightingale trapped in a foreign land, and you are my golden cage.

Ko šeta stranom zemljom sa pasošem u džepu?
Who walks around with their passport in a foreign country?

Mi smo samo gosti u stranoj zemlji koji žele da zarade nešto.
We are strangers in a foreign land trying to make it in.

Nova strana zemlja koja je osnovana ove nedelje, ovde u našem dvorištu.
A new foreign country which was founded this week, here in our own back yard.

Život u stranoj zemlji nimalo nije lak.
Life in a foreign country is not easy.

Uljez iz strane zemlje je sa žarom zurio u damu Alisande.
An interloper from a foreign land… has gazed with ardor upon the Lady Alisande.