Sta znaci na Engleskom MUZEJA PRIMENJENE UMETNOSTI - prevod na Енглеском

• of the museum of applied art

Примери коришћења Muzeja primenjene umetnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

GALERIJA„ ŽAD“ METAL I NAKITZbirka metala i nakita formirana je neposredno po osnivanju Muzeja primenjene umetnosti.
JADE GALLERYMETAL AND JEWELLERYThe Collection of Metal and Jewellery was founded immediately upon the establishment of the Museum of Applied Art.

IZDAVAČKA DELATNOST MPU 2000- 2019Sva izdanja Muzeja primenjene umetnosti mogu se kupiti u Muzeju kao i preko internet prodavnica.
JADE GALLERYMAA PUBLISHING ACTIVITES 2000- 2019All publications of the Museum of Applied Art can be purchased at the Museum as well as through the internet bookstores.

U tom kontekstu, na izložbi će biti prikazani i srebrni artefakti evropske provenijencije, iz kolekcije Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu.
The silver artifacts of European provenance, selected from the collection of the Museum of Applied Art in Belgrade, will be presented at the exhibition in this context.

O saradnji između Muzeja primenjene umetnosti i Fashion Weeka, u organizaciji Modnog studijaCLICK, najbolje govori izjava Ivanke Zorić, direktora MPU.
Best comment about the cooperation between the Museum of Applied Art and the Fashion Week, as organized by Fashion Studio CLICK, is the statement by Ms Ivanka Zorić, director of the Museum..

U okviru ovog procesa možemo posmatrati i devet haljina koje su sačuvane u kolekciji ženskog kostima Odseka za tekstil i kostim Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu i koje su pripadnice srpskog građanskog društva nosile kao venčane haljine.
This process can also be noted on nine dresses kept in the collection of women's costumes of the Textile and Costume Department of the Museum of Applied Art in Belgrade.

Iz kolekcije nameštaja za sedenje Muzeja primenjene umetnosti od renesanse do secesije 06. novembar 2016.- 31. januar 2017. 25 godina autorske modne scene u Srbiji27. oktobar- 19. novembar 2016.
From the Collection of Seating Furniture of Museum of Applied Art From Renaissance to Secession06 November 2016- 31 January 201725 Years of Authorial Fashion Scene in Serbia27 October- 19 November 2016.

Osim u Muzeju savremene umetnosti, u kome se čuvaju trideset i tri dela Dušana Jankovića, njegovi radovi nalaze se u zbirkama Muzeja primenjene umetnosti, Narodnog muzeja u Beogradu, Muzeja grada Beograda, kao i u privatnim kolekcijama.
Besides the Museum of Contemporary Art, which holds thirty three Janković's works, his works can be found in the collections of the Museum of Applied Art, the National Museum in Belgrade, the Belgrade City Museum and private collections.

Na ovaj način, on omogućava zaboravljenim predmetima da se ponovo proizvedu kao deo umetničkog rada. Postupkom redimejda, to jest konstruisanjem umetničkog rada od fotografija koje su radili uglavnom nepoznati autori Perić ih postavlja u institucionalni muzeološki okvir Muzeja primenjene umetnosti.
Thus he enables forgotten objects to be re-produced as parts of works of art. Using ready-made procedures, that is construing works of art out of photographs taken mostly by anonymous authors, Perić places them within the institutional museological frame of the Museum of Applied Art.

Na izložbi je prikazano 367 eksponata- razglednica koje se danas čuvaju u kolekcijama Muzeja primenjene umetnosti, Narodne biblioteke Srbije i Biblioteke grada Beograda, kao i u privatnoj kolekciji gospodina Miloša Jurišića.
There are 367 exhibits displayed- picture postcards kept in collections of the Museum of Applied Art, National Library of Serbia and the Library of the City of Belgrade as well as in the private collection of Mr. Milorad Jurišić.

Rade Milisavljević Fotografije 1950- 200917. decembar 2009.- 16. januar 2010. Izložbu otvara Sreto Bošnjak, istoričar umetnostiKustos izložbe: Slobodan Jovanović, MPURetrospektivna izložba Radeta Milisavljevića Fotografije 1950-2009 organizuje se u okviru Salona Muzeja primenjene umetnosti.
Rade Milisavljević Photographs 1950- 200917 December 2009- 16 January 2010The exhibition will be opened by Sreto Bošnjak, art historian Exhibition curator: Slobodan Jovanović, MAAPhotographs 1950-2009, a retrospective of works of Rade Milisavljević is organised within the framework of the Salon of the Museum of Applied Art in Belgrade.

O izložbiAutor izložbe: Dr Milanka TodićNEMOGUĆE- UMETNOST NADREALIZMA 1926-1936, autora prof. dr Milanke Todić, reprezentativna studijska izložba Muzeja primenjene umetnosti, otvorena je na Dan Muzeja 6. novembra 2002. i trajala je do 18. februara 2003. godine.
IMPOSSIBLE- THE ART OF SURREALISM 1926-193606 November 2002- 18 February 2003About exhibitionAuthor of the exhibition: Milanka TodićIMPOSSIBLE- THE ART OF SURREALISM 1926-1936, by Milanka Todic, Ph.D., a representative study exhibition of The Museum of Applied Art, was opened on the Museum Day, on 6 November 2002, until 18 February 2003.

O tome svedoče i albumi iz kolekcije Muzeja primenjene umetnosti, koji pripadaju poznatim tipovima masovno proizvođenim tokom druge polovine 19. veka u ovim sredinama. Kolekcija albuma za fotografije MPU sadrži 37 predmeta, nastalih u periodu od 1860. do 1940. godine.
This is proved by albums from collections of the Museum of Applied Art which all belong to the known types of albums of mass production during the second half of the 19th century in these countries. Collection of photograph albums in the Museum of Applied Art consists of 37 objects which all originate from 1860 to 1940 period.

O izložbiAutor izložbe: Marija Bujić, viši kustos MPU Povodom Dana Muzeja 6. novembra otvorena je najznačajnija godišnja izložba, na kojoj je izloženo 26 eksponata iz Zbirke komoda Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu, koja se prvi put u celini predstavlja i publikuje u posebnoj muzejskoj ediciji„ Zbirke Muzeja“.
About exhibitionAuthor of the exhibition: Marija Bujić, Senior Curator of the MAAOn the occasion of the Day of Museum of Applied Art is opened the most important annual exhibition at which is displayed 26 exhibits from the collection of commodes in the Museum of Applied Art, being for the first time represented and published as a whole in a separate Museum edition the''Museum Collections''.

Posetioci Muzeja primenjene umetnosti imaju jedinstvenu priliku da tokom izložbe" Tašnice" vide izbor tašni iz umetničkih kolekcija modne kuće MONA, koja je prijatelj izložbe. Tašna kao umetnostStvorena 1989. godine u maloj radionici, tek osnovane modne kuće, MONA tašna se vremenom razvijala i stekla epitet srpske klasike.
During the exhibition"Bags", visitors of the Museum of Applied Art have the unique opportunity to see chosen items from the art collection of the MONA fashion house. Bag as ArtCreated in 1989 in a small workshop of a newly established fashion house, MONA Bag has developed over time and has earned the epithet of a Serbian classic product.

Trebalo je da prođe više desetina hiljada godina da bi se oblikovao predmet koji se koristi za jednu naizgled veoma jednostavnu radnju. Na postavci izložbe i u pratećem katalogu, prikazan je deo kolekcija nameštaja za sedenje Odseka za stilski nameštaj Muzeja primenjene umetnosti, koji broji 63 kataloške jedinice i 80 predmeta( stolica, naslonjača, fotelja i taburea).
Tens of thousands of years were needed to shape an object, which is used for one seemingly very simple activity. In the exhibition and in the accompanying catalogue, only a part of the collection of seating furniture of the Department for Period Furniture and Wood of Museum of Applied Art is shown, with 63 catalogue items and 80 objects(chairs, recliners, armchairs and tabourets).

Na predlog Saveta Salona Muzeja primenjene umetnosti, jedan deo izložbe je posvećen radu porodice Ćirić, koja je jedan od retkih slučajeva gde se kvalitetan i značajan doprinos srpskoj istoriji primenjene umetnosti prenosi na više generacija ilustratora i dizajnera u okviru jedne porodice.
At the proposal of the Council of the Salon of Museum of Applied Art, one section of this exhibition features art works done by the members of the Ćirić family that represents one of rare examples in which quality and important contribution to the history of Serbian applied arts embraces several generations of illustrators and designers born to this family.

Istorijat Starog konaka, s fokusom na poslednji period njegovog postojanja, na izložbi je predstavljen fotografijama dvorskih enterijera i upotrebno-dekorativnih predmeta koji su ih oblikovali, a koje se danas čuvaju u kolekcijama Muzeja primenjene umetnosti, Muzeja grada Beograda i Zavičajnog odeljenja Biblioteke grada Beograda.
The history of the Old Konak, focusing on the last period of its existence, is to be presented at the exhibition through the photographs of palace interiors, and utility and decorative objects which shaped these interiors, and which are nowadays preserved in the collections of the Museum of Applied Art, Belgrade City Museum, and Local History Department of the Belgrade City Library.

Porodični foto-albumi iz kolekcija Muzeja primenjene umetnosti17. maj- 17. jun 2008. O izložbiAutor izložbe: Jelena Perać, kustos u Odseku za fotografiju i primenjenu grafiku MPUIzložba Porodični foto-albumi iz kolekcija Muzeja primenjene umetnosti koncipirana je kao jedna u nizu tematskih izložbi na kojima se predstavljaju muzejske zbirke.
Family Photograph Albums from the Museum of Applied Art Collections17 May- 17 June 2008About exhibitionAuthorof the exhibition: Jelena Perać, curator in The Department for Photography and Applied GraphicsThe exhibition Family Photo Albums from the Collections of The Museum of Applied Art is another in the sequence of special exhibitions that present the items from The Museum's collections.

Radionica je organizovana za studente Fakuleteta primenjene umetnosti i učenike Dizajnerske škole, kao poseban edukativni program koji treba da unapredi nastavu plakata. 16. februar 2013. 08( 1) Radionica IZRADA REKLAMNOG PLAKATAOdsek za edukaciju Muzeja primenjene umetnosti organizovao je edukativnu radionicu pod nazivom Izrada reklamnog plakata.
The workshop is organised for the students of the Faculty of Applied Art and pupils attending Designer's School as a specific educational programme aimed at advancement of the poster design teaching.16 February 201308(1)Workshop THE MAKING OF AN ADVERTISEMENT POSTERThe Education Department of the Museum of Applied Art organized The Making of an Advertisement Poster educative workshop.

Po ovoj vokaciji posebno se ističu Nataša Ivanović, Dragana Ristić, Maja Vasić, En Jovović, Eleni Antonijades, Ljilja Perunović, Vida Mojsin-Rauški. Tradicionalna saradnja Muzeja primenjene umetnosti i Dečjeg kulturnog centra u Beogradu na ovom salonu dobija još jednu upečatljivu potvrdu da smo posvećeni misiji prenošenja kreativnosti traženjem novih stvaralačkih dimenzija. Neprekinuti tok stvaralačkog izraza nalazi svoju sliku u dečjem oku, a dečjoj mašti daje nove podsticaje za kreativni izraz.
Distinguished, by their vocation, are Nataša Ivanović, Dragana Ristić, Maja Vasić, En Jovović, Elena Antonijades, Ljilja Perunović, Vida Mojsin-Rauški. The traditional co-operation of Museum of Applied Art and Children's Cultural Center in Belgrade gained another vivid confirmation at this Salon of our dedication to mission to promote creativity in pursuing of new creative dimensions.

Komisija za dodeljivanje nagrada u sastavu( Olja Vasić, predsednik, Branislava Jordanović i dr Nenad Radić) jednoglasno je donela odluku da u kategoriji za Publikaciju godine godišnju nagradu NC ICOM-a Srbije za 2011. godinu dobije„ Primenjena umetnost i Beograd 1918- 1941“, mr Bojane Popović, muzejske savetnice i kustoskinje u Odseku savremene primenjene umetnosti Muzeja primenjene umetnosti.
Commission for Awards(Olja Vasić, chairperson, Branislava Jordanović and Dr. Nenad Radić) unanimously decided that the annual award of the National Committee of ICOM Serbia for the year 2011 in the category Publication of the Year should go to“Applied Art and Belgrade 1918-1941” by Bojana Popović MA, museum councilor and curator at the Contemporary Applied Art Department of the Museum of Applied Art.

Kao jedan od prvih rezultata tog istraživanja, Muzej je krajem 2017. objavio publikaciju Bifon Servis: Sevr porcelana iz Belog dvora, autorke Biljane Crvenković, višeg kustosa Muzeja primenjene umetnosti. Ova publikacija, u formi tematskog kataloga, značajana je u istoriografskom, muzeološkom i kulturološkom smislu jer jedno dragoceno i retko dostupno kulturno dobro prvi put, i u punom sjaju, predstavlja javnosti.
As one of the first results of such research, at the end of 2017 the Museum published the catalogue The Buffon Service: The Sèvres Porcelain form the White Palace, by Biljana Crvenković, Senior Curator of the Museum of Applied Art. This publication, in the form of a thematic catalogue, is significant in the historiographical, museological and cultural sense since a valuable and rarely available cultural property has been presented to the public in its full shine for the first time.

Retrospektivna izložba ilustratorke Ide Ćirić( 1932-2007) 12. februar- 10. mart 2009. Izložbu će otvoriti: prof. Aleksandar AjzinbergKustos izložbe: Slobodan Jovanović, Odsek za savremenu primenjenu umetnost MPUIzložba Ida Ćirić- Ilustracije organizuje se u okviru Salona savremene umetnosti Muzeja primenjene umetnosti, trideset godina posle njene samostalne izložbe ilustracija u ovom Muzeju..
Retrospektivna izložba ilustratorke Ide Ćirić(1932-2007) 12 February- 10 March 2009The exhibition will be opened by Prof. Aleksandar AjzinbergExhibition curator: Slobodan Jovanović, Curator, Department of Contemporary Applied ArtsThe exhibition Ida Ćirić- Illustrations is a venue organized within The Salon of Contemporary Art of The Museum of Applied Art, thirty years after she exhibited the illustrations at The Salon of The Museum of Applied Art, and one year after her death.

Izložba Muzeja primenjene umetnosti i salona nameštaja Kubo08. decembar 2005.- 09. januar 2006. Kustos izložbe: Mr Bojana Popović, viši kustosPoslednje decenije devetnastog veka nastaje pojam avangarde u umetnosti koji obuhvata dela koja u sebi nose ideje, i njihovo vizuelno tumačenje, koje nisu u potpunosti bliske i razumljive savremenicima, a svojom modernošću( naprednošću) otvaraju nove mogućnosti sagledavanja stvarnosti i anticipiraju budućnost.
The Exhibition of the Museum of Applied Art and Kubo furniture showroom08 December 2005- 09 January 2006Exhibition curator: Bojana Popović MA, Senior CuratorDuring the last decade of the nineteenth century witnesses the arrival of avant-garde in art, encompassing works of art that within themselves carry ideas ad their visual interpretation, not entirely close and understandable to their contemporaries, and that, by means of its modernism open new possibilities of perception of reality and anticipate the future.

Izložbu će otvoriti Jadranka Simonović, profesorka Univerziteta umetnosti u BeograduKustos izložbe: Bojana Popović, kustoskinja u Odseku za savremenu primenjenu umetnost MPUSaradnik na postavci izložbe: Arpad PulaiOrganizator: Muzej primenjene umetnosti, BeogradPrvi ovogodišnji Salon Muzeja primenjene umetnosti posvećen je novim ostvarenjima Leonore Vekić, vizuelne umetnice i docentkinje na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu.
The exhibition will be opened by Jadranka Simonović, professor at the University of Arts in BelgradeCurator to the Exhibition: Bojana Popović, curator in the Contemporary Art Department of MAAExhibition set up assistent: Arpad PulaiOrganizer: Museum of Applied Art, BelgradeThis year the first Salon of the Museum of Applied Art is dedicated to the works of Leonora Vekić, visual artist and assistant professor at the Faculty of Applied Arts in Belgrade.

Tema magistarskog rada bila je Restauracija keramike- porcelan, fajans, kamenina. Kao dugogodišnja saradnica Muzeja primenjene umetnosti u Beogradu, Muzeja grada Beograda, Muzeja savremene umetnosti u Beogradu i Moderne galerije Likovni susret u Subotici, radila je na konzervaciji i restauraciji dela značajnih za istoriju srpske keramike. Milan AndrićDiplomirao je vajarstvo na Fakultetu likovnih umetnosti u Beogradu.
The title of her MSc thesis was the Restoration of Ceramics- Porcelain, Faience, Stoneware. As a long-term associate of the Museum of Applied Art, Belgrade City Museum, the Museum of Contemporary Art in Belgrade and the Modern Art Gallery Likovni susret in Subotica, she has been involved in the conservation and restoration of works that are important for the history of Serbian ceramics. Milan AndrićMilan Andrić graduated in sculpture from the Faculty of Fine Arts in Belgrade.

Muzej primenjene umetnosti u Beogradu ima značajne kolekcije stakla.
Museum of Applied Art in Belgrade possesses important glass collections.

Kralj MilanSrbija, 1900- 1901.( bez oznake izdavača) Autotipija Muzej primenjene umetnosti, inv. br.
Serbia, 1900- 1901(no label of the publisher) Autotype Museum of Applied Art, Inv.

Od 2004. godine radi u Muzeju primenjene umetnosti.
He has worked at the Museum of Applied Art since 2004.

Музеја примењене уметности.
The Museum of Applied Art.