Sta znaci na Engleskom CIVILNIM SUDOM - prevod na Енглеском

• civil court
• civilian court

Примери коришћења Civilnim sudom на Српском и њихови преводи на Енглески

Pred civilnim sudom.
In a Civil Court.

On će već odgovarati pred civilnim sudom.
She will now be tried in a civil court.

Pred civilnim sudom.
At The Civil Court.

On će već odgovarati pred civilnim sudom.
He will stand trial in a civilian court.

Pred civilnim sudom.
To the Civil Court.

On će već odgovarati pred civilnim sudom.
He is now to be prosecuted before a civilian court.

Pred civilnim sudom.
By a civilian court.

Dokumenta objavljena juče tiču se 10 sveštenika i dve opatice, koji su svi optuženi pred civilnim sudom za zlostavljanje dece.
The documents cover five different religious orders that employed 10 priests or religious brothers and two nuns who were all accused in civil lawsuits of molesting children.

Pred civilnim sudom.
Before a Civil Court.

Pred civilnim sudom.
Before the Civil Court.

Možda možete da ga optužite pred civilnim sudom ako mislite da je prekršio obaveze prema vašem klijentu.
You may bring a motion against him in civil court if you feel he breached a duty to your client.

Ovo je civilni sud.
This is a civil court.

Na osnovu iznetih dokaza, ni jedan civilni sud ne bi mogao zadržati Dr. Mudda na duže od 10 minuta.
On the evidence produced, no civil court could hold Dr Mudd for ten minutes.

Као лекар-форензичар вршио је судско-медицинске експертизе за потребе војних и цивилних судова, а у два наврата и Вишег суда у Солуну.
As a forensic doctor, he performed the forensic medical expertise for the military and civilian courts, and, on two occasions, for the High Court in Thessaloniki.

Ни један други кривични или грађански преступ није у надлежности шеријатских судова, који имају сличну хијерархију као цивилни судови.
No other criminal or civil offenses are under the jurisdiction of the Syariah courts, which have a similar hierarchy to the Civil Courts.

Почињених унутар или изван базе, на дужности или ван дужности, војне или цивилне природе, све пресуде се проводе у нормалним поступцима од стране цивилних судова одговарајуће јурисдикције.
Whether on-base or off-base, on-duty or off-duty, of a military or non-military nature, are all adjudicated under normal procedures by civil courts in appropriate jurisdictions.

Војни закон уводи кривична дела која нису призната од стране цивилних судова, као што су одсутност без допуста( AWOL), дезертирање, политички акције, симулирање, неучтиво понашање, и непослушност( погледајте, на пример, Прекршаје против војног закона у Уједињеном Краљевству).
Military law introduces offences not recognised by civilian courts, such as absence without leave(AWOL), desertion, political acts, malingering, behaving disrespectfully, and disobedience(see, for example, Offences against military law in the United Kingdom).

Нема војних тајни, војних закона или прекршајних дела од стране војних лица; почињених унутар или изван базе, на дужности или ван дужности, војне или цивилне природе, све пресуде се проводе у нормалним поступцима од стране цивилних судова одговарајуће јурисдикције.
There is no military secrets law, and offenses committed by military personnel--whether on base or off base, on duty or off duty, of military or nonmilitary nature--are all adjudicated under normal procedures by civil courts in appropriate jurisdictions.

Funkcioneri navode da će bivšem predsedniku biti sudjeno pred vojnim i civilnim sudovima.
Officials say he will be tried in a military and a civilian court.

Međutim, optuženi i dalje neće uživati ista prava kao optuženi u civilnim sudovima.
However, does not afford the same right to defendants in civil cases.

Tužilac je sačinio izveštaj koji pokazuje da su nakon rata preostali slučajevi bili prepušteni civilnim sudovima, pred kojima su osuđene 39 osobe.
The prosecutor produced a report showing that after the war the remaining cases were transferred to civilian courts where 39 individuals were convicted.

On i porodica Rize Mustavića-- električara UN kojem je holandski oficir naredio da napusti bazu Potočari-- podneli su tužbu holandskim civilnim sudovima protiv Holandije.
He and the family of Rizo Mustafic-- a UN electrician ordered by a Dutch officer to leave the Potocari base-- have filed suit in Dutch civil courts against The Netherlands.

Reformama se takođe utire put vođenju postupaka protiv vojnih oficira u civilnim sudovima-- što potencijalno uključuje i one koji su stajali iza brutalnog državnog udara iz septembra 1980. godine.
The reforms also pave the way for the prosecution of military officers in civilian courts-- potentially including those behind a brutal coup in September 1980.

Prema tim merama će, pored ostalog, turska vojska imati veću odgovornost pred civilnim sudovima, okončaće se imunitet od krivičnog gonjenja koji su dobili lideri poslednjeg državnog udara pre 30 godina, a parlamentu, u kojem dominira AKP, daće se ovlašćenja da imenuje nekoliko sudija.
The measures will, inter alia, make the Turkish military more accountable to civilian courts, will end the immunity from prosecution granted leaders of the last coup, 30 years ago, and will give the AKP-dominated parliament the power to appoint several judges.

Neće valjda civilni sudovi?
Civilian court,?

Reforme, prema kojima bi civilni sudovi dobili pravo da za neka krivična dela gone vojne oficire, kao i da podnose krivične prijave u doba mira za dela protiv nacionalne bezbednosti, kršenja ustava i pokušaja obaranja vlade, odobrio je predsednik Abdulah Gul 8. jula.
The reform, which allows civilian courts to prosecute military officers for some crimes, and take legal action in peacetime for acts against national security, constitutional violations and attempts to topple the government, was approved by President Abdullah Gul on July 8th.

Били су цивилни суд и имали су кривичну јурисдикцију над краљевима.
They were the supreme civil court and had criminal jurisdiction over the king.

Ako bude podignuta, želio bih ih zastupati na civilnom sudu.
If charges are filed, sir, I would like the opportunity to represent them in civilian court.

Имамо извештаје из бугарске обалске страже да су одузимања цивилне судове и узимање за таоце посаде.
We have reports from the Bulgarian Coast Guard that they're seizing civilian vessels and taking the crews hostage.

Земља треба да разјасни мандат инспекција и да унапреди процедуре, успостави јавни регистар парафискалних намета и ојача капацитет цивилних судова како би могли да процесуирају трговинске спорове.
The country agreed to clarify the mandate of inspectorates and improve procedures, create a publicly available register of para-fiscal charges and strengthen the capacity of civil courts to handle commercial disputes.