Sta znaci na Engleskom DALJE JAČANJE - prevod na Енглеском

• further strengthening of
• to further strengthen

Примери коришћења Dalje jačanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropa se mora probuditi ako ne želi da dopusti dalje jačanje ruskog uticaja u svetu.
Europe must wake up if it does not want to allow further strengthening of Russian influence in the world.

PCI ima za cilj dalje jačanje koordinacije sa Upravom za javni dug u svrhu upravljanja likvidnošću i promovisanje dinarizacije.
The PCI aims to further strengthen coordination of liquidity management and promote dinarization.

Nakon prošlomesečne posete delegacije Srbije Zagrebu, stiče se utisak da je toku dalje jačanje odnosa Srbije i Crne Gore i Hrvatske.
After last month's visit by a Serbian delegation to Zagreb, it appears that a further strengthening of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is under way.

PCI ima za cilj dalje jačanje koordinacije sa Upravom za javni dug u svrhu upravljanja likvidnošću i promovisanje dinarizacije.
The PCI aims at further strengthening coordination with PDA for liquidity management purposes and promoting dinarization.

Njime su pomognute mere za unapređivanje poslovne klime, restrukturiranje infrastrukturnih sektora i dalje jačanje finansijskog sektora.
It supported measures for improving the business climate, the restructuring of infrastructure sectors and further strengthening of the financial sector.

Dačić:„ OEBS predstavlja pogodan okvir za dalje jačanje međunarodnih napora u borbi protiv antisemitizma“.
Dacic:“OSCE represents a suitable framework for further strengthening of international effort in fighting anti-Semitism”.

Dalje jačanje veza neophodno je i u svetlu tekuće izbegličke krize, koja prvesntveno pogađa Zapadni Balkan koji je na početku izbegličke rute.
Further strengthening of ties is needed in light of the ongoing refugee crisis, which first strikes the Western Balkans, putting it at the forefront of the migration route.

Čvrsto verujemo da OEBS predstavlja pogodan okvir za dalje jačanje naših međunarodnih napora u borbi protiv ove zabrinjavajuće i ozbiljne pojave.
We firmly believe that OSCE represents a suitable framework for further strengthening of our international effort in fighting this grave and serious phenomenon.

Dalje jačanje naših analitičkih sposobnosti pružiće podršku menadžerima za odnose sa klijentima u njihovom svakodnevnom radu u cilju povećanja stope tržišne penetracije i unakrsne prodaje.
A further strengthening of our analytical capabilities will support relationship managers in their day-to-day activities with the aim of increasing market penetration and cross selling.

Budite uvereni da ću, koliko budem živeo i šta god budem radio, nastaviti da se zalažem za dalje jačanje odnosa između naših bratskih naroda i država.
Rest assured that, no matter how long I live and whatever I do, I will continue to advocate for the further strengthening of relations between our fraternal peoples and states.

Kraj bombardovanja označio je dalje jačanje solidarnosti kroz koordinirane akcije štampanih i elektronskih medija, udruženja i asocijacija.
The end of the bombing marked further strengthening of the solidarity through coordinated actions of printed and electronic media, organisations and associations.

Programom za 2003. takođe se predviđa unapređivanje transparentnosti u fiskalnoj oblasti, kao i dalje jačanje zakonskog okvira za finansijski sektor.
The 2003 programme also envisions improvement of transparency in the fiscal area, as well as further strengthening of the legislative framework in the financial sector.

Budući planovi Hemofarma usko su vezani za dalje jačanje i internacionalizaciju poslovanja Štade čija namera je da postane jedan od pet najvećih proizvođača generičkih lekova u svetu.
Future plans of Hemofarm are closely related to further strengthening and internationalization of operations of Stada, which intends to become one of five largest generic producers in the world.

Privatni„ finansijski sektor je nagovestio svoju spremnost da podrži Grčku na dobrovoljnoj bazi, kroz niz opcija za dalje jačanje ukupne održivosti“ rekli su lideri u zajedničkom saopštenju nakon sastanka u četvrtak.
The private"financial sector has indicated its willingness to support Greece on a voluntary basis through a menu of options further strengthening overall sustainability," the leaders said in a joint statement after Thursday's meeting.

Budući planovi Hemofarma usko su vezani za dalje jačanje i internacionalizaciju poslovanja Štade čija namera je da postane jedan od pet najvećih proizvođača generičkih lekova u svetu.
The plans of Hemofarm are closely linked to the further strengthening and internationalisation of the Stada business, whose intention is to become one of the five largest manufacturers of generic drugs in the world.

Verujem da će se redovan politički dijalog na visokom i najvišem nivou, kao i spremnost za produbljivanje i dalje jačanje saradnje između naše dve zemlje, nastaviti i za vreme Vašeg mandata.
The relations between our countries are comprehensive and good, and I trust and believe that the regular political dialogue on the high and highest levels, and the readiness to further strengthen the cooperation between our two countries will continue throughout your term of office.

Takođe tema razgovora je bila i dalje jačanje stručne i edukativne podrške kroz projekte u oblasti politike konkurencije, organizaciju seminara, gostujućih predavanja, konferencija, zajedničkih studijskih programa o politici konkurencije i slično.
The topic of conversation also included options for further strengthening of expert and educational support via competition policy related projects, organization of seminars, visiting lecturers, conferences, joint study programs on competition policy, etc.

Organizacija za svoje države učesnice kojih ima 57 predstavlja važan okvir za utvrđivanje načina za dalje jačanje mogućnosti povezivanja na nivou OEBS-a kroz saradnju, što može ići i daleko šire od ekonomske oblasti.
It is an important framework for the 57 participating States to identify ways for further strengthening OSCE-wide connectivity through cooperation, and this can go well beyond the economic field.

Konkurs ima za cilj dalje jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva sa Zapadnog Balkana i jačanje njihovog učešća u javnom odlučivanju, kreiranju i implementaciji inovativnih inicijativa koje se odnose na zapošljavanje mladih, zapošljivost i preduzetništvo.
The call aims to further strengthen the capacities of civil society organizations from the Western Balkans, as well as to strengthen their participation in public decision-making, creating and implementing innovative initiatives related to youth employment, employability and entrepreneurship.

Za vreme našeg predsedavanja EU tražićemo da se postigne konkretni napredak na evropskom putu svake zemlje koji će biti zasnovan na zaslugama i fokusiran na dalje jačanje vladavine prava, demokratskih institucija i profesionalne javne uprave i ekonomskog upravljanja.
During our EU presidency, we will seek to achieve concrete progress on each country's EU path based on merits and focusing on further strengthening the rule of law, democratic institutions, professional public administration and economic governance.

Konstatovano je da predstojeća poseta predsednika Vlade Aleksandra Vučića Bakuu predstavlja priliku za dalje jačanje, inače, bliskih odnosa, shodno Deklaraciji o prijateljstvu i strateškoj saradnji između naših zemalja. Ambasador Hasanov je osudio nedavnu izjavu predsednika Vlade Republike Albanije Edija Rame o ujedinjenju Albanije i Kosova, ocenivši je kao neprimerenu i štetnu po regionalnu saradnju i realizaciju strateških energetskih projekata u Jugoistočnoj Evropi.
It was noted that the forthcoming visit of Prime Minister Aleksandar Vucic to Baku would be an opportunity for further strengthening the existing close relations, in accordance with the Declaration on Friendship and Strategic Cooperation between the two countries. Ambassador Hasanov condemned the recent statement by Albanian Prime Minister Edi Rama concerning the unification of Albania and Kosovo, assessing it as inappropriate and detrimental to regional cooperation and implementation of strategic projects in South Eastern Europe.

Takođe, neujednačeni stavovi i praksa sudova po pitanju naknade nematerijalne štete od strane medijskih kuća i novinara, obeshrabruju primenu istraživačkog novinarstva, utiču na dalje jačanje autocenzure i izazivaju dodatnu uznemirenost medijskih profesionalaca.
Also, inconsistent stands and court practices with regard to compensation for non-pecuniary damages by the media and journalists discourage investigative reporting, affect the further strengthening of self-censorship and cause additional anxiety of media professionals.

Za privlačenje većih privatnih investicija od presudnog značaja biće održanje ovih institucionalnih reformi, dalje jačanje borbe protiv korupcije-- posebno kroz dodatne napore za povećanje nezavisnosti i efikasnosti pravosuđa-- i unapređivanje transparentnosti u privatizaciji i javnim nabavkama», navodi Fond.
To attract higher private investment, it will be crucial to sustain these institutional reforms, further strengthen the fight against corruption-- in particular through further efforts to increase the independence and effectiveness of the judiciary-- and improve transparency in privatisation and public procurement," the Fund said.

Na sastanku su se Marković i predstavnici Inicijative za REKOM saglasili su se da su procesi saradnje u regionu, koji su osnaženi Berlinskim procesom, čiji je i Inicijativa za REKOM deo, značajno poboljšali klimu za podršku Inicijativi i dalje jačanje međusobnog poverenja u regionu.
At the meeting, Marković and the representatives of the Initiative for RECOM agreed that the processes of cooperation in the region, which have been strengthened by the Berlin Process, to which the Initiative for RECOM belongs, have significantly improved the climate of support towards the Initiative and further strengthening of mutual trust in the region.

Zauzvrat, ministar odbrane Južne Osetije, Ibrahim Gasev, je istakao da je ovaj sporazum značajan za Južnu Osetiju, jer će“ dalje jačanje odbrane i državne bezbednosti stvoriti preduslove za aktivnu saradnju između odbrambenih odeljenja ove dve države“.
In turn, Defense Minister of South Ossetia, Ibrahim Gasseev said that the agreement is important for South Ossetia, since it will“further strengthen the defense and security of the state, create prerequisites for active cooperation between the defense departments of the tw states.”.

Na petoj sednici Mešovite komisije za ekonomsku saradnju Vlade Crne Gore i Vlade Republike Turske, kojom su kopredsedavali potpredsednik Vlade Crne Gore za ekonomsku politiku i finansijski sistem i ministar poljoprivrede i ruralnog razvoja Milutin Simović i ministar sporta i omladine u Vladi Turske Mehmet Muharem Kasapoglu, ocenjeno je da dve države neguju odlične političke odnose, te da obe strane vide prostor za dalje jačanje ekonomske saradnje, saopšteno je iz Vlade Crne Gore.
At the Fifth session of the Mixed Commission for Economic Cooperation between the Government of Montenegro and the Government of Turkey, which was co-chaired by Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture and Rural Development of Montenegro Milutin Simović and Minister of Youth and Sports of Turkey Mehmet Kasapoglu, it was noted that two countries foster excellent political relations and that both sides see room for further strengthening economic cooperation.

Pri tome je važno da se obezbedi realizacija postojećih i stvaranje dodatnih konkurentskih prednosti ruske ekonomije, dalje jačanje ekonomskog položaja naše zemlje u svetu i prelazak na održiv dugoročni socio-ekonomski razvoj“.
It is important to ensure the implementation of existing and creation of additional competitive advantages of the Russian economy, further strengthening of the economic position of our country in the world, the transition to a sustainable long-term socio-economic development.

Predsednik NUNS Vukašin Obradović podseća za Danas, ukoliko je tačna vest da država preuzimanjem duga Štampariji postaje većinski vlasnik Novosti, na opredeljenje iz Medijske strategije koja jasno definiše izlazak države iz medija, a ne dalje jačanje u medijskom vlasništvu." Rešenje za Novosti mora da se traži na drugi način.
The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) Vukašin Obradović said to'Danas' that if the news is true that the state will become a majority owner of'Novosti' by taking over the debt to the printing press, he must reiterate that the Media Strategy clearly defines the exit of the state from media ownership and not its further strengthening as a media owner.

Dva ministra složili su se da će predstojeća zvanična poseta predsednika Republike Srbije Tomislava Nikolića Republici Turskoj biti od velikog značaja za dalje jačanje bilateralnih odnosa i produbljivanje političkog dijaloga, kao i dodatni podsticaj za intenziviranje ekonomske saradnje dve zemlje. Ministar Davutoglu istakao je da je Srbija ključan i nezaobilazan faktor stabilnosti i strateški partner Turske u regionu.
The two Ministers agreed that the forthcoming official visit by the President of the Republic of Serbia Tomislav Nikolic to the Republic of Turkey would be of great importance for further strengthening bilateral relations and for deepening their political dialogue, as well as for giving an additional impetus to intensify the economic cooperation between the two countries. Minister Davutoglu pointed out that Serbia was a crucial and unavoidable factor of stability and strategic partner of Turkey in the region.

Онемогући даље јачање кинеско-пакистанских односа.
Disabling further strengthening of China-Pakistan relations.