Sta znaci na Engleskom DOBROJ VOLJI - prevod na Енглеском

• good will
• goodwill
• good faith

Примери коришћења Dobroj volji на Српском и њихови преводи на Енглески

Stvar je u dobroj volji.
It is with good will.

Pa, gnevna rulja nije baš poznata po svojoj dobroj volji.
Well, angry mobs aren't exactly known for their good will.

Radi se o dobroj volji.
This is a matter of goodwill.

Uradili su ono što smo tražili u dobroj volji.
They did what we asked in good faith.

Mi smo prepuštene vašoj dobroj volji, vama ne treba naš pristanak.
We are left to your good will, you don't need our approval.

Od detinjstva su mi um i srce bili skloni nežnim osećanjima i dobroj volji.
Since childhood, my mind and heart have been prone to tender feelings and goodwill.

Trenutno oni[ zvaničnici EU] ostavljaju to dobroj volji obe strane“, rekao je Gaši.
Right now, they[EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.

Kodeks ponašanja u borilačkim sportovima je sistem socijalnih veština posvećenih življenju u miru i dobroj volji.
The Martial Arts Code of Conduct is a system of social skills dedicated to living a life of peace and good will.

Svi su dobrodošli i sve je zasnovano na dobroj volji i volonterstvu.
Everyone is welcome, irrespective of age, and everything is based on good will and volunteerism.

Dodala je da je zahvaljujući dobroj volji migranata renovirana i fekalno-crpna stanica, prvi put posle poplave 2014. godine.
She added that thanks to the good will of migrants, the septage pumping station was also rehabilitated, for the first time since the 2014 flood.

Zato smo i došli danas, u dobroj volji.
That's why we came in good faith.

Svi mi smo im zahvalni na humanosti i dobroj volji koju pokazuju pomažući našem narodu“- istakla je Princeza Katarina.
We are all grateful for their generosity and goodwill shown by helping our people”- said Crown Princess Katherine.

Hvala na razumevanju i dobroj volji.
Thank you for your understanding and good will.

Etika se bazira na dobroj volji i moralnim vrednostima vlasnika firme, a neko institucionalizovanje etike u domaćoj firmi još je, čini se, daleko.
The ethics is based on good will and moral values of the owner of the company, and some institutionalization of ethics in local companies still seems to be quite far away.

Jel se o tome radi u ovoj dobroj volji?
Is that what all of this good will was about?

Ovaj sporazum se zasniva na dobroj volji, i ja sam optimista u pogledu budućnosti nove države», izjavio je srpski premijer Zoran Đinđić pre glasanja.
This agreement is based on good will, and I am an optimist about the future of the new state,'' Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was quoted as saying before the vote.

Neka vrše volju Tvoju i uvek žive zajedno u miru dobroj volji i ljubavi.
May they do your will and always live together in peace, goodwill, and love.

Želim d aim se zahvalim na humanosti i dobroj volji koju godinama pokazuju pomažući našem narodu.
I want to thank them for their generosity and good will they have been showing for years by helping our people.

Sve je prepušteno sporim, neefikasnim, često korumpiranim sudovima i dobroj volji urednika.
Everything is left to the slow, inefficient and often corrupt courts and the good will of editors.

Kako mogu da grdim nekoga i budem gnevan kad ni ja sam, uprkos dobroj volji, nisam od svog života uspeo da stvorim ni pesmu, ni lepu muziku!
And how can I upbraid people and grow angry when I myself, with all the good will in the world have been unable to make song and sweet music out of my life?

Neretko, samo zahvaljujuci dobroj volji srpske vlade postizani su sporazumi koji su predstavljali temelj racionalnijih i normalnijih odnosa izmedju Srba i Albanaca na Kosovu i Metohiji, iako su ti politicki potezi nailazili na veoma negativne reakcije javnosti u Srbiji.
Often, only thanks to good will of the Serbian Government, agreements that represented a foundation of more rational and normal relations between Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija were reached, even though those political moves faced very negative reactions of the public in Serbia.

Ja lično nisam siguran šta je to sigurno kad se radi o blagu, koje se isto kao dolar i berza zasniva na dobroj volji i poverenju koje vlada polaže u vođe bankarskog sektora.
I am not sure what is so safe about Treasuries, which- like the dollar and stocks- is based mostly upon the value of paper and the good will and trust of government and banking leaders.

Neophodna nam je solidarnost, pomoć i podrška, uključujući i finansijsku, naših razvijenijih partnera, posebno iz EU jer Srbija, uprkos pokazanoj dobroj volji i spremnosti da podnese svoje deo tereta i odgovornosti, sa ovim problemom ne može da izađe na kraj prepuštena sama sebi. Svi moramo pokazati veću solidarnost, odlučnost i spremnost za kolektivan politički odgovor na aktuelnu krizu.
We need solidarity, assistance and support, including financial, from our better-off partners, especially from the European Union. For, notwithstanding its good will and readiness to take up its part of the burden and responsibility, Serbia cannot cope with the problem if left to its own devices. Demonstration of greater solidarity, resolve and readiness to provide a collective political response to the current crisis is what is called for.

Rad iz perspektive zasnovane na pravima predstavlja konceptualni prelaz sa perspektive„ dobrobiti“, pri čemu se na usluge i pomoć gleda kao na nešto što se pruža zahvaljujući dobroj volji pružaoca usluge( i u nekim slučajevima percepiranoj„ zasluženosti“ klijenta i očekivanoj zahvalnosti), na pristup koji prepoznaje da deca( i njihove porodice) imaju prava koja su zagarantovana zakonom i koja su neosporna.
Working from a rights based perspective is a conceptual shift from the‘welfare' perspective, where service s and help are seen as being something that is dispensed according to the good will of the service provider(and in some case the perceived‘deserving' of the client and expected gratitude) to a position which recognises that children(and their families) have rights which are guaranteed by law and which they are entitled too.

А то ћемо приписати доброј вољи.
Then we hit up the Good Will.

За моје молитве ће и даље бити према њиховој доброј вољи.
For my prayer will still be toward their good will.

То је било могуће захваљујући иницијативи и доброј вољи неколико генерација људи који живе у Крањској гори, који су искрено бринули о том споменику“.
It became possible thanks to the initiative and good will of the several generations of people living in Kranjska Gora, who cared sincerely for this monument.".

Тежићемо пријатељству и доброј вољи са свим нацијама света- али са разумевањем да је право свих нација да своје интересе ставе на прво место.
We will seek friendship and goodwill with the nations of the world- but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.”.

Желим да им се захвалим на хуманости и доброј вољи коју годинама показују помажући нашем народу.
I want to thank them for their generosity and good will they have been showing for years by helping our people.

Сви ми смо им захвални на хуманости и доброј вољи коју показују помажући нашем народу“- истакла је Принцеза Катарина.
We are all grateful for their generosity and goodwill shown by helping our people”- said Crown Princess Katherine.