Sta znaci na Engleskom ХРИШЋАНСКЕ КОРЕНЕ - prevod na Енглеском

• christian roots

Примери коришћења Хришћанске корене на Српском и њихови преводи на Енглески

Европа је пљунула на своје хришћанске корене.
Europe has lost its Christian roots.

Други тврде да се развила независно од Самхаина и да има искључиво хришћанске корене.
Others maintain that it originated independently of Samhain and has Christian roots.

Европа је пљунула на своје хришћанске корене.
Europe is denying their Christian roots.

Други тврде да се развила независно од Самхаина и да има искључиво хришћанске корене.
Others believe that Halloween originated independently of Samhain and has only Christian roots.

Они игноришу, чак и одбацују хришћанске корене Европе.
They ignore, even repudiate the Christian roots.

Други тврде да се развила независно од Самхаина и да има искључиво хришћанске корене.
Other academics maintain that it originated independently of Samhain and has solely Christian roots.

Они игноришу, чак и одбацују хришћанске корене Европе.
They ignore, even repudiate the Christian roots of Europe.

Ако жели да обнови своје хришћанске корене, Европа мора да васпостави хришћанско јединство.
In order to recover its Christian roots, Europe needs the re-emergence of Christian unity.

Данашња највећа опасност је равнодушност и апатично ћутање Европе која пориче хришћанске корене.
The greatest danger today is the indifference and apathetic silence of a Europe which denies the Christian roots.

Ни једна конфесионална традиција не може да тврди да ексклузивно представља хришћанске корене европске културе и историје.
No single confessional tradition can exclusively claim to represent the Christian roots of European culture and history, at least not plausibly so.

Данашња највећа опасност је равнодушност и апатично ћутање Европе која пориче хришћанске корене.
The greatest danger we face today is the indifferent, apathetic silence of a Europe which denies its Christian roots.

Путин се такође противи прогресивном моралном релативизму западне елите која је одсекла сопствене хришћанске корене и пригрлила секуларизам и хедонизам.
Putin also stands against the progressive moral relativism of a Western elite that has cut its Christian roots to embrace secularism and hedonism.

Све ове идеје имају хришћанске корене, али оне нису донете од стране црквених ауторитета, који су на свакој страни имали склоност ка више-мање конзервативним схватањима.
All these ideas have Christian roots, but they were not brought forth by the church authorities, who on all sides clung to more or less conservative conceptions.

Ето зашто је тако важно изложити смирену моралност Православља и подржати истински хришћанске корене уједињене Европе;
This is why it is so important to project the humble morality of Orthodoxy and to support the truly Christian roots of the united Europe;

Парадоксално, мултикултурални подухват у Европи, који негира хришћанске корене Европе, почива управо на хришћанском идеалу универзалне добробити који се испољава у претераном и неодрживом облику.
Paradoxically, Europe's multicultural enterprise, which denies the Christian roots of Europe, trades on the Christian ideal of universal charity in an exaggerated and unsustainable form.

У интервјуу, Орбан је рекао да имиграција и мултикултурализам раде у тандему како би променили лице и традиције Европе, конкретно њене“ хришћанске корене,“ све док стварају“ паралелна друштва”.
In an interview, Orban said that immigration and multiculturalism were working in tandem to change the face and traditions of Europe, it's“Christian roots” in particular, all while creating“parallel societies”.

Будмипшта- Мађарски премијер Виктор Орбан оценио је данас да прилив избеглица у Европу прети да подрије њене хришћанске корене и да је због тога потребно да владе контролишу своје границе пре него што одлуче колико емиграната могу да приме.
Hungarian Prime Minister Viktor Orban has said the influx of refugees into Europe threatens to undermine the continent's Christian roots and that governments must control their borders before they can decide how many asylum seekers to take.

Наравно да ће декларација патријарха и папе, у којој они позивају„ на хитну акцију за помоћ хришћанима у Ираку и Сирији“ и„ да Европа задржи веру у своје хришћанске корене“, остати мртво слово на папиру.
Of course, the“Declaration” by the Patriarch and the Pope, in which they call“for immediate action to help Christians in Iraq and Syria,” and“that Europe retains its faith in its Christian roots,” remain a dead letter.

Онда је ту и настојање Његовог Блаженства Атинског Архиепископа да започне односе са Ватиканом у погледу друштвених, културних и биоетичких питања, као и циљ да заједнички бране хришћанске корене Европе( ставови који се такође налазе у Заједничкој Декларацији Папе и Патријарха у Фанару), од којих обоје може изгледати нешкодљиво или чак позитивно, с обзиром да је њихов циљ да однегују мирољубиве међуљудске односе.
Then there is the matter of the attempt by His Beatitude the Archbishop of Athens to commence relations with the Vatican on social, cultural and bio-ethical issues, as well as the objective to mutually defend the Christian roots of Europe(positions which are also found in the Common Declaration of the Pope and the Patriarch in Fanarion), both of which may seem innocuous or even positive, given that their aim is to cultivate peaceful human relations.

Како је известио Бреитбарт Лондон, Орбан је рекао да би Европљани требало да се“ држе својих хришћанских вредности“ и да се“ Европа може спасити,“ али само ако грађани“ озбиљно схвате традиције, хришћанске корене и све вредности које су основа цивилизације Европе.“.
As reported by Breitbart London, Orban said that Europeans should“stick to our Christian values” and“Europe can be saved,” but only if citizens“take seriously the traditions, the Christian roots and all the values that are the basis of the civilisation of Europe.”.

Са своје стране, ми Балканци, дакле и ми Срби, Европу не видимо у уском обзорју Западне и Средње Европе, па ни у ширем распону од Атлантика до Урала, него је видимо као цивилизацијски континент од Атлантика до Пацифика, односно од Канарских до Курилских острва, јер је то јединствен духовни простор, који има исте хришћанске корене и дели исте вредносне идеале”.
From our side, we Balkanites, we Serbs, do not see Europe in this narrow horizon of East and Central Europe, nor in the wider span from the Atlantic to the Urals, but we see it as a continent with a civilization from the Atlantic to the Pacific, from the Canaries to the Kuril Islands, for this is a single spiritual space, which has the same Christian roots and shares the same valuable ideals.

Митрополит Иларион је пренео председнику Матарели поздраве и благослове од Његове Светости Патријарха московског и све Русије Кирила и истакао да су добри и конструктивни односи са Италијом, земљом која има дубоке хришћанске корене, приоритет у спољним активностима Руске Православне Цркве.
Metropolitan Hilarion conveyed to President Mattarella greetings and good wishes from His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and said that good and constructive relations with Italy, a country with deep Christian roots, are a priority in the external activity of the Russian Orthodox Church.

Са своје стране, ми Балканци, дакле и ми Срби, Европу не видимо у уском обзорју Западне и Средње Европе, па ни у ширем распону од Атлантика до Урала, него је видимо као цивилизацијски континент од Атлантика до Пацифика, односно од Канарских до Курилских острва, јер је то јединствен духовни простор, који има исте хришћанске корене и дели исте вредносне идеале”, истиче се у сопштењу.
From our viewpoint, we in the Balkans, that is we Serbs, do not see Europe in a narrow horizon of Western and Central Europe, even in a broad range from the Atlantic to the Urals, but we see it as a civilized continent from the Atlantic to the Pacific, or from the Canaries to the Kuril Islands because it is a unique spiritual space, which has the same Christian roots and shares the same ideals of value,” was stated in the communique.

Али није се читава Европа одрекла својих хришћанских корена.
Europe is destroying itself by denying its christian roots.

Ово такође произилази из наших хришћанских корена.
This arises from our Christian roots.

Како сматра руски министар,“ све више удаљава од својих хришћанских корена и има све мања разумевања за верска осећања људи других религија“[ 12].
As the Minister said,“more and more tears apart from their own Christian roots and becomes less susceptible to religious feeling of people belonging to other confessions and religions.”.

Такво васпостављање наших хришћанских корена може се још више утврдити, уколико саме цркве не буду допринеле развијању трагичних сукоба који су постаојали у европској историји.
Such a recovery of our Christian roots might commend itself more strongly, if the churches themselves had not contributed so heavily to the disruptions and tragic conflicts in the course of European history.

Мислим да то сведочи о врло озбиљном моралном паду и о свесном одрицању представника руководства Велике Британије од хришћанских корена ове земље.
I think it points to a very serious moral decline and a conscious rejection of the country's Christian roots on the part of British leaders.

Главни проблем је што се Европа одрекла својих хришћанских корена и сада траје процес духовног уназађивања.
The main problem is that Europe renounced its Christian roots and now endures a process of spiritual degradation.

Еманципација јавне културе од њених хришћанских корена, која је постала карактеристична за савремену Западну културу, била је директна последица историје црквених деоба и верских ратова из доба Реформације.
The emancipation of public culture from its Christian roots that became characteristic of modern Western culture emerged as a direct consequence of the history of ecclesial division and religious warfare resulting from the period of the Reformation.