Sta znaci na Engleskom AGENCIJA ROJTERS - prevod na Енглеском

• reuters

Примери коришћења Agencija rojters на Српском и њихови преводи на Енглески

Na žalost, moj put ka predsedničkoj funkciji ovde se završava», rekao je Stolojan, a prenosi agencija Rojters.
Unfortunately, my road to the presidency ends here," Reuters quoted him as saying.

Agencija Rojters prenela je izjave američkih izvora da bi predstavnici Upravnog saveta Iraka trebalo da posete Ankaru u četvrtak.
Reuters quoted US sources as saying that representatives of the Iraqi Governing Council were to visit Ankara on Thursday.

Kao da je neki brijač presekao autobus na pola," prenela je agencija Rojters reči jednog od spasilaca.
It was like a razor chopping off half of the bus,'' Reuters quoted a rescue worker as saying.

Ovo je najsnažnija podrška onome što smo do sada uradili i ogroman podsticaj za preostale reforme», rekao je Terzić, a prenosi agencija Rojters.
This is the strongest support for what we have done so far and an enormous stimulus for the remaining reforms," Reuters quoted Terzic as saying.

Prema podacima CEFC-a, u koje je uvid imala agencija Rojters, Huarong je platio udeo u CEFC-u u dve tranše- jednu u decembru prošle a drugu u februaru ove godine.
According to CEFC filings seen by Reuters, Huarong has bought the stake in CEFC in two tranches, one in December and one in February.

Sistem će postepeno početi da radi punim kapacitetom», saopštili su policijski izvori, a prenosi agencija Rojters.
The system will gradually be operated in full," Reuters quoted a police source as saying.

Agencija Rojters prenela je izjavu visokog zvaničnika vlade da policija još uvek nije pokušala da uđe u selo Vaksince, gde su primećeni naoružani uniformisani ljudi.
Reuters quoted a senior government official as saying police have not yet attempted to enter Vaksince, where armed and uniformed men had been seen.

To je takođe vrlo važna poruka koju im stalno upućujemo», rekao je on, prenosi agencija Rojters.
That is, too, a very important message that we are continually passing on to them," Reuters quoted him as saying.

Citirajući izjavu portparola ove organizacije, agencija Rojters javlja da je njegovo ime bilo uključeno u prvobitnu optužnicu protiv lica uhapšenih pre tri meseca.
Quoting a spokesman for the organisation, Reuters reported that his name had been included in the original indictment against those arrested three months ago.

Postigli smo dogovor o zajedničkom stavu», izjavio je portparol predsedavajućeg EU Austrije, a prenosi agencija Rojters.
We have agreed on a common position," Reuters quoted a spokesman for the Austrian EU presidency as saying.

Agencija Rojters citirala je portparola Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srpske Tamaru Despenić koja je izjavila da su bezbednosne službe BiH i susednih zemalja već obaveštene o toj meri.
Republika Srpska Interior Ministry spokeswoman Tamara Despenic was quoted by Reuters as saying that BiH's and neighbouring countries' security agencies had already been notified about the measure.

Ukoliko, pre decembra, Bugarska ne uspe da izađe u susret zahtevima Evropske komisije, bespovratno će izgubiti 556 miliona evra, prenosi agencija Rojters izjave zvaničnika.
If Bulgaria fails to satisfy the EC before December, it will irrevocably lose 556m euros, Reuters quoted officials as saying.

Agencija Rojters javila je 19. januara da su turska građevinska i energetska kompanija Enka Insat i američka građevinska firma Behtel" imenovani za preferencijalne ponuđače za Kosovo za gradnju puta od 103 kilometra".
On January 19th, Reuters reported that the Turkish builder and power company Enka Insaat and the American engineering firm Bechtel"had been named preferred bidders by Kosovo for a 103km highway project".

Prava grčkih građana su smanjena, plate su im smanjene, a očekivanja raspršena," rekao je portparol PASOK-a Petros Eftimiju u četvrtak, a prenosi agencija Rojters.
Greeks have seen their rights reduced, their salaries reduced and their expectations crushed," Reuters quoted PASOK spokesman Petros Efthimiou as saying Thursday.

Putin je rekao da razume izazove s kojima se suočava taj proizvođač automobila u Rusiji, zemlji u kojoj je, kako izveštava agencija Rojters, nekadašnje dinamično automobilsko tržište“ palo kao žrtva kontinuiranog usporavanja privrede”.
Putin said he understood the challenges the car maker faced in Russia, where the country's once-booming auto market has fallen victim to a sustained economic downturn, reports Reuters.

Izneli smo mišljenje da sada postoji saglasnost stavova da treba opet početi proces ponovnog ujedinjenja ostrva na osnovu plana generalnog sekretara», izjavio je grčki ministar inostranih poslova, prenosi agencija Rojters.
We expressed the view that there is a convergence now of views to the effect that we should restart the process of reunifying the island on the basis of the secretary general's plan," Reuters quoted the Greek foreign minister as saying.

Prema rečima jednog zvaničnika turske agencije za energetiku čiju izjavu citira agencija Rojters, prvi kandidati koji su podneli ponude su japanska kompanija Itoču, kanadska firma Atomic Energy Canada Inc. i francuska Vinci and Suez.
According to a Turkish energy official quoted by Reuters, the first candidates to submit their bids were Japan's Itochu, Canada's Atomic Energy Canada Inc. and France's Vinci and Suez.

Niko ne treba da sumnja u to da se Albanci i Jugosloveni ili Srbi trude da sagledaju tešku istoriju koju ostavljaju iza sebe i u to da rade na izgradnji zajedničke budućnosti pod okriljem Evropske Unije," citirala je agencija Rojters Metu.
No one should doubt why Albanians and the Yugoslavs or Serbs are reflecting on the bitter history they are leaving behind, and[why they] are working to build a common future under the umbrella of the European Union,'' Reuters quoted Meta as saying.

Citirajući zvaničnike UN-a, agencija Rojters izvestila je u ponedeljak da će Ahtisari predstaviti svoj predlog šestočlanoj Kontakt grupi-- koju čine Britanija, Francuska, Nemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države-- 26. januara u Beču.
Citing UN officials, Reuters reported on Monday that Ahtisaari would present his proposal to the six-nation Contact Group-- which consists of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States-- in Vienna on January 26th.

To je dobrodošao znak nade u situaciji kada ima veoma malo ili gotovo uopšte nema optimizma na političkom frontu", prenosi agencija Rojters izjavu lokalnog diplomate povodom poteza turske strane.
It's a welcome sign of hope when there is very little or any optimism warranted on the political front," Reuters quoted a local diplomat as saying on the Turkish Cypriot move.

Danas smo u kući Saše Karadžića i ponovo tražimo dokaze i informacije o Karadžićevom kretanju i mestu boravka, mreži koja mu pruža podršku i drugim osumnjičenicima za ratne zločine», izjavio je u četvrtak( 26. maja) portparol NATO-a Derek Čepel, prenosi agencija Rojters.
Today we are in the home of Sasa Karadzic and again we are looking for evidence and information about the movements and whereabouts of Karadzic, his support network and other war crimes suspects," Reuters quoted NATO spokesman Derek Chappel as saying Thursday(26 May).

Verovatno će do njih doći u aprilu”, prenosi agencija Rojters reči Jakovua iz intervjua za kiparski radio u sredu.“ Moramo da obezbedimo da pregovori budu uspešno zaključeni i da pronađemo rešenje kiparskog problema, a ne da imamo krizu zbog nedostatka dobrog okvira za pregovore.”.
It could also possibly be in April," Reuters quoted Iacovou as saying in an interview with Cyprus radio on Wednesday."We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.".

Da bi se pronašlo rešenje, prvo svaka strana mora saslušati onu drugu, iako su njihovi stavovi relativno dobro poznati”, rekao je Ahtisari u subotu u intervjuu finskoj nacionalnoj televiziji YLE, prenosi agencija Rojters.“ Zatim ćemo sa njima razgovarati o tome kako rešiti te probleme.
(Finding a solution) has to start from first listening to the different parties, even if their views are fairly well known," Reuters quoted Ahtisaari as saying Saturday in an interview with Finnish national broadcaster YLE."Then we need to discuss with them how these problems could be addressed.

Bilo je neverovatno, šteta je ogromna", rekao je Kiprijanu agenciji Rojters posle tornada.
It was unbelievable, the damage is huge," Kyprianou told Reuters after the tornado.

Агенција Ројтерс напомиње да је Аппле није да пружи детаљне информације о продаји опоравио ипхоне.
Reuters noted that Apple does not provide detailed sales information about refurbished iPhones.

Данас ради у агенцији Ројтерс.
She now works at Reuters.

Компаније нису биле доступне за коментар агенцији Ројтерс.
The companies were unavailable for comments to Reuters.

Palestinci koji žive u blizini graničnog prelaza Kisufim rekli su agenciji Rojters da su videli grupu od dva do tri naoružana čoveka kako idu prema prelazu.
Palestinians living near the Kissufim border crossing told Reuters they had seen a small group of gunmen, numbering two or three, moving toward the border fence early in the morning.

Alžirske vlasti proterale su novinara agencije Rojters Tareka Amaru nakon što je uhapšen zbog izveštavanja sa demonstracija protiv predsednika te zemlje Abdelaziza Buteflike.
Algerian authorities expelled Reuters journalist Tarek Amara on Sunday after he was arrested for covering a protest against president Abdelaziz Bouteflika.

Jedan putnik rekao je agenciji Rojters da se nekoliko minuta po poletanju aviona začuo zvuk nalik na eksploziju i osetio miris sličan gasu.
A passenger told Reuters that a few minutes after takeoff he heard what sounded like and explosion.