Sta znaci na Engleskom INTERESE ZEMLJE - prevod na Енглеском

• interests of the country

Примери коришћења Interese zemlje на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni i dalje vide NATO i odnose sa EU kao ključne za interese zemlje.
They continue to see NATO and relations with the EU as crucial for the country's interests.

Prema analitičarima i izveštajima lokalne štampe, grčki premijer Kyriacos Mitsotakis želi da zaštiti interese zemlje u odnosu na turske provokacije i to bi se moglo odraziti na njegov izbor za landidata za predsednika.
According to analysts and reports in the local press, Greek premier Kyriacos Mitsotakis is keen to safeguard the country's interests vis a vis Turkish provocations and this may be reflected in his choice for the presidential role.

Ni Evren ni Šahinkaja u svom svedočenju nisu izrazili žaljenje i tvrde da su radili za interese zemlje.
In their testimony, neither Evren nor Şahinkaya voiced any regrets and claimed they acted for the interests of the country.

Svestan sam svoje odgovornosti predsednika i svoje dužnosti da štitim interese zemlje i njenih građana, njen prosperitet i sigurnost, te postizanje strateških ciljeva, NATO-a i EU, prema kojima smo u protekle dve godine, dobili značajan zamah.
I am aware of my responsibility as president of all citizens, and of my duty to protect the interests of the country and its citizens, its prosperity and security, and the achievement of the strategic foreign policy goals- NATO and the EU, towards which, in the past two years, we have acquired a considerable momentum.

Opozicija tvrdi da je vlada svojim potezom prekršila ustav i da on pokazuje da vlada nije spremna da brani interese zemlje.
The opposition says the government's move is in violation of the constitution and shows the cabinet's unwillingness to defend the country's interests.

Rešenje te situacije biće moguće kada svaka partija shvati svoju odgovornost i stavi interese zemlje, interese građana, iznad svega i shvati da albanske građane više interesuje napredak na putu ka daljim integracijama u Evropu, od političkih, pojedinačnih planova političkih lidera.
The resolution of this situation comes from understanding the responsibilities of each party to put the country's interests-- the interests of the citizens-- above all, and to understand that Albanian citizens are more interested in moving one step further towards integration in Europe than in the political, individual agendas of the political leaders.

Koordinisanjem aktivnosti sa našim partnerima- donatorima, finansijskim institucijama i lokalnim regulatorima- nastojimo da opslužimo dugoročne ekonomske interese zemlje, poslovne zajednice i društva uopšte.
Coordinating activities with our partners- donors, financial institutions and local regulators- we strive to serve the long-term economic interests of the country, the business community and our wider society.

Kod stvaranja globalnog drustva interesi kapitala i nase zemlje su razliciti, i u takvoj situaciji Jugoslavija mora da ima politiku koja bi znala da sacuva interese zemlje.
As for the creation of a global society the interests of the capital and our country are different and Yugoslavia must therefore pursue a policy which knows how to preserve the interests of the country.

Poverenik smatra da se, polazeći od nesumnjivog značaja koji klasifikacija podataka ima za ostvarivanje prava na slobodan pristup informacijama i za opštu pravnu sigurnost i bezbednosne interese zemlje, ne sme ignorisati odsustvo željenih rezultata primene ovog propisa.
In view of the irrefutable significance of data classification, both for the realization of free access to information and for general legal security and the security interests of the country, the absence of the desired results must not be overlooked.

Poverenik smatra da se, gotovo tri godine nakon usvajanja zakona, odsustvo željenih rezultata ne sme ignorisati zbog nesumnjivog značaja kako za ostvarivanje prava na slobodan pristup informacijama, tako i za opštu pravnu sigurnost i bezbednosne interese zemlje. S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić izjavio je i sledeće.
The Commissioner thinks that nearly three years after the adoption of the law, the lack of desired results could not be ignored because of the undoubted importance of this law for the realization of the right to free access to information, and for general legal certainty and security interests of the country. In this context the Commissioner Rodoljub Sabic declared the following.

Пут интересе Земље надате водити изнад себе.
Put the interests of the country you hope to lead above your own.

Одлука о изборима у најбољем интересу земље.
Disney decision'in best interest of the country'.

Time je izneveren jedan od najvažnijih interesa zemlje i građana Srbije», rekao je Labus, koji je vodio pregovore sa Briselom.
Thus, one of the most significant interests of the country and the Serbian citizens was betrayed," said Labus, who was leading the negotiations with Brussels.

Odgovoran odnos prema pravu javnosti da zna ali i prema bezbednosnim interesima zemlje i pravnoj sigurnosti zahteva da se to stanje bez odlaganja promeni.".
The responsible attitude towards the right of the public to know, but also towards the security interests of the country and legal security, demands the change of that condition immediately.".

Ali bez zaštite, postoje ljudi koji ne bi oklevali da ubiju nekog za kog misle da radi protiv interesa zemlje.
But without protection there are emotional people who would not hesitate to kill someone they feel is working against our country's interests. And what do you expect for this protection?

Odbacujući napade, Nastase je rekao da je antikorupcionaške zakone trebalo usvojiti još pre deset godina, dodavši da bi dodatno kašnjenje bilo protiv interesa zemlje.
Rejecting the attacks, Nastase said anti-corruption laws should have been adopted a decade ago, adding that further delays would only work against the country's interests.

Белорусији је потребна нова идеологија која ће одражавати интересе земље, коју ће подржавати већина друштва, идеологија која ће се ослањати и снагу црпсти из историје.
Belarus needs a new ideology reflecting the interests of the country, supported by a majority of society, and drawing from on the historical past.

Постоји добар, солидан конзервативизам, који ставља интересе земље и интересе обичног радног народа у средиште свега што радимо у влади", нагласила је Меј.
There is good, solid Conservatism which puts the interests of the country and the interests of ordinary working people at the heart of everything we do in government.

Саудијска Арабија је одузела Бин Ладену држављанство 1994. године због његовог понашања које се сматрало да је у сукобу са интересима земље.
Saudi Arabia stripped bin Laden of his citizenship in 1994 because his behaviour was seen to be in conflict with the interests of the country.

Али ако лобирате законодавце, ваша примарна сврха је да служи интересима вашег послодавца, чак и ако то иде против интереса земље или против сопствених вредности.
But if you lobby lawmakers, your primary purpose is to serve the interests of your employer, even if that goes against the interests of the country, or against your own values.

U osnovi krize je neuspeh ove vlade i njenih partnera u upravljanju, jer su se fokusirali na interese svojih političkih stranaka, a ne na rad na interesima zemlje“, rekao je Makoli.
The basis of this crisis is in the governance failure of this government and of their partners, who were focused on the interests of their political parties and not to work on the interests of the country," Makolli said.

Mi želimo i možemo da promenimo zemlju», rekao je Karamanlis zakonodavcima na kraju parlamentarne rasprave u nedelju tokom noći, dodajući da je vlada iz svega izašla« jača kako bi služila građanima i interesima zemlje».
We want and can change the country," Karamanlis told lawmakers at the end of Sunday night's parliamentary debate, adding that the government has emerged"stronger in order to serve the citizens and the interests of the country".

Kosovske bezbednosne snage su instrument spoljne politike, jer stvaraju saveze, partnerstva i imidž, dovode prijatelje i partnere… Jedan od interesa zemlje je da, od korisnika bezbednosti, Kosovske bezbednosne snage postanu pružalac bezbednosti“, rekao je Čeku.
The KSF is a foreign policy instrument, because it creates alliances, creates partnerships, creates the image, brings friends and partners… One of the interests of the country is that from a security consumer, KSF becomes a security provider," Ceku said.

Важно је шта ти сам мислиш о томе што си дужан да радиш у интересу земље која ти је поверила такво место, такав положај као што је шеф руске државе.
What is important is what you think you must do in the interests of the country, which put you in such position, such post as the Head of the Russian State.

У овој фази, бугарска влада верује да одлука да се не придружи Глобалном договору за безбедну, уређену и регуларну миграцију, у највећој мери штити интересе земље и њених грађана, наведено је у саопштењу, пренео је Ројтерс.
At this stage, the Bulgarian government believes that the decision not to join the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration protects to the fullest extent the interests of the country and its citizens.

Ministar je rekao da vlada Srbije ne pravi razliku kad su u pitanju naši državljani," što, izgleda, Šešelj ne može da razume" ili ne prihvata mogućnost da neko ko nije iz njegove ideologije ili nije sa njim može da bude srpski patriota i vodi računa o interesima zemlje.
The government does not discriminate when it comes to Serbian citizens,"something, it seems, Šešelj cannot understand- or he does not accept the possibility that someone who is not from his ideology or not with him can be a Serbian patriot and take care of the interests of the country.".

Свестан сам своје одговорности председника и своје дужности да штитим интересе земље и њених грађана, њен просперитет и сигурност, те постизање стратешких циљева, НАТО-а и ЕУ, према којима смо у протекле две године, добили значајан замах.
I am aware of my responsibility as president of all citizens, and of my duty to protect the interests of the country and its citizens, its prosperity and security, and the achievement of the strategic foreign policy goals- NATO and the EU, towards which, in the past two years, we have acquired a considerable momentum.

Потези Барака Обаме последњих дана његовог мандата усмерени су не толико на заштиту интереса земље, колико имају за циљ да отежају живот његовом наследнику у Белој кући Доналду Трампу и, на крају крајева, наносе штету самим Сједињеним Државама, пишу за The National Interest издавач часописа Дмитриј Сајмс и политиколог Пол Сандерс.
The actions of Barack Obama in the last days of his presidency aimed not so much at protecting the interests of the country, how to make life difficult for his successor in the White house to Donald Trump, and ultimately harm the United States itself, writing on the website of The National Interest publisher Dimitri Simes and Paul Saunders scientist.

Као што је Џорџ Баер написао када је позван да уступи штрајкачима и њиховој заједници," права и интереси радног човека биће заштићени и збринути- не од стране радних агитаната, већ од хришћанских људи којима је Бог у својој бесконачној мудрости дао контролу над имовинским интересима земље."[ 1] Синдикат је ово писмо искористио да би покренуо јавно мњење у корист штрајка.
As George Baer wrote when urged to make concessions to the strikers and their union, the"rights and interests of the laboring man will be protected and cared for-not by the labor agitators, but by the Christian men to whom God in His infinite wisdom has given the control of the property interests of the country."[7] The union used this letter to sway public opinion in favor of the strike.

Као што је Џорџ Баер написао када је позван да уступи штрајкачима и њиховој заједници," права и интереси радног човека биће заштићени и збринути- не од стране радних агитаната, већ од хришћанских људи којима је Бог у својој бесконачној мудрости дао контролу над имовинским интересима земље."[ 1] Синдикат је ово писмо искористио да би покренуо јавно мњење у корист штрајка.
As George Baer wrote when urged to make concessions to the strikers and their union, the"rights and interests of the laboring man will be protected and cared for- not by the labor agitators, but by the Christian men to whom God in His infinite wisdom has given the control of the property interests of the country."[7] The union used this letter to sway public opinion in favor of the strike.