Sta znaci na Engleskom DRZAVNI ORGAN - prevod na Енглеском

• state body

Примери коришћења Drzavni organ на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako drzavni organ odbije zahtev, duzan je da resenje pismeno obrazlozi.
Should the state body deny the request, it shall be under the obligation to state the reasons in written.

Ruzica Spasic se osvrnula na probleme porodice nestalih, rekavasi da drzavni organi pokazuju veoma slabu zainteresovanost za njihove probleme.
Ruzica Spasic spoke about the difficulties of the families of missing persons, saying that the state bodies displayed scant interest in their problems.

Drzavni organ ne sme postaviti nikakav dodatni uslov za saopstavanje podataka ili uvid u dokumenta.
State body must not put any additional requests for communicating data or insight into documents.

Kandiceva se nije slozila sa misljenjima prethodna dva sagovornika, napominjuci da se" Drzavni organi nisu drzali sustine, koja se odnosi na zlocine".
Kandic disagreed with the previous speakers saying that"the state bodies did not focus on the substance of the crime".

Ako drzavni organ na zahtev ne odgovori u roku, smatra se da je zahtev odbijen.
Should the state body not answer to the request within the designated time limit, it shall be considered that the request has been denied.

Gotovo 90% preporuka ombudsmana je tokom 2014 primenjeno u pojedinačnim slučajevima. Neophodno je da svi drzavni organi saradjuju sa ombudsmanom i drugim nezavisnim telima u skladu sa zakonima.
Nearly 90 per cent of the Ombudsman's recommendations made in 2014 have been implemented in particular cases. It is important that all government bodies co-operate with the Ombudsman and other regulatory bodies in accordance with Serbian law.

Ako drzavni organ smatra da nema potrebe za odrzavanjem konferencije za novinare moze izdati samo saopstenje za javnost.
Should the state body find that there is no need to hold a press conference it may only make a public announcement.

Obavestenja o vremenu i mestu odrzavanja konferencije za novinare drzavni organi obavezno upucuju odgovornim urednicima svih javnih glasila ciji novinari su akreditovani kod tog drzavnog organa..
State bodies shall be obliged to send announcements on time and place of holding of press conferences to editors-in-chief of all public outlets whose journalists are accredited by that state body..

Drzavni organi koji su, proslog oktobra, pustili 500 kornjaca u Gang, da pokusaju smanjenje ljudskog zagadjenja, sada ce upotrebiti krokodile da pojedu leseve koje su jadni Hindusi!
State authorities, last October released 500 turtles ino the Ganges, to try and reduce human pollution, and will now use crocodiles to eat corpses dumped by poor Hindus… Holy shit!

Podaci i dokumenti dostupni javnosti Clan 41. Drzavni organ nije duzan da saopsti podatke ili omoguci uvid u dokumenta koja su vec objavljena.
Data and Documents Available to Public Article 56 The state body shall be under no obligation to communicate data or enable insight into documents already published.

Drzavni organ moze zahtevati da novinar, urednik ili osnivac javnog glasila pisanim putem zatrazi podatke ili uvid u dokumenta, osim ako objavljivanje informacije ne trpi odlaganje.
The state body may demand the journalist, editor or founder of public outlet to request the data or insight into information in written form, should the publishing of information not justify delay.

Ako se informacija zbog koje se moze uskratiti uvid u dokument moze iz njega izuzeti, drzavni organi su duzni da pruze uvid u taj dokument bez takve informacije. Trazenje kopije dokumenta Clan 43.
Exemption of Information from Document Article 57 Should it be possible to exempt the information due to which insight may be denied from the document, state bodies shall be under the obligation to provide insight into that document without such information.

U slucaju da drzavni organ nije odredio portparola, staresina drzavnog organa smatra se licem zaduzenim za davanje informacija novinarima.
Should the state body fail to nominate spokesperson, the head of the state body shall be considered in charge of giving information to journalists.

Inicijativa je osudila najnovije incidente u Trebinju i Banja Luci i izrazila cudjenje da drzavni organi Republike Srpske, Srbije i Jugoslavije, kao i Srpske pravoslavne crkve nisu reagovali energicnije.
The initiative condemned the most recent incidents in Trebinje and Banja Luka and expressed its surprise at the lack of strong reaction on the part of state bodies in Republika Srpska. Serbia and Yugoslavia as well as on the part of the Serbian Orthodox Church.

Drzavni organ snosi troskove umnozavanja dokumenta ako bi njegovo objavljivanje bilo u javnom interesu, posebno ako to znacajno doprinosi uvidu javnosti u rad drzavnih organa..
State body shall bear costs of document multiplication should its publishing be in public interest, especially should it contribute significantly to the insight of public in work of state bodies..

SAOPSTAVANJE PODATAKA I UVID U DOKUMENTA Obaveza drzavnih organa da pruze informacije Clan 37. Novinar ima opravdani interes, odnosno pravo da mu drzavni organ saopsti podatke i omoguci uvid u dokumenta.
COMMUNICATING DATA AND INSIGHT INTO DOCUMENTS Obligation of State Bodies to Give Information Article 52 State bodies shall be obliged to give journalists information and enable them insight into documents of interest to the public.

Uvereni smo da ce nadlezni drzavni organi preduzeti sve mere da se ove zalosne pojave sprece.
We are convinced that the appropriate state authorities will undertake all measures to prevent such unfortunate incidents.

Drzavni organ dokazuje ispunjenost uslova iz clana 40, cinjenicu da su podaci ili dokumenti vec objavljeni ili dostupni javnosti ili nemogucnost izuzimanja informacija u smislu clana 42.
State body shall prove the fulfillment of conditions from Article 55; the fact that data or documents had already been published or available to public or the impossibility; exempting information in terms of Article 57.

Predsednica NUNS-a Milica Lucic Cavic se osvrnula i na slucaj Pink televizije, rekavsi da je neshvatljivo da nadlezni drzavni organi ne reaguju na cinjenicu zloupotrebe privatnog medija u razracunavanju sa vladinim funkcionerom.
IJAS president Milica Lucic Cavic referred to the developments related to the Pink TV saying it was incomprehensible that the competent state bodies failed to react to the abuse of a private medium for a showdown with a government executive.

Drzavni organi su duzni da izdaju akreditaciju, u roku koji ne moze biti duzi od tri dana, za novinare svakog javnog glasila ciji osnivac to zahteva, ukljucujuci i novinare stranih stalnih dopisnistava.
State bodies shall be obliged to accredit, in a period no longer than three days, journalists of every registered public outlet, the founder of which requires so, including journalists of foreign permanent correspondency offices.

Naknada stete Clan 49. Drzava odgovara za stetu nastalu time sto javno glasilo nije moglo da objavi informaciju posto mu je drzavni organ neopravdano uskratio podatke ili uvid u dokumenta, odnosno time sto je drzavni organ stavio u bolji polozaj neko drugo javno glasilo u pogledu pristupa podacima ili uvida u dokumenta.
Damages Article 64 The state shall be liable for damage caused by the public outlet not being able to publish information since the state body had unjustifiably denied it data or insight into documents, that is, by the state body placing another public outlet in a more favourable position in regard to access to data or insight into information.

Ako drzavni organ nije u mogucnosti da u roku iz prethodnog stava saopsti trazene podatke ili omoguci uvid u dokumenta, duzan je da o tome odmah obavesti podnosioca i odredi naknadni rok za saopstenje odnosno omogucavanje uvida, ne duzi od 7 dana.
Should the state body be unable to communicate the requested data or enable insight into documents within the time limit defined in previous paragraph, it shall be under the obligation to immediately inform the person who filed the request about that and determine an additional time limit for communicating and/or enabling insight, no longer than 7 days.

Obavestavanje novinara o odrzavanju sednica odnosno sastanaka Clan 29. Drzavni organ duzan je da obavesti novinare o mestu i vremenu odrzavanja sednice, odnosno sastanka najmanje 24 sata pre njenog pocetka, a bez odlaganja ako je sednica odnosno sastanak hitan.
Informing Journalists on Holding of Sessions and Meetings Article 42 State body shall be obliged to inform journalists on the place and time of holding of session, or meeting at least 24 hours before their commencement, and without delay should the session or meeting be urgent.

Odlucivanje po zahtevu Clan 45. Drzavni organ je duzan da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 24 sata od dana prijema zahteva podnosiocu zahteva saopsti trazene podatke ili omoguci uvid u dokumenta.
Deciding on Request Article 60 State body shall be under the obligation, without delay and at the latest within 24 hours after the reception of request, to communicate the requested data or enable insight into documents to the person who filed the request.

U slucaju iz prethodnog stava, drzavni organ je duzan da u odgovoru na zahtev za saopstenje podataka ili uvid u dokumenta navede gde i kada su trazeni podaci ili dokumenti objavljeni. Izuzimanje informacija iz dokumenta Clan 42.
In case mentioned in previous paragraph, the state body shall be under the obligation, when answering to the request for communicating data or insight into documents, to specify where and when the requested data or documents have been published.

S obzirom na obim projekta, neophodna je saradnja sa drzavnim organima.
In view of the scope of the project, cooperation with state bodies was necessary.

Staresina drzavnog organa duzan je da po prigovoru odluci u roku od 7 dana.
The state body head shall be under the obligation to decide on the objection within 7 days.

Bozo Prelevic, clan nevladine organizacije" Ekspertska liga LEX", dao je preporuku drzavnim organima, da bi bilo pozeljno pokrenuti paralelne kampanje' razoruzavanja' po ugledu na neke zemlje Evrope.
Bozo Prelevic, member of the NGO"LEX Expert League" recommended the state bodies to launch parallel campaigns of"disarmament" similar to those of certain European countries.

Kao konkretan primer naveo je odredbe Zakona o izmenama i dopunama zakona o organizaciji i nadleznosti drzavnih organa u suzbijanju organizovanog kriminala koji omogucava zadrzavanje osumnjicenog u pritvoru i do 30 dana bez ucesca suda i advokata.
He specifically mentioned the provisions of the legislation amending the Law on the Organization and Competences of the State Bodies in Suppressing Organized Crime, prescribing that a suspect may held in custody up to 30 days, without appearing before the judge or seeing his counsel.

Novinar ili urednik javnog glasila traze podatke ili uvid u dokumenta od radnika drzavnog organa koji je zaduzen za kontakte s javnoscu, od radnika organizacione jedinice drzavnog organa koja je zaduzena da vodi evidenciju o aktima i predmetima ili od staresine drzavnog organa.
Request for Communicating Data or Insight into Documents Article 59 Journalist or editor of public outlet request data or insight into documents from state body employee in charge of public relations, from employee of state body organisational unit in charge of keeping records on acts and cases, or from head of the state body.