Sta znaci na Engleskom DRŽAVNA POMOĆ - prevod na Енглеском

• state aid
• state assistance

Примери коришћења Državna pomoć на Српском и њихови преводи на Енглески

Državna pomoć u sportu.
State Aid in Sport.

Cilj istrage, dodaje se u saopštenju, je da se osigura da se u procesu ne koristi državna pomoć.
The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process.

Dakle, državna pomoć kao takva je načelno zabranjena, a samo izuzetno se može koristiti.
Therefore, state aid as such is generally forbidden and may be used only exceptionally.

To važi i za medij koji smatra da je državna pomoć u nekom slučaju dodeljena nezakonito.
The latter also applies to those that believe that state aid has been awarded unlawfully in a particular case.

Obrazovni sistem je još uvek neefikasan, fizička infrastruktura nerazvijena, a neformalni sektor i državna pomoć i dalje prilično veliki.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid have remained substantial.

Zakon kaže da je svaka državna pomoć koja narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, nedozvoljena.
The Law says that each instance of state aid undermining or threatening to undermine competition shall be illicit.

Kako bi omogućila slobodne i otvorene tribine o pitanjima iz oblasti medija, Misija takođe organizuje javne rasprave o pitanjima kao što su državna pomoć medijima ili prelazak na digitalno emitovanje.
To allow for a free and open debate on media issues, the Mission also holds public discussions on issues such as state aid to the media or the transition to digital broadcasting.

Naime, Zakonom o kontroli državne pomoći propisano je da je, osim izuzetno, državna pomoć dodeljena u bilo kom obliku, koja narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, nedozvoljena.
Namely, the Law on State Aid Control stipulates that it shall be forbidden to allocate any kind of state aid that undermines or threatens to undermine market competition.

Svaka državna pomoć koja narušava ili preti da naruši konkurenciju davanjem prednosti određenim preduzećima ili određenim proizvodima" nije u skladu sa pravilnim funkcionisanjem Sporazuma.
Any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the proper implementation of this Agreement.

U skladu sa prošle godine usvojenim Zakonom o kontroli državne pomoći, državna pomoć dodeljena u bilo kom obliku, koja narušava ili preti da naruši konkurenciju na tržištu, nije dozvoljena.
In keeping with the Law on the Control of State aid passed last year, state aid provided in any form, which is undermining or threatens to undermine competition on the market, shall be disallowed.

Izuzetno, dozvoljena je državna pomoć koja je socijalnog karaktera, a dodeljuje se individualnim potrošačima bez diskriminacije u odnosu na poreklo robe, odnosno proizvoda, koji čine konkretnu pomoć, kao i pomoć koja se dodeljuje radi otklanjanja šteta prouzrokovanih prirodnim nepogodama ili drugim vanrednim situacijama.
Exceptionally, state aid shall be permitted if it is of a social nature and allocated to individual consumers, without discrimination on the basis of the origin of the goods/product constituting the aid, as well as if such aid is allocated in order to remove the harmful consequences caused by natural disasters or other contingencies.

SUGESTIJE ANEMA ZA IZMENE I DOPUNE ZAKONA O JAVNOM INFORMISANJUU uslovima nerazvijenog tržišta oglašavanja u Srbiji, državna pomoć, direktna ili indirektna, ima izuzetno značajnu ulogu za opstanak čitavog niza medija.
ANEM SUGGESTIONS FOR AMENDMENTS TO THE PUBLIC INFORMATION LAWUndeveloped advertising market in Serbia makes the state aid, direct or indirect, extremely important for the survival of the numerous media outlets.

Takođe, neophodno je da državna pomoć ne premašuje stvarnu cenu usluge, odnosno, da se ustanove kojima je uloga javnog servisa poverena ne preplaćuju, posebno uzimajući u obzir i komercijalne prihode koje ostvaruju.
Furthermore, state aid must not exceed the real price of the service, meaning the PSB institutions are not overpaid, bearing in mind the commercial revenues they generate.

Citirana Komunikacija Evropske komisije o primeni o pravila o kontroli državne pomoći na javne radiodifuzne servise definiše uslove pod kojima državna pomoć javnim radiodifuznim servisima uopšte može da bude dozvoljena.
The aforementioned EC Communication on the Application of State Aid Rules to Public Service Broadcasting defines the conditions under which state aid to PSBs may be allowed in the first place.

Pre nego što se dodeli, svaka državna pomoć namenjena komercijalnim akterima na tržištu mora se prijaviti Komisiji za kontrolu državne pomoći, čija je operativna nezavisnost garantovana samim Zakonom.
Before being awarded, every state aid intended to commercial players on the market must be reported to the Commission for State Aid Control, which is independent under the law.

Ranije je Srbija imala netransparentno finansiranje medija, a Zakon sada pokušava da i ovu oblast uredi propisujući da je državna pomoć moguća ali samo ako služi ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
While Serbia used to have non-transparent media financing, the Law now attempts to regulate this issue by prescribing that the state aid is possible only if it serves the fulfillment of public interest in the public information sector.

Izuzetno, dozvoljena je državna pomoć koja je socijalnog karaktera, a dodeljuje se individualnim potrošačima bez diskriminacije u odnosu na poreklo robe, odnosno proizvoda, koji čine konkretnu pomoć..
As an exception, the law allows the provision of state aid of a social nature, which will be granted to individual consumers without discrimination as to the origin of goods and products constituting the said aid.

Državno oglašavanje je arbitrarno i netransparentno i lako se pretvara u mehanizam političkog pritiska na medije. Državna pomoć medijima treba da se pomeri na finansiranje projekata, posebno na sufinansiranje informativnih sadržaja.
State advertising is arbitrary and non-transparent, and it is easily turned into a mechanism of political pressure on the media. State aid to the media should turn towards project financing, especially co-financing of news content.

( Politika, NUNS, UNS, 14. 09. 2011) Država i medijiProšle godine državna pomoć medijskom sektoru u Srbiji iznosila je oko 21 milion evra, a ove godine je opredeljeno oko 25 miliona evra, navodi se u analizi stanja medija u Predlogu medijske strategije, saznaje list Danas.
(Politika, NUNS, UNS, 14.09.2011)The state and the mediaDuring the last year, state assistance to the media sector in Serbia amounted to around 21 million euros, while this year the sum of around 25 million euros has been allocated for the same purpose, says the analysis of the media situation which is a part of the Draft Media Strategy, according to Danas.

Rekao je da će medijska koalicija insistirati na poštovanju rokova predviđenih Akcionim planom, kao i na tome da od 01. 01. 2012. prestane državna pomoć određenim medijima, što je i jedan od uslova koji je Srbija prihvatila potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
He said that the media coalition would keep insisting on respect of deadlines envisaged by the Action Plan, as well as on ending the state aid to certain media as of January 1, 2012, which was one of conditions that Serbia had accepted by signing the Stabilization and Accession Agreement.

( Politika, NUNS, UNS, 14. 09. 2011) Država i mediji Prošle godine državna pomoć medijskom sektoru u Srbiji iznosila je oko 21 milion evra, a ove godine je opredeljeno oko 25 miliona evra, navodi se u analizi stanja medija u Predlogu medijske strategije, saznaje list Danas.
(Politika, NUNS, UNS, 14.09.2011) The state and the media During the last year, state assistance to the media sector in Serbia amounted to around 21 mil ion euros, while this year the sum of around 25 mil ion euros has been al ocated for the same purpose, says the analysis of the media situation which is a part of the Draft Media Strategy, according to Danas.

Andrijana Ćurčić iz Ministarstva finansija rekla je da će se od 1. januara 2012. državna pomoć dodeljivati uz odobrenje Komisije za kontrolu državne pomoći, kao i da će od medija pod ovom kontrolom biti samo oni u državnom vlasništvu.
Adrijana Curcic, from the Ministry of Finance, said that as of 1 January 2012, state assistance would be given only after approval by the Committee on Control of State Assistance, and that only the state-owned media would be under such control.

Šef operacija Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji Ingve Engstrom rekao je da je državna pomoć važan deo pregovaračkog poglavlja 8( Politika konkurencije) u pristupnim pregovorima, ali takođe i onaj deo u kome predstoji još dosta da se uradi kako bi se postigla puna usklađenost sa obavezama iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i pravnim tekovima Evropske unije.
The Head of Operations of the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Yngve Engstrom said that state aid is an important part of the negotiation chapter 8(Competition policy) in the accession negotiations, but also a part where much remains to be done to achieve full compliance with obligations from the Stabilisation and Association Agreement and the acquis communautaire.

Prema mišljenju radne grupe, Novinska agencija Tanjug mora biti privatizovana u roku od 18 meseci od usvajanja Strategije. Državna pomoć medijima zavisiće od ostvarivanja javnog interesa, budžeti za to biće unapred utvrđeni, a pomoć će se dodeljivati u transparentnom postupku, pod istim uslovima, na javnom konkursu.
According to the working group, Tanjug news agency must be privatized within 18 months from the adoption of the Strategy. State aid to the media will depend on the accomplishment of public interest. Budgets for this purpose will be determined in advance and grants will be awarded through a transparent procedure, under equal conditions for all and on the open competition basis.

Takođe, odlaganjem reforme, potpunog povlačenja iz medijskog vlasništva i ustanovljavanja sistema u kome će se državna pomoć, i kada se medijima dodeljuje, dodeljivati u transparentnom postupku i po unapred predviđenoj proceduri i kretirijumima, a ne arbitrarno i po kriterijumima političke bliskosti, vlast gura medijsku scenu u Srbiji sve bliže onoj ivici nakon koje će javnost ostati bez nezavisnih izvora informacija.
Furthermore, by delaying the reforms and the total withdrawal from ownership in media and by failing to set up a system where the state aid, even when allocated to media, will be allocated in a transparent procedure and under predetermined criteria(and not arbitrarily and under the criteria of political affiliation), the government is pushing the media in Serbia closer to the brink of the abyss, in which the public will be deprived of any independent source of information.

EU odobrila državnu pomoć od 57 miliona evra za HEP Toplinarstvo.
EU Commission approves 57 min euro state aid for Zagreb district heating system.

Takođe ove nedelje: Grčka planira da poveća državnu pomoć za veštačku oplodnju.
Also this week: Greece plans to boost state assistance for in vitro fertilisation.

EU odobrila državnu pomoć Air Berlinu.
Next articleEU approves state aid to Air Berlin.

AIG je dobio veću državnu pomoć od bilo koje privatne kompanije.
Boeing has also received more state aid than any other corporation.

Lloyds banka je tokom finansijske krize dobila državnu pomoć.
The commission to allow state aid to banks during the financial crisis.