Sta znaci na Engleskom GLAVNIH PREPREKA - prevod na Енглеском

• main obstacles
• main hurdles
• main barriers
• major obstacles

Примери коришћења Glavnih prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески

To pitanje ostaje jedna od glavnih prepreka na putu zemlje ka EU.
The issue remains one of the main obstacles on the country's path to the EU.

Jedna od glavnih prepreka razvoja tržišta binarnih opcija jeste pitanje zakonske regulative poslovanja.
One of the main barriers to the development of the market of binary options is the issue of legislative regulation of the operations.

SE Times: Da li je, po vašem mišljenju, neefikasno pravosuđe jedna od glavnih prepreka stranim investicijama?
SE Times: In your opinion, is the inefficient judiciary one of the main obstacles to foreign investment?

Jedna od glavnih prepreka je tzv. Zaštićena ribolovno-ekološka zona( ZERP) koja je uvedena početkom godine.
One of the main hurdles the country is now facing is the protected fishing zone(ZERP) that was implemented at the beginning of the year.

Vlada se nada da će se zaustavljanjem korišćenja anonimnih SIM kartica otkloniti jedna od glavnih prepreka u krivičnim istragama.
The government hopes stopping the use of anonymous SIM cards will remove one of the main obstacles in anti-crime investigations.

Jedna od glavnih prepreka obnovi je to što širom zemlje i dalje postoji veliki broj nagaznih mina i drugih neeksplodiranih naprava.
One of the main hurdles to reconstruction is the continuing abundance of land mines and other unexploded ordnance throughout the country.

Više od polovine globalnih ispitanika kaže da je nedostatak obučenih stručnjaka jedna od glavnih prepreka u sprovođenju njihovih programa informacione sigurnosti, a samo 5 odsto anketiranih kompanija ima tim analitičara posvećenih sprečavanju napada.
Over half(53%) say that a lack of skilled resources is one of the main obstacles challenging their information security program and only 5% of responding organisations have a threat intelligence team with dedicated analysts.

Njime se testiraju volja i iskrenost zemlje u pogledu procesa pridruživanja“, rekla je ona.„ Ako EU vidi proces učlanjenja kao postepenu integraciju ljudi, kultura i politika, onda pitanje viza trenutno predstavlja jednu od glavnih prepreka tome.“.
It tests the countries' willingness and sincerity in regard to the accession process," she said."If the EU sees the membership process as gradual integration between people, cultures, and policies then the visa issue at present constitutes one of the main obstacles to this.".

Sticanjem nezavisnosti Crna Gora se takođe oslobodila jedne od glavnih prepreka koje su remetile napredak bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore ka pridruživanju, pitanja saradnje sa Međunarodnim tribunalom za ratne zločine.
By gaining independence, Montenegro also freed itself from one of the main obstacles that hindered the former Serbia-Montenegro state union's progress towards accession: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.

Jedna od glavnih prepreka na putu ka normalnim i plodnim odnosima između Albanije i Srbije je nedostatak znanja jednih o drugima, kao i nedostatak prilika za intenzivniji kontakt i saradnju. To je zaključak nedavne analiza o uzajamnim percepcijama u Srbiji i Albanija koju su sproveli Evropski pokret u Srbiji i Fondacija Fridrih Ebert.
One of the main obstacles standing in the way of normal and fruitful relations between two countries is the lack of knowledge about each other and the lack of opportunities for more intensive cooperation as illustrated by the recent analysis of mutual perceptions in Serbia and Albania done by the European Movement in Serbia and the Friedrich Ebert Foundation.

S obzirom da Turska ima skoro 35. 000 vojnika na severu ostrva, kiparsko pitanje postalo je jedna od glavnih prepreka pre procesa pridruživanja Turske EU, a izgledi Turske za članstvo u EU zavise od njene sposobnosti da pronađe rešenje problema Kipra.
As Turkey has nearly 35,000 troops in the north of the island, the Cyprus issue became one of the major obstacles before Turkey's EU accession process, and Turkey's prospects for EU membership hinge on its ability to find a solution to the Cyprus problem.

Jedna od glavnih prepreka na putu ka normalnim i plodnim odnosima između Albanije i Srbije je nedostatak znanja jednih o drugima, kao i nedostatak prilika za intenzivniji kontakt i saradnju, što je i potvrdila nedavna analiza o uzajamnim percepcijama u Srbiji i Albanija koju su sproveli Forum za međunarodne odnose Evropskog pokreta u Srbiji i Beogradska kancelarija Fridrih Ebert Fondacije.
One of the main obstacles on the road to normal and fruitful relations between Serbia and Albania is the lack of knowledge about the other and lack of chances for more intensive contact and cooperation, as confirmed by the recent analysis on mutual perceptions in Serbia and Albania, conducted by Forum for International Relations of the European movement in Serbia and Belgrade office of the Fridrich Ebert Foundation.

Konferencija je održana 1. marta 2018. na Ekonomskom fakultetu u Beogradu. Događaj je organizovan u okviru DTP projekta Excellence-in-ReSTI sa ciljem da podstakne diskusiju među relevantnim stejkholderima u Dunavskom regionu u vezi savladavanja glavnih prepreka za povećanje kvaliteta upravljanja projektima iz domena istraživanja, socijalnih i tehnoloških inovacija. Učesnici konferencije su bili donosioci odluka, univerziteti, istraživačko-razvojne organizacije, kao i uspešni projektni menadžeri inovacionih projekata.
The conference was held on March 1st 2018 at the Faculty of economics in Belgrade. The event was organised within DTP project Excellence-in-ReSTI with the aim to foster discussion among relevant stakeholders in the Danube region about overcoming the main barriers for raising the quality of research, social and technological innovation(ReSTI) project management. Participants of the conference were representatives from the policy-making side, universities, other R&D&I organizations, as well as successful innovation project managers.

Novograc je rekao da je jedna od glavnih prepreka koje sprečavaju šire usvajanje povećanje" troškova tehničkog talenta", kao i sumnje konvencionalnih investitora, koje su povećane zbog nepostojanja“ jasnog presedana za finansijsku industriju”.
Novogratz said that one of the major obstacles preventing widespread adoption is the increasing“cost of technical talent” as well as the doubts of conventional investors, who are aggravated by“no clear precedent for the financial industry.”.

Taj nivo je nizak i to predstavlja jednu od glavnih prepreka za kvalitetniju primenu zakona. Nažalost, već sada je izvesno da će analiza izvršenja godišnjih obaveza organa vlasti, mislim na informatore i izveštaje o radu, potvrditi, i to u dramatičnoj formi, da mnogi organi vlasti nemaju jasnu predstavu o obavezama koje novi zakon pred njih stavlja. Podsećam da je zakonom obuka kadrova predviđena kao obaveza državnih organa.
This level is low and it represents one of the main obstacles for a better implementation of the Law. Unfortunately, it is certain now that the analysis of realization of annual obligations of authorities, I think of Informator bulletins and operational reports, will confirm, in a dramatically way, that many authorities do not have a clear idea of obligations related to the new Law.

Glavne prepreke koje narušavaju sklad su ljubomora, posesivnost i svađe oko novca.
The main obstacles to the couple's remain jealousy, possessiveness, and money-related disputes.

Главна препрека овоме су.
The main obstacles this.

Русија и Кина су главне препреке ратним планерима Пентагона.
Russia and China are major obstacles for the pentagon war planners.

Једна од главних препрека за добијање квалитетне здравствене заштите је питање приступачности.
One of the main barriers to receiving quality healthcare is the issue of affordability.

Grčka već dugo smatra ta pitanja kao glavne prepreke za punu normalizaciju odnosa.
Greece has long considered these as major obstacles to fully normalising ties.

Koji su glavni pokretači povećanja energetske efikasnosti, a koje su glavne prepreke?
What are the main drivers of increasing energy efficiency, and what are the main obstacles?

Уништавање ћелија рака су главне препреке за побољшање.
The destruction of cancer cells are the major obstacles to the improvement of.

То је један од главних препрека за универзални.
It is one of the main obstacles to universal.

Međutim, prema rečima eksperata, postoje dve glavne prepreke tim sporazumima.
However, according to experts, there are two major obstacles to those agreements.

To je glavna prepreka na putu spoznaje.".
This is really the primary obstacle standing in the way of progress.”.

Glavna prepreka za duge svemirske letove je demineralizacija kostiju.
The main obstacle to long-term space travel is bone demineralisation.

To je takođe glavna prepreka, da potrošač ne pokrene spor kod suda.
That is also a major obstacle for Customer to not initiate proceedings before the court.

SETimes: Koja je glavna prepreka koja sprečava reintegraciju?
SETimes: What is the main obstacle that prevents reintegration?

To je glavna prepreka na putu spoznaje.
This is one main obstacle in our path of progress.

Izborna reforma biće glavna prepreka za Albaniju u ovoj godini.[ AFP].
Election reform will be a major hurdle for Albania this year.[AFP].