Sta znaci na Engleskom BUDUĆNOST ZAPADNOG BALKANA - prevod na Енглеском

• future of the western balkans

Примери коришћења Budućnost zapadnog balkana на Српском и њихови преводи на Енглески

U zvaničnom saopštenju London je ukazao da je budućnost zapadnog Balkana u EU.
In an official statement, London said the future of the Western Balkans is in the EU.

INVESTICIJE U BUDUĆNOST ZAPADNOG BALKANA- Ljudi, infrastruktura, reforme- Zapadni Balkan se suočava sa mnogim izazovima.
INVESTING IN THE WESTERN BALKANS FUTURE- People, Infrastructure, Reforms- The Western Balkans today face important challenges.

Zato je njihova zabrinutost za evropsku budućnost zapadnog Balkana očigledna.
The window of opportunity for the European future of the Western Balkans seems to be shrinking.

Đukanović i Lajčak su se složili da rešavanje konačnog statusa Kosova neće dovesti do nestabilnosti ili uticati na evropsku budućnost zapadnog Balkana.
Djukanovic and Lajcak agreed that resolving Kosovo's final status would not lead to instability or affect the European future of the Western Balkans.

Mislim da je jedina verodostojna i održiva budućnost Zapadnog Balkana u Evropskoj uniji.
I think that the only a credible and sustainable future of the Western Balkans is in the European Union.

Budućnost zapadnog Balkana leži u Evropi», izjavila je u četvrtak( 23. marta) Dora Bakojanis posle razgovora sa američkim državnim sekretarom Kondolizom Rajs.[ AFP].
The future of the Western Balkans lies in Europe," Bakoyannis said following her meeting Thursday(23 March) with US counterpart Condoleezza Rice.[AFP].

Dačić je naveo da je to bitno jer ima puno bilateralnih problema u regionu, za čije je rešavanje važna evropska budućnost Zapadnog Balkana.
Dacic said this was important because there are many bilateral problems in the region, for the solving of which the European future of the Western Balkans is important.

Mada evropska budućnost zapadnog Balkana nikada nije osporena, jasno je da će zemlje u regionu morati da čekaju da EU reši svoje unutrašnje probleme.
While the European future of the Western Balkans has never been disputed, it is clear that the countries from the region will have to wait for the EU to solve its internal problems.

EU je rešena da pojača podršku političkom, privrednom i društvenom preobražaju regiona." Ja ne vidim drugu budućnost Zapadnog Balkana osim one u EU.
The EU is determined to strengthen its support to the region's political, economic, and social transformation.“I don't see any other future for the Western Balkans than the EU.

Složile smo se da budućnost zapadnog Balkana leži u Evropi», dodala je ona, naglašavajući da obe takođe dele mišljenje da bilo kakvim rešenjem pitanja statusa Kosova treba da se osigura regionalna stabilnost.
We agreed that the future of the Western Balkans lies in Europe," she added, noting that both also shared the view that any solution to the Kosovo status issue should ensure regional stability.

Vučić je rekao da Srbija želi otvaranje novih poglavlja u pristupnim pregovorima, ali i jasniju situaciju šta zemlje EU vide kao budućnost Zapadnog Balkana.
Vucic stressed that Serbia wants to open new chapters in the accession negotiations, but also to clearly understand the EU countries' vision regarding the future of the Western Balkans.

Tadić" veruje da je od vitalnog značaja za budućnost zapadnog Balkana da se integriše u Evropsku uniju što pre" i da bi svako drugo rešenje bilo" beskorisno" za region i za EU, dodao je on.
Tadic"believes that it is vital for the future of the Western Balkans to be integrated into the European Union as quickly as possible" and that any other solution would be"useless" for the region and the EU, it added.

A cilj EU je da pomogne u realizaciji tog scenarija. Dobro je što je Bugarska među svoje prioritete tokom predsedavanja uvrstila budućnost Zapadnog Balkana.
And the EU's purpose is to help make this screenplay a reality. It is a good thing that one of the priorities of the Bulgarian presidency is the future of the Western Balkans.

EU potvrđuje da budućnost zapadnog Balkana leži u EU», navodi se u saopštenju usvojenom na kraju dvodnevnog neformalnog sastanka u Salcburgu kojim je predsedavala austrijski ministar inostranih poslova Ursula Plasnik.
The EU confirms that the future of the Western Balkans lies in the EU," said a statement adopted at the end of a two-day informal meeting in Salzburg, chaired by Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik.

Ne može Srbija sama da stabilizuje region, ali bez Srbije nema stabilnosti u regionu i Srbija je za budućnost Zapadnog Balkana i Evrope od izuzetnog značaja.
He also stated that Serbia"cannot stabilize the region on its own- but there can be no stability in the region without Serbia, therefore Serbia is of exceptional importance for the future of the Western Balkans and Europe.".

Fabrici je poručio da je budućnost Zapadnog Balkana u EU, te naveo da je ova godina bila veoma važna za EU kada su u pitanju zakonski propisi, a da je pred Srbijom, kao i drugim državama regiona puno izazova na putu ka EU.
Fabrizi said that the future of the Western Balkans is in the EU, and said that this year was very important for the EU when it comes to legislation, and that ahead of Serbia and other countries of the region there are many challenges on the road to the EU.

U skladu s tim, Komisija je pozvana da podnese svoje mišljenje. Pozivajući se na obnovljeni konsenzus o proširenju, izražen zaključcima Evropskog saveta 14/ 15. 12. 2006. godine, Savet još jednom potvrđuje da budućnost Zapadnog Balkana leži u Evropskoj uniji.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion. Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.

EU može biti stabilna i bezbedna ako ima stabilnosti i bezbednosti u njenom susedstvu, a za nas je to važno da imamo u ovom regionu. Luteroti je ponovio stav svoje zemlje da je budućnost Zapadnog Balkana i Srbije u EU i tokom predsedavanja Austrije držaće se jak fokus na toj temi. Želimo da vidimo napredak u refomskim procesima i reforme koje se tiče agende proširenja.
The EU can be stable and secure if there is stability and security in its neighbourhood, and it is important for us to have that in this region. Lutterotti reiterated his country's position that the future of the Western Balkans and Serbia was in the EU and that Austria would maintain an intense focus on that subject. We want to see progress in the reform processes and reforms pertaining to the enlargement agenda.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Samit u Sofiji: Budućnost Zapadnog Balkana je u EU Samit u Sofiji: Budućnost Zapadnog Balkana je u EU VestiNa Samitu čelnika Evropske unije i Zаpаdnog Bаlkаnа o evropskoj perspektivi, rаzvoju i sаrаdnji održanom u Sofili usvojena je Deklaracija kojom je EU potvrdila podršku evropskoj perspektivi Zapadnog Balkana. Lideri zemalja regiona potpisali su izjavu podrške digitalnoj agendi Zapadnog Balkana.
You are at: Home»News»Sofia Summit: Future of the Western Balkans is in the EU Sofia Summit: Future of the Western Balkans is in the EU NewsThe leaders' gathered for the EU-Western Balkans Leaders' Sofia Summit, dedicated to region's European perspective, development and cooperation, adopted a Declaration confirming EU's support for the region's European perspective. The leaders signed a statement of support for the Western Balkans digital agenda.

Kao što verujem u zajedničku evropsku budućnost zapadnog Balkana tako verujem i u njegovu ekonomsku perspektivnost i konkurentnost zahvaljujući našem najvećem kapitalu, mladim, školovanim ljudima koje je potrebno smišljeno zapošljavati, ali i transportnoj mreži koju zajedno planiramo da izgradimo, uz pomoć naših prijatelja i partnera iz Evropske unije, sa ciljem pune integracije zapadnog Balkana u mrežu evropskih transportnih koridora. Hvala na pažnji.".
I believe both in the common European future of the Western Balkans, and in its economic prospects and competitiveness owing to our major asset- youth, well-educated people that need to be employed meaningfully, but also owing to the transport network we are planning to build together, aided by our friends and partners from the European Union, with the aim of full integration of the Western Balkans in the core network of European transport routes. Thank you for your kind attention.".

On naglašava„ važnost uspešnog dogovora za postizanje stabilne i prosperitetne evropske budućnosti Zapadnog Balkana“.
He stresses the importance of a successful outcome to achieve a stable and prosperous European future for the Western Balkans.

Diskusija je podeljena u tri dela tokom kojih će se govoriti o evropskoj budućnosti Zapadnog Balkana, rešavanju konflikata u regionu i predstojećim bezbednosnim izazovima ali i spoljnim uticajima.
The event will consist of three panel dealing with European future of the Western Balkans, managing conflicts in the region and overcoming security challenges and foreign interference.

Godina 2010. će biti važna za evropsku budućnost čitavog Zapadnog Balkana.
The next seven years will be crucial for the European future of the Western Balkans.

Godina 2010. će biti važna za evropsku budućnost čitavog Zapadnog Balkana.
The upcoming European Council Summit will be crucial for the European future of the Western Balkans.

Takođe, biće razmatrani prioriteti NATO-a u regionu Zapadnog Balkana, budućnost KFOR-a i doprinos NATO-a naporima modernizacije Vojske Srbije.
Also discussed will be NATO's priorities in the region of Western Balkans, the future of KFOR and NATO's contribution to ongoing efforts aimed at modernization of Serbian Armed Forces.

Navodi se da je sada„ istorijski povoljna prilika“ da se budućnost zemalja Zapadnog Balkana čvrsto i neopozivo veže uz EU.
The Western Balkan countries now have a historic window of opportunity to firmly and unequivocally bind their future to the European Union.

Predsednik Aleksandar Vučić preneo je članovima Višegradske grupe da je kompromisno rešenje za Kosovo i Metohiju jedini mogući put za budućnost celog Zapadnog Balkana,….
President Vucic told members of the Visegrad Group that a compromise solution for Kosovo is the only possible path for the future of the entire Western Balkans.

Podučavajući decu veštinama potrebnim za 21. vek ulažemo u njihovu budućnost a time i u budućnost ekonomija Zapadnog Balkana.
Teaching children the skills needed for the 21st century is investing in their future, and thus in the future, the economies of the Western Balkans.

Ponovio sam stav Srbije da je kompromisno rešenje jedini mogući put za budućnost celog Zapadnog Balkana i u EU, ali i za bolje odnose između ljudi koji žive na Zapadnom Balkanu“, rekao je Vučić.
I reiterated Serbia's position that a compromise solution is the only possible path for the future of the entire Western Balkans and in the EU, but also for better relations between people living in the Western Balkans”, Vucic concluded.

Podučavanje dece veštinama za 21. vek predstavlja ulaganje u njihovu budućnost, a time i u budućnost ekonomija Zapadnog Balkana. Naš program će pomoći obrazovnim sistemima u regionu Zapadnog Balkana da, kao u najnaprednijim zemljama sveta, učenicima omogući da ovladaju veštinama koje će im u budućnosti obezbediti bolje šanse za zapošljavanje i lični napredak.
Teaching children the skills needed for the 21st century is investing in their future, and thus in the future, the economies of the Western Balkans. Our program will help educational systems in the Western Balkans region, as in the most advanced countries of the world, enable students to adopt skills that will provide them with better opportunities for employment and personal progress tomorrow.