Sta znaci na Engleskom ТЕШКЕ ГОДИНЕ - prevod na Енглеском

• difficult years
• tough year
• hard years
• violent year

Примери коришћења Тешке године на Српском и њихови преводи на Енглески

ХIII Тешке године.
Third tough year.

Тешке сузе тешке године.
Weathering a difficult year.

То су биле тешке године за Миланковића.
These were difficult years for Milan.

Тешке године су пред нама, имаћемо тешка искушења.
Difficult years are ahead; we will be tested very severely.

После толико тешке године ово је спекатуларан начин да се заврши сезона.
After such a difficult year, this was a spectacular finale to the season.

У доби од једанаест година његов ујак га је одвео у Сједињене Државе, гдје је провео четири тешке године.
At the age of eleven his uncle took him to the United States where he spent four hard years as his uncle soon died.

То су биле тешке године Другог светског рата у жестоко бомбардованом„ отвореном граду";
These were the difficult years of World War II in the heavily bombed"open city";

Пошто су родитељи прошли тешке године, не желе да њихова деца оскудевају у било чему.
Because the parents have gone through difficult years, they do not want their children to be deprived of anything.

Бог ће на крају крајева све поставити на своје место, али ће свако од нас дати одговор за оно што је урадио у те тешке године молитвом, добротом….
God will put everyone in their place in the end, but each of us will answer for what they did in these difficult years, both in prayer and in deeds.

Ово је након већ тешке године за пар, који су научили своју ћерку имаДовн синдром.
This is after an already tough year for the pair, who learned their daughter hasDown syndrome.

Тешке године реформи повећале су додуше удео приватног предузетништва на око 80%, али су се повећале социјалне разлике као и оне између града и села.
The difficult years of reform have increased the share of the private sector to 80%, however it has widened social disparities and the urban-rural gap.

Сви провео четири тешке године у овој школи се диплому, Стављате родитеље у дуговима, За шта?
You all spent four hard years in this school getting your diploma, putting your parents in debt, for what?

После тешке године одустајања од неосетљивих и нереалних притисака ове индустрије и бављења парализацијом социјалне анксиозности, ушао сам у то пуцање као 25-годишња ЖЕНА која се осећа удобније у својој кожи и здравије него икада раније.
After a tough year of taking a step back from the insensitive and unrealistic pressures of this industry and dealing with paralyzing social anxiety, I walked into that shoot as a 25 year old WOMAN feeling more comfortable in my own skin and healthier than ever before.

Србија је мала земља иза које су многе тешке године и деценије, али која се подигла на ноге и која се развија и хвата корак са светом.
Serbia is a small country behind which are many difficult years and decades, but it has risen to its feet and is developing and taking a step with the world.

Борећи се да задржи мир и јединство земље после изузетно тешке године, Оланд се данас састаје са опозиционим лидерима- конзервативног ривала и бившег председника Николе Саркозија, као и са све популарнијом десничарском лидерком Марин ле Пен која је искористила терористичке нападе да промовише свој програм против имиграната.
Struggling to keep his country calm and united after an exceptionally violent year, Hollande met Sunday with opposition leaders- conservative rival and former President Nicolas Sarkozy as well as increasingly popular far-right leader Marine Le Pen, who has used the attacks on Paris to advance her anti-immigrant agenda.

Некако, Мосс не само да је преживео те тешке године, већ 1938. године, кроз свој напоран рад, био је власник успешне продавнице продавница апарата Сацраменто.
Somehow, Moss not only survived those difficult years, but by 1938, through his hard work, he was the owner of a successful Sacramento appliance store.

Извесно је да је 2011. била прилично тешка године.
Has certainly been a tough year.

Извесно је да је 2011. била прилично тешка године.
Needless to say, 2011 was a tough year.

Bile su to teške godine, ali Kuran, Kuran mi je dao nadu.
They were difficult years, but the Koran, the Koran gave me hope.

I imao je tešku godinu pa sam zabrinut za njega.
And he's had a tough year, and I'm worried about him.

Mnogo teških godina.
Many long difficult years.

Bile su to teške godine za fabriku.
Those were hard years for the factory.

Bila je ovo teška godina za Dejmona.
It's been a tough year for Damon.

Tokom teških godina okupacije.
During the hard years of the occupation.

Тешких година ће бити мало.
The difficult years will be few.

Imala si tešku godinu, prvo Boskard, potom bomba.
You've had a tough year- Boscard, then the bomb.

Posebno što si imala toliko teških godina.
Especially since you've had so many difficult years.

I potom slede dve duge, teške godine….
Two long and hard years….

Svakako ste ostavili tešku godinu iza sebe.
We certainly have left a tough year behind.

Nikako da zaboravim teške godine.
But he never forgot the difficult years.