Sta znaci na Engleskom DETE NA SVETU - prevod na Енглеском

• child in the world
• kid in the world

Примери коришћења Dete na svetu на Српском и њихови преводи на Енглески

Za svako dete na svetu.
One for every child in the world.

Želela bih da usvojim svako neželjeno dete na svetu.
I would like to adopt every unwanted child in the world.

Svako dete na svetu… je zna.
Every kid in the world… knows her.

I dalje je nejvoljenije dete na svetu.
He's still the most loved kid in the world.

Ako se svako osmogodišnje dete na svetu nauči meditaciji, eliminisali bismo nasilje iz sveta unutar jedne generacije.".
If every child in the world is taught meditation, we would eliminate violence in the world within one generation.”.

Alberto! To je najlepše dete na svetu!
Alberto, he's the most beautiful child in the world.

Ne postoji ni jedno dete na svetu koje ne voli da se igra.
There is no kid in the world who doesn't love to play game.

Ponovo, svako dete je stalo, baš svako dete na svetu.
Yet again, every child has stopped, every single child in the world.

Ne postoji ni jedno dete na svetu koje ne voli da se igra.
There is no such kid in the world that will not like to play with toys.

Ako bi ga otvorili i videli šta ga cini živim, mogli bi proizvesti milione takvih za svako dete na svetu.
If we could cut him open to see what makes him tick, we could manufacture millions of Teds for every child in the world.

Postoji samo jedno najlepše dete na svetu i svaka majka ga ima.
There is only one beautiful child in the world and every mother has it.

Ako se svako osmogodišnje dete na svetu nauči meditaciji, eliminisali bismo nasilje iz sveta unutar jedne generacije.".
If every 8 year old child in the world is taught meditation, we can eliminate violence from the world within one generation.

Ako nacrtam karikaturu cveta, tada svaki čovek, svaka žena, svako dete na svetu mogu da je pogledaju i kažu:„ To je cvet.“.
If I draw a cartoon of a flower, then every man, woman and child in the world can look at it and say,‘That's a flower.'.

Dakle, volela bih da vam kažem, svakome pojedinačno, ako osećate da svaka majka i dete na svetu imaju pravo na pristup dobroj brizi i dobroj medicinskoj nezi, i ako verujete da bi sve vlade na svetu trebalo da se posvete Milenijumskim Razvojnim Ciljevima, naročito petom i šestom- naročito u sub-saharskim delovima Afrike- molim vas ustanite.
So, I would like to say to you, each one in the audience, if you feel that every mother and every child in the world has the right to have access to good nutrition and good medical care, and you believe that the Millennium Development Goals, specifically five and six, should be absolutely committed to by all governments around the world-- especially in sub-Saharan Africa-- could you please stand up.

Ovaj program osmislile su Mia Elmsäter i Sylvie Hétu 2000. god., kao sredstvo ostvarivanja njihove vizije da svako dete na svetu ima pravo da svakodnevno dobija pozitivan blagotvorni dodir.
The programme was created by Mia Elmsäter from Sweden and Sylvie Hetu from Canada as a result of their combined passion to ensure that every child in the world experiences positive, nurturing touch every day.

Ako nacrtam karikaturu cveta, tada svaki čovek, svaka žena, svako dete na svetu mogu da je pogledaju i kažu:„ To je cvet.“ I zato crtam, jer želim da se obratim celom svetu..
If I draw a cartoon of a flower, then every man, woman and child in the world can look at it and say,‘That's a flower.'.

Donećeš naše dete na svet.".
You brought our child into the world.

Doneti dete na svet u ovom slucaju nikako nije losa odluka….
So bringing a child into the world at this point wouldn't be a smart decision.

Donesete dete na svet, slatko i nevino.
You bring a child into the world, sweet and innocent.

Donećeš naše dete na svet.".
Bring some children into the world.”.

To je cudo, doneti dete na svet.
It's a miracle, bring a child into the world.

Život joj je bio suviše neizvestan da bi donosila novo dete na svet.
Our family wasn't prepared to bring another child into the world.

I ne mogu da razumem da neko donosi dete na svet da pati.
I can't bring another child into the world to suffer.

Ne, loše je vreme za donošenje deteta na svet.
No, it's a bad time to bring a child into the world.

Kao da je to manje castan nacin donosenja deteta na svet.
That seems like a pretty sucky way to bring a child into the world.

I koji to muškarac ili žena nemaju strah da donesu dete na svet?
And what man or woman of sense does not have qualms about bringing a child into the world?

Najbolja prilika za kompatibilnost je bio srodnik, ali mi… Nismo mogli da donesemo drugo dete na svet koje bi možda imalo istu bolest.
Best chance at a match was a sibling, but we… we couldn't face bringing another child into the world who could have the same affliction.

I ti ožiljci ih stalno podsećaju na hrabrost koju su imale da bi donele svoje dete na svet.
And yet their scars are powerful reminders of the strength and bravery they possessed when bringing their children into the world.