Sta znaci na Engleskom DALEKU ZEMLJU - prevod na Енглеском

• far country
• distant land
• far-off land
• remote country
• distant country

Примери коришћења Daleku zemlju на Српском и њихови преводи на Енглески

Možda otići u neku daleku zemlju?
Maybe somewhere in a distant land.

Bilo je prijatno, tako u nesreći, misliti na daleku zemlju i raštrkano selo Žepu, gde u svakoj kući ima priča o njegovoj slavi i uspehu u Carigradu, a gde niko ne poznaje i ne sluti naličje slave ni cenu po koju se uspeh stiče.
It was pleasant in his unhappiness to think of that distant country and the scattered village, where tales of his success and glory in Istambul were told in every house, and where nobody knew or even suspected the reverse side of the medal of glory, or the price at which success was to be attained.

Zašto moram putovati u daleku zemlju.
Why I must travel to a distant land.

Zato je Džeksa život odve preko Hladnih planina u daleku zemlju gde se njegova priča nastavlja, dok je Emili ostala da se sama bori protiv Magijskog saveta koji joj ubije roditelje i zavlada kraljevstvom Kreg( u kom se sve ovo dešava) da bi tako naveo Džeksa da se vrati.
This of course causes Jax to flee across the mighty Cold Mountains to a distant land where his fate unfolds, while Emily is left to fend for herself, as the High Council assassinates her parents and invades Kingdom Kraig(their home) in an attempt to lure Jax back.

Klizi mi kroz ruke u daleku zemlju.
Slipping through my hand To a far-off land.

Srce je izgubljenog sina otišao u daleku zemlju pre nego je njegovo telo dospelo onamo.
The prodigals heart got into the far country before his body got there.

Ćufta videh da se zaputila u neku daleku zemlju….
My brain seemed to have travelled to some distant land.

Proterala sam svoju majku u daleku zemlju pre nekog vremena.
I banished my mother to a far-off land some time ago.

On mu onda odvoji deo koji mu pripada… i tada mladji sin pokupi sve i… krenu na put u daleku zemlju.
And he divided unto them his levy… and the younger son gathered all together… and took his journey into a far country.

Ova dama je putovala u magičnu, daleku zemlju koja se zove.
This lady traveled to a magical, distant land called.

Maori veruju i da duše umrlih skaču s pohutakave, drveta starog 800 godina, kako bi započeli poslednje putovanje u Havaiki, daleku zemlju večitog mira.
Maori believe that the souls of the dead jump from the pohutukawa, an 800 year old tree, to begin the final journey to Hawaiki, distant land of eternal peace.

Reče dakle: Jedan čovek od dobrog roda otide u daleku zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati.
He said therefore,"A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Tako je zatražio od oca da mu da njegovo nasledstvo pre vremena, i krenuo je u daleku zemlju sa džepovima punim novca.
So the father gave him his inheritance early and he took off with the money to a distant land.

Jasno je da je Isus„ čovek plemenitog roda“ koji je otputovao„ u daleku zemlju“, to jest na nebo, gde će mu njegov Otac dati kraljevsku vlast!
Obviously, Jesus is the King who is going to go away into a“far country”- heaven itself- where he would receive a kingdom!

U priči o izgubljenom sinu, sin uzima svoje nasledstvo i odlazi u daleku zemlju gde ga i proćerda.
In the story of the prodigal son, the younger son takes his inheritance and goes into a far country and wastes it.

Sećate se da u Jerihonu postoji neki Higs koji stiže u daleku zemlju, i pošto tamo provede izvesno vreme, on beži u balonu.
You will remember that in Erewhonthere is a certain Higgs who arrives in a remote country, and after spending some time there he escapes from that country in a balloon.

On govoraše dalje:» Kraljevstvo Nebesko je kao čovek zapućen u jednu daleku zemlju, koji pozva svoje sluge, i predade im svoja blaga.
He also said, The kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his gods.

I potom do nekoliko dana pokupi mladji sin sve svoje, i otide u daleku zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno.
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

I potom do nekoliko dana pokupi mladji sin sve svoje, i otide u daleku zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Ima jedna stara priča o prodavcu cipela koji odlazi u daleku zemlju, stiže, I shvata da tamo niko ne nosi cipele, I kaže: Oh ne!
There's this old story of the shoe salesman who goes to a distant country, arrives there and sees that no one there wears shoes and he says,"Oh, no. I'm not going to make any sales on this trip!

Vojnici su došli iz daleke zemlje… i uzeli sve što je bilo dragoceno.
Soldiers came from a far country and took of all that was most precious.

Poruke iz daleke zemlje ih oblikuju u sranje.
Memos from a distant land don't shape shit into shit.

A Jezekija reče: Iz daleke zemlje došli su, iz Vavilona.
And Hezekiah said,"They have come from a far country, from Babylon.'.

Као странци у далекој земљи, били смо једни другима.
As strangers in a distant land, we were each other's support.

А Језекија рече: Из далеке земље дошли су к мени, из Вавилона.
And Ezechias said: From a far country they came to me, from Babylon.

У далекој земљи био је један принц.
There was a Prince in a distant land.

Iz daleke zemlje je došao… da da svoj mali doprinos izgradnji pruge.
From a far country he came… to do his little part building the railway.

А у далеке земље не треба ићи.
You don't have to go to a distant land.

U nekoj dalekoj zemlji.
In some distant land.

Зовем птицу са истока, и из далеке земље, човек моје воље.
Isa 46:10| the east, and from a far country the man of my own will.