Sta znaci na Engleskom MIR NA BALKANU - prevod na Енглеском

• peace in the balkans

Примери коришћења Mir na balkanu на Српском и њихови преводи на Енглески

NATO znači mir na Balkanu, ističe on.
NATO means peace in the Balkans, he insists.

Sud za ratne zločine od presudnog značaja za pravdu i mir na Balkanu.
UN War Crimes Court Is Key to Justice and Peace in the Balkans.

Evropa nam je potrebna da bismo postigli mir na Balkanu, umesto primirja koje je naša stvarnost.
We need Europe in order to achieve peace in the Balkans, instead of the ceasefire that is our current reality.

Objasnila je da sa ekonomskim napretkom dolazi i dugo potreban mir na Balkanu.
She explained that with the economic prosperity comes together much-needed peace in the Balkans.

Treba da ubedimo naše partnere da ako želimo mir na Balkanu moramo da nađemo kompromis i da ga održimo“, zaključio je Putin.
We need to convince our partners that if we want peace in the Balkans, we have to find a compromise and maintain it,” Putin said.

Oni bi mogli da se okrenu nasilju, čime se dovodi u pitanje mir na Balkanu“, ukazao je on.
They may take to violence, putting the peace in the Balkans in question," he said.

Naš najvažniji zajednički politički cilj je mir na Balkanu, rekao je predsednik Vučić nakon razgovora sa predsednikom Redžepom Tajipom Erdoganom i ukazao da u takvim okolnostima ekonomija može da raste, a ekonomska saradnja Srbije i Turske, istakao je, dramatično napreduje.
Our most important common political objective is the peace in the Balkans, said President Vučić after the talks with President Recep Tayyip Erdoğan and added that under such circumstances the economy grows faster, and the economic cooperation between Serbia and Turkey- as the President emphasised- progresses dramatically.

Dobri susedski odnosi između dve zemlje, Kosova i Srbije, ključni su za mir na Balkanu.
Good neighborly relations between the two countries, Kosovo and Serbia, are crucial for peace in the Balkans.

Naša težnja je integracija u NATO i ubeđeni smo da će se stalni mir na Balkanu postići samo učlanjenjem svake države iz našeg regiona u NATO” rekao je predsednik Thaçi.
Our goal is NATO integration and we are convinced that permanent peace in the Balkans is achieved only with the membership of every country in our region in NATO”, said President Thaçi.

Predsednik Buš kaže da podržava nezavisnost Kosova jer veruje da će ona doneti mir na Balkanu.
President Bush says he is backing independence for Kosovo because he believes it will bring peace to the Balkans.

Dalja odlaganja u procesu određivanja statusa Kosova mogla bi da ugroze mir na Balkanu, upozorila je Bugarska, pozivajući na usklađene međunarodne napore za okončanje trenutnog zastoja.
Further delays in the Kosovo status process could jeopardise peace in the Balkans, Bulgaria has warned, calling for concerted international efforts to end the current deadlock.

Teritorijalni integritet i suverenitet zemalja mora da se poštuje i to je osnova za mir na Balkanu.
The countries' territorial integrity and sovereignty must be respected and this is the basis for peace in the Balkans.

Vučić je rekao da je senator Džonson“ uvek želio da čuje šta Srbi imaju da kažu i zalagao se za mir na Balkanu i trudio se da svojim autoritetom, znanjem i prisustvom doprinese stvaranju kompromisnog rješenja između Srba i Albanaca, Beograda i Prištine”.
Vucic said that Johnson"always wanted to hear what the Serbs had to say and has advocate for peace in the Balkans, and tried to contribute to creating a compromise solution between Serbs and Albanians, Belgrade and Pristina through his authority, knowledge and presence.".

Albanski šef diplomatije Ilir Meta, u poseti Moskvi, rekao je da će diplomatski napori u cilju unapređenja odnosa sa Rusijom i Jugoslavijom ojačati mir na Balkanu.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta, on a visit to Moscow, said diplomatic efforts to improve relations with Russia and Yugoslavia would help strengthen peace in the Balkans.

Od njihove odlučnosti, konkretnih koraka zavisi ne samo autoritet, već i mir na Balkanu", rekao je Volidin u Skupštini Srbije.
It is their determination and concrete steps that not only authority but also peace in the Balkans depend on,” the Russian speaker said before the Serbian parliament.

Albanski šef diplomatije Ilir Meta izjavio je u sredu( 11. decembra) da će diplomatski napori u cilju unapređenja odnosa sa Rusijom i Jugoslavijom ojačati mir na Balkanu.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta said Wednesday(11 December) that diplomatic efforts to improve relations with Russia and Yugoslavia would help strengthen peace in the Balkans.

Srbija i srpski narod nikada se neće igrati ni svojim ni tuđim mirom, i što smo mi čvršći i što smo mi jači, to će mir na Balkanu biti sigurniji i dugotrajniji- naglasio je ministar odbrane.
Serbia and the Serbian people will never play with its own or anybody else's peace, and the tougher we are and the stronger we are, the peace in the Balkans will be more secure and it will last longer- the minister of defence emphasised.

Posmatrači koje je Jennings intervjuisao za potrebe Izveštaja tvrde kako, uprkos tome što je EU već odigrala značajnu ulogu u postizanju pravde za hiljade žrtava, ta asocijacija nije učinila dovoljno kako bi obezbedila trajno pomirenje i mir na Balkanu.
In the report, observers interviewed by Jennings said that while the EU had done much to bring justice to thousands of victims, the bloc was not doing enough to ensure lasting reconciliation and peace in the Balkans.

Na Univerzitetu za privredu i tehnologiju„ TOBB“ predsednik Thaçi je primio i zvanje“ Doctor Honoris Causa” uz motiv za doprinos na polju međunarodnih odnosa, za postignuća na privrednom i socijalnom razvoju, za mir na Balkanu, za dijalog među zajednicama i razvoj odnosa između Kosova i Turske.
At the University of Economy and Technology“TOBB”, President Thaçi received the title“Doctor Honoris Causa” with the motivation for contribution in the field of international relations, for achievements in economic and social development, for peace in the Balkans, dialogue between communities and development of relations between Kosovo and Turkey.

Znate da ne postoji saglasnost o tome, ali mi verujemo- baš kao što veruje i veliki broj država- da će istorija pokazati da je ovo ispravan korak koji će doneti mir na Balkanu”.
You know, there's a disagreement, but we believe, as do many other nations, that history will prove this to be a correct move, to bring peace to the Balkans.".

Mi smo i poslednjih godina bili inicijatori raznih oblika saradnje, insistiramo na zajedničkim projektima, ulaganjima, nudimo investitorima zajedničke poduhvate, i ničim nismo doveli u sumnju to glavno opredeljenje Srbije- mir na Balkanu.
We have initiated a number of various forms of cooperation in the past years as well, we insist on joint projects and investments, offer joint ventures to investors, and we have in no way brought into question the key orientation of Serbia- peace in the Balkans.

Tema će biti održanje mira na Balkanu.
We continue to keep the peace in the Balkans.

On je rekao da je saradnja važna za očuvanje mira na Balkanu.
He also pointed out that cooperation is important for preserving peace in the Balkans.

Очигледно, више се не ради о одржавању мира на Балкану.
Obviously, it is no longer about maintaining peace in the Balkans.

Makedonija ima ključni značaj za uspostavljanje trajnog mira na Balkanu", saopštio je kabinet predsednika Turske.
Macedonia holds key significance to establish lasting peace in the Balkans," a statement from the Turkish president's office said.

U ekskluzivnom intervjuu za SETimes, Roćen govori o trajnom miru na Balkanu, odluci njegove zemlje da prizna Kosovo kao nezavisnu državu i odnosima sa EU.
In an exclusive interview with SETimes, Rocen discusses lasting peace in the Balkans, his country's decision to recognise Kosovo as an independent state, and relations with the EU.

Koristi iz ovog stabilnog mira na Balkanu su i za ceo kontinent“, rekao je Tači.
The benefits of this lasting peace in the Balkans are for the whole continent,“said Thaçi.

Članstvo u NATO-u nije pretnja ni za koga i dovelo bi do konačnog i trajnog mira na Balkanu.
NATO membership is not a threat to anyone, and it makes a final and lasting peace in the Balkans.

Džejson Hajland, direktor kancelarije američkog Stejt departmenta za pitanja južne i centralne Evrope pohvalio je u petak( 20. februara) doprinos Albanije održanju stabilnosti i mira na Balkanu.
Jason Hyland, director of the US State Department Office of South Central European Affairs, on Friday(February 20th) praised Albania's contribution to maintaining stability and peace in the Balkans.

On je rekao da je postizanje dogovora oko kosovskog pitanja, koji zadovoljava sve zainteresovane strane, od vitalnog značaja za postizanje dugoročne stabilnosti i mira na Balkanu.
According to Erdogan, an agreement on Kosovo that satisfies all stakeholders is vital to achieving long-term stability and peace in the Balkans.