Sta znaci na Engleskom MIGRANTE I IZBEGLICE - prevod na Енглеском

• migrants and refugees

Примери коришћења Migrante i izbeglice на Српском и њихови преводи на Енглески

UNICEF distribuira zimsku odeću i obuću za decu migrante i izbeglice u Srbiji.
UNICEF distributes winter clothing kits for refugee and migrant children in Serbia.

Ako želite da nadzirete migrante i izbeglice, potrebno vam je više vremena od jednog minuta uzimanja otiska prsta.
If you want to check the migrants and refugees you need more time than just a minute to take their fingerprints.

U zamenu za to, Ankara je obećala da će prihvatiti sve ilegalne migrante i izbeglice koji stignu do Grčke putem Turske.
In exchange, Turkey agreed to take back all migrants and refugees who reach Greece via Turkey.

U ovom smislu, fondovi EU mogu imati snažan uticaj na podršku integraciji ugroženih zajednica- uključujući migrante i izbeglice.".
In this respect, EU funds can have an important impact in supporting the integration of disadvantaged communities- including migrants and refugees.”.

To je još jedan pokazatelj koliko je situacija teška za migrante i izbeglice, ali i vlasti koje obavljaju svoj posao.
It was another proof of how difficult the situation is. For the migrants and refugees as well as for the authorities doing their job.

Komisija daje 3, 5 miliona evra sredstava za vanredne situacije Grčkoj za prihvatne centre za migrante i izbeglice.
Commission awards €3.5 million in emergency funding to Greece for reception facilities for migrants and refugees.

Papa Franja je izložio posebne molitve za migrante i izbeglice koji su umrli tokom svojih putovanja tragajući za slobodom i ekonomskom pravdom.
Pope Francis offered special prayers for migrants and refugees who have died in their flights seeking freedom and economic justice.

Komisija daje 3, 5 miliona evra sredstava za vanredne situacije Grčkoj za prihvatne centre za migrante i izbeglice.
European Commission awards 3.5 million euro in emergency funding to Greece for reception facilities for migrants and refugees.

Uređeniji i pravni putevi za migrante i izbeglice će biti od ključnog značaja, tako da se beznadežni ljudi ne okreću kriminalnim mrežama u njihovoj potrazi za bezbednijim životom.
More orderly and legal pathways for migrants and refugees will be crucial, so that desperate people are not forced to turn to criminal networks in their search for safety.

Država mora neodložno da obezbedi sistem zaštite za nepraćenu i razdvojenu decu migrante i izbeglice.
Republic of Serbia should immediately provide a system of protection for unaccompanied or separated refugee and migrant children.

Tokom posete Prihvatnom centru za migrante i izbeglice ambasador je podsetio da je Evropska unija sa skoro 100 miliona evra od početka povećanog priliva migranata 2015. godine najveći donator Srbiji u upravljanju migracijama.
During his visit to the Reception center for migrants and refugees, the Ambassador reiterated that the European Union has been the largest donor to Serbia in migration management, with almost EUR 100 million since the time of the increased migrants' flow in 2015 onward.

Takodje je ukazao da bi taj povratak mogao da se odgira brzo kada Turska stekne pun status“ bezbedne zemlje” za migrante i izbeglice.
Samsom said that returns could happen quickly once Turkey gains full status as‘safe country' for migrants and refugees.

Visoki komesar UN-a za ljudska prava Zeid Rad al Husein optužio je Češku Republiku da pritvara migrante i izbeglice i da ih drži u“ degradirajućim” uslovima.
The United Nations High Commissioner for Human Rights is accusing the Czech Republic of detaining migrants and refugees in“degrading” conditions.

Švedska, zemlja gde se dodeljuju Nobelove nagrade i koja je bila vojno neutrala skoro dva veka poznata je po relativno otvorenim vratima za migrante i izbeglice.
Sweden- home to the Nobel prizes and militarily neutral for the better part of two centuries- has been known for its comparatively open doors to migrants and refugees.

To ostrvo, smešteno na pola puta između Sicilije i severnoafričke obale postalo je jedna od glavnih tačaka ulaska u Evropu za migrante i izbeglice koji koriste mediteransku rutu.
This tiny island, halfway between Sicily and the coast of North Africa, has become one of the main European points of entry for migrants and refugees trying to cross the Mediterranean.

EU će nastaviti da radi sa Međunarodnom organizacijom za migracije( IOM) i UN agencijom za izbeglice( UNHCR) da podrži i zaštiti migrante i izbeglice u Libiji.
We will continue to work with IOM and UNHCR in the context of the AU-EU-UN Taskforce to support and protect migrants and refugees in Libya.

To ostrvo, smešteno na pola puta između Sicilije i severnoafričke obale postalo je jedna od glavnih tačaka ulaska u Evropu za migrante i izbeglice koji koriste mediteransku rutu.
The island, halfway between Sicily and the North African coast, has become one of the main European points of entry for migrants and refugees trying to cross the Mediterranean to reach Europe.

Zemlja gde se dodeljuju Nobelove nagrade i koja je bila vojno neutrala skoro dva veka poznata je po relativno otvorenim vratima za migrante i izbeglice.
The country that is home to the Nobel prizes and militarily neutral policies for the better part of two centuries has been known for its comparatively open doors to migrants and refugees.

Unapredili smo funkcionisanje zdravstvene zaštite u Kikindi, pa će lečenje biti olakšano za lokalno stanovništvo, kao i za migrante i izbeglice smeštene u Prihvatnom centru.
We have improved functioning of the health protection in Kikinda so that the medical treatment will be facilitated for locals, as well as for migrants and refugees accommodated in the Reception Centre.

Ova sredstva će se angažovati u narednim nedeljama i biće iskorišćena za obezbeđivanje najnužnijeg kao što su hrana, higijenska sredstva, zdravstvena nega, psiho-socijalna podrška, privremen smeštaj i zaštita izbeglica i migranata, kao i za koordinaciju i prikupljanje podataka o migrantskim rutama. Foto: FoNetEvropska investiciona banka( EIB) je prošle nedelje dala doprinos od 5 miliona evra Fondu za migrante i izbeglice( MRF) koji je nedavno osnovala Banka za razvoj Saveta Evrope( CEB).
The funding will be deployed in the following weeks and will be used to provide basic emergency services such as food, hygiene, health care, psycho-social support, temporary shelter, and protection to refugees and migrants, as well as coordination and data gathering on migration routes. Photo: FoNetLast week, the European Investment Bank(EIB) contributed with 5 million euros to the Migrants and Refugee Fund(MRF) recently founded by the Council of Europe Development Bank(CEB).

Međunarodna organizacija za migracije( IOM) je takođe započela sprovođenje ugovora potpisanog sa EU u tesnoj saradnji sa srpskim vlastima, u okviru kog će biti obezbeđena podrška u vrednosti od oko pet miliona evra za obezbeđivanje adekvatnog smeštaja i osnovnih životnih uslova za migrante i izbeglice i to kroz renoviranje prihvatnih centara i pružanje osnovne medicinske nege migrantima.
The International Organisation for Migration(IOM) has also started implementing a contract with the EU, in close partnership with Serbian authorities, which will provide roughly EUR 5 million worth of support to improve access to adequate accommodation and basic living conditions for migrants and refugees through the renovation of reception centres and the provision of basic medical care to migrants..

Grantovi su razvijeni u tesnoj saradnji sa svim partnerima i zaposleni Delegacije EU su ih obradili u rekordnom roku. Nekoliko zemalja članica EU je odgovorilo na zahtev Srbije za pomoć u okviru Mehanizma EU za civilnu zaštitu( EUCPM). Evropska investiciona banka( EIB), banka EU, dala je 5 miliona evra Fondu za migrante i izbeglice( MRF) koji je nedavno osnovala Razvojna banka Saveta Evrope( CEB).
The grants were developed in close cooperation with all partners and processed in record time by EU Delegation staff. Several EU Member States responded to Serbia's request for assistance under the EU Civil Protection Mechanism(EUCPM). The European Investment Bank(EIB), the bank of the EU, contributed €5 million to the Migrants and Refugee Fund(MRF) recently founded by the Council of Europe Development Bank(CEB).

Međunarodna organizacija za migracije( IOM) je takođe započela sprovođenje ugovora potpisanog sa EU u tesnoj saradnji sa srpskim vlastima, u okviru kog će biti obezbeđena podrška u vrednosti od oko pet miliona evra za obezbeđivanje adekvatnog smeštaja i osnovnih životnih uslova za migrante i izbeglice i to kroz renoviranje prihvatnih centara i pružanje osnovne medicinske nege migrantima.
The IOM has also launched the implementation of its agreement signed with the EU, in close cooperation with the Serbian authorities, which will include the providing of support worth around five million euros for the provision of adequate accommodation and basic living conditions for migrants and refugees, through the renovation of reception centres, and the provision of basic medical care to migrants..

Zbog priliva migranata i izbeglica, Evropa je postala multilingvistička.
Due to the influx of migrants and refugees, Europe has become largely multilingual.

Slično tome, EU stoji uz Srbiju u rešavanju priliva migranata i izbeglica.
Likewise the EU stands by Serbia in dealing with the influx of migrants and refugees.

Prvo treba napraviti razliku između migranata i izbeglica.
We need first of all to make a distinction between migrants and refugees.

U Grčkoj je ukupno ima više od 60. 000 migranata i izbeglica.
In total there are currently approximately 60,000 migrants and refugees stuck in Greece.

Amerika se povlači iz UN sporazuma o međunarodnoj pomoći migrantima i izbeglicama.
US pulls out of UN pact on migrants and refugees.

Због прилива миграната и избеглица, Европа је постала у великој мери вишејезична.
Due to the influx of migrants and refugees, Europe has become largely multilingual.

Слично томе, ЕУ стоји уз Србију у решавању прилива миграната и избеглица.
Likewise the EU stands by Serbia in dealing with the influx of migrants and refugees.