Sta znaci na Engleskom KRITIČARI TVRDE - prevod na Енглеском

• critics argue
• critics say
• critics claim

Примери коришћења Kritičari tvrde на Српском и њихови преводи на Енглески

Strogi kritičari tvrde da je baš tako.
Critics argue forcefully that it is.

Sada Svetski ekonomski forum ima mnogo širu delatnost, ali kritičari tvrde da je to i dalje govornica na kojoj se prodaje.
Now WEF has a much broader remit, but critics argue that it's still just a talking shop.

Kritičari tvrde da mu je dizajn previše savremen u odnosu na okruženje.
Critics argue that the design is too contemporary for its environment.

Sada WEF ima širu delatnost ali kritičari tvrde da je to samo mesto gde se mnogo govori.
Now WEF has a much broader remit, but critics argue that it's still just a talking shop.

Kritičari tvrde da je odstranjivanje mačjih kandži- koje podrazumeva odsecanje parčeta kosti spojenog sa kandžom-„ varvarsko i nehumano“.
Critics say cat declawing- which involves cutting off a segment of the bone attached to the claw- is"barbaric and inhumane".

Najnoviji finansijski paket EU za severni Kipar usmeren je na proces ponovnog ujedinjenja, ali kritičari tvrde da sama pomoć neće rešiti zastoj.
The EU's latest funding package for Northern Cyprus aims to help the process of reunification, but critics argue aid in itself won't resolve the impasse.

Kritičari tvrde da bi oni koji su upravljali tajnom vojnom jedinicom bez dozvole parlamenta ili birača trebalo da odgovaraju.
Critics argue that those who operated a clandestine military unit without the permission of parliament or voters should be held accountable.

Advokatica koja zastupa dva Rojtersova novinara zatvorena u Mjanmaru zbog toga što su, kako kritičari tvrde, jednostavno radili svoj posao, zatražila je od vlade dobitnice Nobelove nagrade za mir Aung San Su Ći da" poništi zanemarivanje pravde" i oslobodi ih.
The lawyer representing two Reuters journalists imprisoned in Myanmar for what critics say was merely doing their jobs is urging the government of Nobel Peace laureate Aung San Suu Kyi to undo‘a miscarriage of justice' by immediately pardoning them.

Neki kritičari tvrde da bi suđenja trebalo da se održavaju bliže domaćem terenu, kako bi više ljudi moglo da ih prati i više svedoka da govori.
Some critics argue the trials should be held closer to home, so that more people could watch and more witnesses could speak.

Trampovi kritičari tvrde da je nemoguće da on bude predsednik a da ne dođe u sukob interesa ukoliko se u potpunosti ne bude odvojio od svih svojih dobrotvornih aktivnosti i poslovnih interesa.
Critics say Trump will run into conflicts unless he fully divests himself of all his business and charitable interests.

Međutim, kritičari tvrde da su pripreme paketa reformi protekle bez dovoljno dijaloga zainteresovanih strana i uz neodgovarajuću saradnju sa vladom.
However, critics argue that the preparation of the reform package was characterised by limited stakeholder dialogue and inadequate co-operation with the government.

Međutim, kritičari tvrde da je novi sistem pod velikim političkim uticajem i da sprečava stvarno učešće javnosti i osujećuje promociju muzičkih talenata.
However, critics argue the new system suffers from heavy political influence, stymieing true public participation and thwarting the promotion of musical talent.

Kritičari tvrde da će vrednost Telekoma nastaviti da raste i da je opasno za zemlju da prodaje svoju telekomunikacionu infrastrukturu stranoj kompaniji.
Critics argue that the telecom's worth will continue to rise and it is dangerous for a country to sell off its telecommunication infrastructure to a foreign company.

Ali, kritičari tvrde da su Nostradamusova objavljena proročanstva previše nejasna da bi se smatrala istinitim i da zahtevaju veliku dozu opreznosti pri donošenju zaključaka.
But critics claim Nostradamus' published prophecies are too vague to be considered genuine and require a strong dose of hindsight to draw conclusions.

Kritičari tvrde da bi potez vlade iduće godine mogao da poveća budžetski deficit, koji, prema postojećem sporazumu Rumunije i MMF-a, ne sme da pređe 1, 5 odsto BDP-a.
Critics argue that the move could increase next year's budget deficit-- which, under the country's agreement with the IMF, should not exceed 1.5 per cent of GDP.

Neki Trampovi kritičari tvrde da Rusija nije značajno promenila svoje ponašanje od 2014. i da joj zato ne bi trebalo davati prestiž, koji bi samit mogao da joj obezbedi.
Some Trump critics say Russia has not significantly altered its behavior since 2014 and should therefore not be given the prestige that a summit would confer.

Kritičari tvrde da bi zbog toga što je nekoliko državljana BiH pod istragom po nalogu srpskog tužilaštva, ti sudski procesi mogli da ugroze pomirenje u regionu.
Critics argue that because several BiH citizens are under investigation under orders of the Serbian office, the proceedings could endanger reconciliation in the region.

Kritičari tvrde da su neki od arhitekata koji su ga ohrabrivali u njegovim grandioznim planovima aktivni i danas, u post-komunističkoj eri i nastavljaju da upropasćuju izgled grada.
Critics argue that some of the architects who encouraged him in his grandiose plans are still at work in the post-communist era, undermining the beauty of the city.

Kritičari tvrde da će taj infrastrukturni projekat favorizovati kineske firme, pojačati međunarodni uticaj Pekinga i primorati zemlje u razvoju da preuzmu veliki teret duga.
Critics say the unprecedented infrastructure plan will favor Chinese firms, boost Beijing's international influence and force developing nations to take on high debt burdens.

Neki Trampovi kritičari tvrde da Rusija nije značajno promenila svoje ponašanje od 2014. i da joj zato ne bi trebalo davati prestiž, koji bi samit mogao da joj obezbedi.
Some Trump critics say Russian Federation has not significantly altered its behavior since 2014 and should therefore not be given the prestige that they believe a summit would confer.

Njegovi kritičari tvrde da je nemoguće da on bude predsednik a da ne dođe u sukob interesa ukoliko se u potpunosti ne bude odvojio od svih svojih dobrotvornih aktivnosti i poslovnih interesa.
Critics say it is impossible for Trump to serve as president without running into conflicts unless he fully divests himself of all his business and charitable interests.

Kritičari tvrde da su hapšenja deo nastojanja da se ućutkaju ili zaplaše mediji koji kritikuju vladu AKP, koja ima ogromnu većinu u parlamentu i kontroliše poluge državne vlasti.
Critics argue that the arrests are part of an effort to silence or intimidate media critical of the AKP government, which has a huge majority in parliament and controls the levers of state power.

Kritičari tvrde da su Rojtersovi novinari zatvoreni jer je vlada želela da spreči novinsku agenciju da objavi njihovu priču o ubistvima bez suđenja deset Rohindža- muslimanskih muškaraca i dečaka.
Critics say the Reuters reporters were imprisoned because the government wanted to prevent the news agency from publishing their story on the extrajudicial killings of 10 Rohingya Muslim men and boys.

Vladini kritičari tvrde da sudije, policajci i političari iz vremena Miloševićeve vladavine ponovo stiču uticaj, dok su reformisti, koji su pomogli u rušenju njegovog režima 2000. godine, gurnuti u stranu.
Government critics claim that judges, police officers and politicians from the Milosevic times are regaining influence, while reformers, who helped topple his regime in 2000, have been sidelined.

Klajnini kritičari tvrde da je kapitalizam oduvek koristio taktiku šoka, da su trenuci krize uvek bili ugrabljeni s ciljem da se navali na sprovođenje programa vladajuće klase, da otkriva toplu vodu ili još gore, da je samo prepakuje.
Klein's critics argue that capitalism has always used shock tactics, that moments of crisis have always been seized to press the agenda of the ruling class, that she is reinventing the wheel or worse yet, just repackaging it.

Критичари тврде да је технологија погрешна.
Critics argue that the technology is flawed.

Осим тога, неки критичари тврде да би либертаријанска против-државност уклонила неке неопходне службе.
In addition, some critics claim that libertarianism's anti-statism would eliminate some essential services.

Критичари тврде да је тиме он постао де факто доживотни председник.
Critics argue he has become a de facto"president for life.".

Критичари тврде да су корзети стезали женска тела и животе жена.
Critics contend that corsets constricted women's bodies and women's lives.

Критичари тврде да је систем кршење кинеског закона о раду и назвали су га модерним ропством.[ 7][ 8].
Critics argue that the 996 working hour system is a violation of Chinese Labour Law and have called it"modern slavery".[7][8].