Sta znaci na Engleskom ISTINSKI SVET - prevod na Енглеском

• true world
• real world

Примери коришћења Istinski svet на Српском и њихови преводи на Енглески

Istinski svet je muzika.
The true world is music.

Plato rekao da ljudi ne mogu da vide istinski svet.
Plato said people can't see the true world.

Istinski svet je muzika.
The real story is the music.

Posigurno nema više nikakvoga razloga verovati u neki istinski svet….
Therefore had no reason to continue to believe in real world.

Samo» istinski« svet može imati vrednosti po sebi….
Only a"true" world can be valuable in itself--.

Umesto reči„ Bog” on sada koristi termin„ istinski svet” i kaže:„ Ukinuli smo istinski svet.
He now uses, instead of"God," the expression"true world" and says:"We have abolished the true world.

To nije moguće ukoliko je čovek obezdušen, a to znači ukoliko je u njemu uništena vera u„ istinski“ svet.
But it is not conceivable if man is deprived of his soul, that is, if his deep inner faith in the“real” world is destroyed.

Načelo protivrečnosti pružilo je shemu: istinski svet, do koga se traži put, ne može biti u protivrečnosti sa samim sobom, ne može se menjati, ne može postajati, nema ni početka ni kraja.
The Law of Noncontradiction[tells us that] the true world… cannot contradict itself, cannot change, cannot become, has no beginning and no end.

Kako u svojoj veri moramo biti stalni, da bismo napredovali, mi smo iz toga napravili da» istinski« svet nije ni svet promena ni svet postajanja, nego svet bića.
Because we have to be stable in our beliefs if we are to prosper, we have made the“true” world not one of mutability and becoming, but one of being.

Mi ne smemo našu nuždu za stvaranjem pojmova, rodova, forma, ciljeva, zakona(» svet identičnih slučajeva«) shvatiti kao da smo u položaju da konstruišemo istinski svet pomoću njih;
One should not understand this compulsion to construct concepts, species, forms, purposes, laws(“a world of identical cases”) as if they enabled us to fix the real world;

Na kraju: mi otkrivamo od kakvog je materijala sagrađen taj» istinski svet«: i sada nam jedino ostaje onaj odbačeni i naše najveće razočaranje mi dodajemo računu naših razloga za njegovo odbacivanje.
At last we discover out of what material the“true” world was built; all that remains, now, is the rejected world, and to the account of our reasons forrejecting it we place our greatest disillusionment.

Ostaje još jedno pribežište, da se osudi svet bivanja kao iluzija, i otkrije svet koji bi ležao iza njega, i koji bi bio istinski svet.
There still remains the subterfuge which would consist in condemning this whole world of Becoming as an illusion, and in discovering a world which would lie beyond it, and would be a real world.

A Čovek traži» istinu«; jedan svet koji sebi ne protivreči, ne vara, koji se ne menja, jedan istinski svet- jedan svet u kome se ne strada: protivrečnost, varka, menjanje- uzroci su stradanja!
Man is searching for'the truth': a world that does not contradict itself, does not deceive, does not change, a true world- a world, in which one does not suffer: contradiction, illusion, transistoriness- causes of suffering!

Pohađanje škole ne zahteva porodica nego država, to jest javni svet, i zato, u odnosu na dete, škola u izvesnom smislu predstavlja svet mada još nije istinski svet.
Attendance there is required not by the family but by the state, that is by the public world, and so, in relation to the child, school in a sense represents the world, al- though it is not yet actually the world.

Najviše vrednosti, u čijoj je službi čovek bio dužan živeti, naročito kad su ga pritiskale i sputavale- te socijalne vrednosti, zarad toga da im se pojača ton, bile su postavljane nad ljudima, kao da su božja zapovest,» stvarnost«, ili» istinski svet«, nada i budući svet..
The supreme values in whose service man should live[…] were erected over man to strengthen their voice, as if they were commands of God, as“reality,” as the“true” world, as a hope and future world.

Ali onog trenutka kad čovek primeti da je takav svet skrojen samo u cilju da zadovolji izvesne psihološke potrebe, i da na njega nema baš nikakva prava, javlja se krajnji oblik nihilizma, koji sadrži u sebi neverovanje u metafizički svet, i sebi uskraćuje svaku veru u istinski svet.
But as soon as man finds out how that world is fabricated solely from psychological needs, and how he has absolutely no right to it, the last form of nihilism comes into being: it includes disbelief in any metaphysical world and forbids itself any belief in a true world.

Ali onog trenutka kad čovek primeti da je takav svet skrojen samo u cilju da zadovolji izvesne psihološke potrebe, i da na njega nema baš nikakva prava, javlja se krajnji oblik nihilizma, koji sadrži u sebi neverovanje u metafizički svet, i sebi uskraćuje svaku veru u istinski svet.
The moment, however, that man perceives that this world has been devised only for the purpose of meeting certain psychological needs, and that he has no right whatsoever to it, the final form of Nihilism comes into being, which comprises a denial of a metaphysical world, and which forbids itself all belief in a real world.

До ниједног истинског света.
Not even a real world.

До ниједног истинског света.
Not a real world.

Smatramo kao realnost: to će reći da stvorimo ideju jednog metafizičkog sveta, to jest jednog» istinskog sveta«( to je, međutim, opet prividan svet…).
As realities: i.e., to conceiving a metaphysical world, i.e., a‘true world'(- but this is the illusory world once again…).

Pojam„ onostranog“,„ istinskog sveta“ smišljen je samo zato da bi se omalovažio jedini svet koji postoji- da se našoj zemaljskoj stvarnosti ne bi očuvala ni jedna svrha, ni jedan razlog, ni jedan zadatak!
The concept of the“beyond”, the“true world” invented in order to devaluate the only world there is- in order to retain no goal, no reason, no task for our earthly reality!"!

У животу сам срео много истински светих свештеника.
I have met very few truly holy people in my life.

У животу сам срео много истински светих свештеника.
I have known many truly decent pastors in my lifetime.

Основни смисао праве фантастике је да разматра истински свет и да истражује моралне, философске и друге недоумице које тај свет заокупљају.
The fundamental purpose of serious fantasy is to comment upon the real world and to explore moral, philosophical and other dilemmas posed by it.

Све ове и многе друге су истински Свете породице које смо позвани да славимо и иконопишемо у својим црквама јер су то биле породице по телу.
All these and many others are truly holy families that we should celebrate and depict in our churches, because they were families according to the flesh.

Уместо речи„ Бог” он сада користи термин„ истински свет” и каже:„ Укинули смо истински свет.
He now uses, instead of"God," the expression"true world" and says:"We have abolished the true world.

Познато је да се истинским Светима Божијим виђења даривају искључиво благовољењем Божијим и Његовим дејством, а не по вољи човековој и његовим властитим напорима; даривају се неочекивано, веома ретко, у околностима нарочите потребе, по чудесном промислу Божијем, а не случајно( Свети Исаак Сиријски, Слово 36).
It is known that the true saints of God are given visions only by the kindness of God and by the action of God, not by the will of a man and not by his own efforts- are given unexpectedly, very rarely, in the cases of special need, according to the wondrous providence of God, and not randomly(St. Isaac Syrian, Word 36).

Ako je Svet istinski večan.
Whether the world exists eternally.

To je zajednička jedna od ljudi koji istinski promeniti svet.
It's one shared by people who truly change the world.

Sagledaće sebe i život i svet istinski onako kako je to u ljudskim granicama mogućno;
He will see himself and life and the world as truly as our human limitations will permit;