Sta znaci na Engleskom MINISTARSTVA PRIVREDE - prevod na Енглеском

• of the ministry of economy

Примери коришћења Ministarstva privrede на Српском и њихови преводи на Енглески

Prijem zahteva će se vršiti sve dok se ne utroše preostala bespovratna sredstva Ministarstva privrede.
The applications will be received until the remaining grants of the Ministry of Economy have been used up.

Prioritet Ministarstva privrede je da malim i srednjim preduzećima obezbedi povoljnije finansiranje za razvoj njihovog poslovanja i tako podstakne njihov rast.
The priority of the Ministry of Economy is to secure more favourable funding for business development for SMEs and thus encourage their growth.

Siva ekonomija guta oko 30% našeg društvenog bruto proizvoda( podaci objavljeni od strane Ministarstva privrede).
The informal economy takes a 30% bite out of our GDP(data published by the Ministry of Economy).

Detaljne informacije o programu dostupne su na sajtu Ministarstva privrede ili putem mejla startup@ pks. rs. Izvor: Tanjug, Ministarstvo privrede i Koordinaciono telo.
Detailed information on the program is available on the Ministry of Economy's website or via startup@pks. rs. Source:“Tanjug” news agency, Ministry of Economy and Coordination Body.

Vladu Republike Srbije predstavljali su državni sekretari Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija i Ministarstva privrede, Stevan Nikčević i Miloš Petrović.
Serbian Government was presented by state secretaries of Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications and Ministry of Economy, Stevan Nikčević and Miloš Petrović.

Delegacija ministarstva privrede, predvođena ministrem Sertićem, i predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković su obišli i privatno preduzeće„ Termopan glas“ u Bujanovcu.
The delegation of the Ministry of Economy, led by Minister Sertic, and the President of the Coordination Body Zoran Stankovic also visited“Termopan glas”, which is a private company in Bujanovac.

Informacije neophodne za učešće na javnom pozivu mogu se dobiti na telefon Ministarstva privrede, broj: 011/ 333-4247 i 011/ 333-4132.
Information necessary for participating in the public call may be obtained on the Ministry of Economy's phone numbers 011/333-4247 and 011/ 333-4132.

Već postoje programi u okviru Ministarstva privrede i Razvojne agencije Srbije, koje kompanije mogu da koriste od strane države", rekao je Čadež i pozvao sve osobe s idejom da dođu u PKS kako bi dobili pomoć.
There are already programs under the Ministry of Economy and the Serbian Development Agency that companies can use," Mr. Cadez said, urging all those with the ideas to come to the SCC to get assistance.

Ovu nagradu dodeljuje Fondacija za kulturu kvaliteta i izvrsnost u saradnji sa Privrednom komorom Srbije i uz podršku Ministarstva privrede. Pretraga.
This award is delivered by the Foundation for the Culture of Quality and Excellence, in cooperation with Serbian Chamber of Commerce and with the support of the Ministry of Economy. Search.

Na dnevnom redu Vlade još se nije našao ovaj predlog Ministarstva privrede, ali očekuje se da će odluka biti doneta u narednih desetak dana.
The proposal of the Ministry of Economy hasn't yet been included in the Government's agenda, but it is expected that a decision on the matter will be reached within the next ten or so days.

Prema podacima Ministarstva privrede, prodaje se 57, 9% kapitala DIB-a, po početnoj ceni od 686. 354 evra, što je trećina procenjene vrednosti kapitala preduzeća.
According to the data of the Ministry of Economy, 57.9% of the capital of DIB was being sold, with a starting price of 686,354 euros, which is a third of the estimated value of the company's capital.

Informacije o Programu i dokumentacija neophodna za učešće, mogu se preuzeti sa sajta Ministarstva privrede i sajta Privredne komore Srbije. Izvor: Dnevnik Juga i Koordinaciono telo.
Program information and documentation required for applying can be downloaded from the websites of the Ministry of Economy and the Serbian Chamber of Commerce. Source: South Serbia Journal and Coordination Body.

Ovim je završena još jedna od faza projekta„ Podrška razvoju preduzetništva među mladima u nišavskom upravnom okrugu“ koji realizuju ENECA iM& RCN, uz finansijsku podršku Ministarstva privrede.
This ended another phase of the project"Support to the development of entrepreneurship among young people in Nisavski administrative district" implemented by ENECA and M&RCN and with financial support from the Ministry of Economy.

Državni sekretar u Ministarstvu privrede Milun Trivunac zahvalio je Evropskoj uniji što je prihvatila inicijativu Ministarstva privrede i obezbedila 20 miliona evra iz IPA fondova za ovaj značajan projekat.
The State Secretary in the Ministry of Economy, Milun Trivunac, has expressed his gratitude to the European Union for accepting the Ministry of Economy Initiative and allocating 20 million euros from the IPA Funds for this significant project.

Predstavnici Ministarstva privrede i Fonda za razvoj su, pre sastanka, obišli bujanovački„ Megal“, Duvansku industriju Bujanovac i„ Simpovu“ fabriku dušeka. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
Prior to the meeting, representatives of the Ministry of Economy and the Development Fund visited the Bujanovac-based“Megal” company, the Tobacco Industry of Bujanovac and the"Simpo" factory of mattresses. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Ističući da će Srbija nastaviti s politikom podsticaja, Knežević navodi da je 85 odsto budžeta Ministarstva privrede opredeljeno za podršku razvoju, te da je cilj da u narednoj godini bude zaključeno najmanje 30 novih ugovora.
Knezevic emphasizes that Serbia would continue its incentive policy and says that 85% of the budget of the Ministry of Economy is meant for support to development and that the goal is for there to be at least 30 new contracts signed in 2017.

Decembar 2018. Medveđa- Predsednik opštine Medveđa, dr Nebojša Arsić potpisao je ugovor o sufinansiranju jedinica lokalne samouprave za izradu projektno tehničke dokumentacije između opštine Medveđa i Ministarstva privrede.
December 2018. Medvedja- Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, signed an agreement on the co-financing of local self-governments for developing technical documentation. The contract was signed by and between the municipality of Medvedja and the Ministry of Economy.

Unapređenje poslovnog okruženja je važan prioritet Ministarstva privrede, zbog čega smo se veoma aktivno uključili u Vladin projekat ePapir koji treba osetno da olakša administrativni aspekt poslovanja svim privrednicima, i velikim i malim.
Improvement of business climate is an important priority of the Ministry of Economy, and that is why we are very actively involved in the Government's project e-Paper which should significantly ease administrative aspect of business to all entrepreneurs, both big and small.

Ona je dodala da Ministarstvo privrede nastoji da" kroz projekat na sistemski način pruži podršku MSP i to pre svega onim klasičnim MSP da što više razumeju, a zatim i iskoriste mogućnosti elektronskog poslovanja što će biti prioritet Ministarstva privrede".
She added that the Ministry of Economy strove to support SMEs through the project in a systematic manner, primarily those traditional SMEs to better understand and utilize opportunities of e-commerce. This will be priority of the Ministry of Economy.

April 2016. Bujanovac- Projekat„ Godina preduzetništva“, u organizaciji Pčinjskog upravnog okruga, Ministarstva privrede, Regionalne privredne komore i Biznis inkubator centra, predstavljen je u prepunoj maloj sali bujanovačkog Doma kulture.
April 2016. Bujanovac- The"Year of Entrepreneurship" project, organized by the Pcinj administrative district, the Ministry of Economy, the Regional Chamber of Commerce and the Business Incubator Center, was presented at a crowded small hall of the Bujanovac community center.

Ova kreditna linija ima veoma atraktivne kamatne stope od oko 3% indeksirane u evrima, dok su za preduzeća koja zapošljavaju mlade ili su uključena u programe obuke mladih predviđene i dodatne povoljnosti pa je i kamata niža- kaže Katarina Obradović Jovanović iz Ministarstva privrede.
This credit line has very attractive interest rates of 3% indexed in Euros, while for companies employing young people, or are included in programs of training of young workers have additional benefits and lower interest- said Katarina Obradović from the Ministry of Economy.

Na sastanku u ovoj ustanovi sa predstavnicima Ministarstva privrede i Republičkog fonda za razvoj je rečeno da ukupna realizacija za devet ovogodišnjih meseci iznosi 58 miliona dinara, što je za oko 18 miliona više u odnosu na isti period prošle godine.
At a meeting held at this institution with the Ministry of Economy and the Republican Fund for Development, it was said that the overall realization in the nine months of the current year amounted to 58 million dinars, which is by around 18 million more than in the same period last year.

Novembar 2019. Vranje- Danska kompanija„ Kentaur,” koja se bavi proizvodnjom radnih uniformi za ugostiteljstvo, zdravstvo i prehrambenu industriju, a koja je 24. oktobra otvorila proizvodni pogon u Vranju, dobiće iz budžeta Republike Srbije skoro milion evra subvencija, navedeno je u ugovoru sklopljenom između„ Kentaur Balkans” i Ministarstva privrede.
November 2019. Vranje- Danish company“Centaur” that manufactures work uniforms for the catering, healthcare and food industries, which opened a manufacturing facility in Vranje on October 24, will receive almost one million euros in subsidies from the budget of the Republic of Serbia, according to a contract concluded by and between“Centaur Balkans” and the Ministry of Economy.

Ugovor između danske kompanije i Ministarstva privrede sklopljen je prošle godine u Beogradu i u njemu je navedeno da će„ Kentaur“ iz budžeta Republike Srbije dobiti 940. 358 evra u naredne dve godine, a nakon što zaposli 300 novih radnika na neodređeno vreme.
The contract between the Danish company and the Ministry of Economy was signed last year in Belgrade, and it states that“Centaur” will receive 940,358 euros from the budget of the Republic of Serbia over the next two years, after hiring 300 new workers on a permanent basis.

Na današnjoj sednici doneta je i Odluka o obrazovanju radne grupe za koordinaciju i utvrdjivanje mera za podsticaj domaće gradjevinske industrije, koju će činiti predstavnici Minstarstva gradjevinarstva, Privredne komore Srbije, Ministarstva privrede, Udruženja banaka Srbije, gradjevinskih i putarskih kompanija.
At the session, the Decision on the formation of a working group for coordination and determination of measures for stimulation of the domestic construction industry was adopted, which will be composed of representatives of the Ministry of Construction, the Serbian Chamber of Commerce, the Ministry of Economy, the Association of Serbian Banks, construction and road companies.

Kako se navodi u saopštenju Ministarstva privrede, ministar Sertić je to izjavio na sastanku koji je sa ministrom rada, zapošljavanja i socijalne politike Aleksandarom Vulinom održao sa rukovodstvom Saveza samostalnih sindikata Srbije.
According to the statement of the Ministry of Economy, Minister Sertic said that at a meeting with Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment and Social Policy, which was held with the leadership of the Alliance of Independent Trade Unions of Serbia.

U razgovoru koji sam tim povodom imao sa ministrom privrede, dobio sam uveravanja da će akt biti izmenjen a nezakonite i neustavne odredbe stavljene van snage. Međutim, nešto nakon toga dobio sam informacije da to pitanje nije u nadležnosti Ministarstva privrede već u nedležnosti Ministarstva finansija.
During the talks I had on that occasion with the Minister of Economy, I have received assurances that the Act shall be changed and the illegal and unconstitutional provisions shall be made null and void. However, some time after that, I received the information that this issue is not under the competence of the Ministry of Economy, but in the competence of the Ministry of Finance.

Javni poziv za sprovođenje standardizovane usluge mentoringa objavljuje se u skladu sa Programom Ministarstva privrede- Standardizovani set usluga za mikro, mala i srednja preduzeća i preduzetnike u 2019. godini, koji se realizuje preko akreditovanih regionalnih razvojnih agencija.
The public call for the implementation of standardized mentoring services is published in accordance with the Program of the Ministry of Economy- Standardized Set of Services for micro, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs in 2019, which is implemented through accredited regional development agencies.

Projekat realizuje Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( GIZ) GmbH, u saradnji sa Ministarstvom omladine i sporta Republike Srbije, uz podršku Ministarstva za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, Ministarstva privrede i Nacionalne službe za zapošljavanje.
The project is implemented by Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH, in cooperation with the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Serbia, with the support of the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, the Ministry of Education, Science and Technological Development, the Ministry of Economy and the National Employment Office.

PODSTICAJ MINISTARSTVA PRIVREDE ZA INVESTITORE KOJI ULAŽU U BANjE Beograd-„ Investitori koji su spremni da ulažu u hotele u lokalnim samoupravama u banjskim područjima mogu da računaju na podsticaje Ministarstva privrede, jer je Vlada Republike Srbije usvojila uredbu koja reguliše dodelu podsticaja u ove svrhe,“ izjavio je resorni ministar Goran Knežević.
MINISTRY OF ECONOMY'S INCENTIVES FOR THOSE WHO INVEST IN SPAS Belgrade-“Investors who are willing to invest in hotels in local self- governments in spa areas can count on the incentives of the Ministry of Economy, because the government of the Republic of Serbia adopted a decree governing the allocation of incentives for this purpose,"said Goran Knezevic, the relevant Minister.