Sta znaci na Engleskom NEPOVOLJAN POLOŽAJ - prevod na Енглеском

• disadvantage
• unfavorable position

Примери коришћења Nepovoljan položaj на Српском и њихови преводи на Енглески

To me stavlja u nepovoljan položaj.
This puts me at a disadvantage.

Uvek ste mislila o meni, skoro kao o tvom ocu. I, to me stavlja u nepovoljan položaj.
You've always thought of me almost as a father, and that puts me at a disadvantage.

Pa, ti si me na nepovoljan položaj.
Well, you got me at a disadvantage.

Ako odlučite da ne želite da dresirate vašeg psa razmislite o tome da ga stavljate u nepovoljan položaj.
If you decide not to train your dog, you are putting her at a disadvantage.

Čak ga prodam u nepovoljan položaj.
I even sell it at a disadvantage.

Predložene reforme takođe su izazvale primedbe Biskupske konferencije BiH( BKBiH) koja je saopštila da će reforme dovesti Hrvate u BiH u nepovoljan položaj.
The proposed reforms have also drawn objections from the Catholic Bishops' Conference(CBC), which said they would leave BiH's Croats at a disadvantage.

Doveo si me u nepovoljan položaj, Meklaude.
You have me at a disadvantage, MacLeod.

Što nas stavlja u strateški nepovoljan položaj.
Which puts us at a great strategic disadvantage.

Zaustavljena privatizacija medija je dovela u nepovoljan položaj one medije koje( više) nisu u vlasništvu države i lokalnih samouprava.
Suspended privatization of the media has put at a disadvantage those media outlets that are not owned by the state and local self-governments anymore.

Isuse, Džeki, uvek sama sebe stavljaš u nepovoljan položaj.
Jesus Christ, Jackie, it's like you can't help but put yourself at a disadvantage.

Bojim se da me to stavlja u nepovoljan položaj, jer ja ne znam ko si ti.
I'm afraid that puts me at a disadvantage, because I don't know who you are.

Vukašin Obradović( NUNS) je rekao da ovim potezom država postupa i u suprotnosti sa odredbama Zakona o kontroli državne pomoći, a da ova vrsta subvencije države potpada pod nedozvoljenu državnu pomoć, jer se njome direktno narušavaju odnosi na tržištu, a druge dve agencije na tržištu se dovode u nepovoljan položaj, što je veoma opasno po pluralitet na medijskom tržištu.
Vukasin Obradovic(NUNS) said that by this move, the state acted contrary to the provisions of the Law on State Aid Control, and that this type of state subvention fell under illegitimate state aid, because it directly distorted the market, while the other two agencies on the market were put in an unfavorable position, which was very dangerous in terms of maintaining the plurality of the media market.

Izveštaj zaključuje da manje komandne strukture i logističke poteškoće stavljaju ovaj savez u nepovoljan položaj ako Rusija napravi korak ka zemljama kao što su Poljska, Estonija, Letonija ili Litvanija.
The report concludes that smaller command structures and logistical difficulties puts the alliance at a disadvantage if Russia makes a move on countries such as Poland, Estonia, Latvia or Lithuania.

Deljenje armije staviće nas u nepovoljan položaj.
Dividing the army will put us at a disadvantage.

U istraživanju i analizi beogradske štampe, koje je Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji sproveo tokom 2004. godine, i koji nosi indikativan naslov" Štampa: nepromenjena matrica" eksplicitno se opisuje nepovoljan položaj i tretman nacionalnih manjina u srpskoj štampi:" Kontekst u kome se manjine pojavljuju u medijima krajnje je politizovan i redukovan na sukobe i konfliktne situacije.
A research and analysis of the Belgrade press carried out by the Helsinki Human Rights Watch in Serbia during 2004, under the indicative title"The Press: Unchanged Pattern," explicitly describes the unfavorable position and treatment of national minorities in the Serbian media:"The context in which minorities appear in the media is extremely politicized and reduced to clashes and conflict situations.

Savet navodi da modifikovanje naslednih gena„ ne bi trebalo da poveća nepovoljan položaj, diskriminaciju ili podelu u društvu“.
The NCB said that gene-editing“should not increase disadvantage, discrimination or division in society”.

Savet navodi da modifikovanje naslednih gena„ ne bi trebalo da poveća nepovoljan položaj, diskriminaciju ili podelu u društvu“.
One is that the changes brought about by gene-editing should not increase“disadvantage, discrimination or division in society”.

Savet navodi da modifikovanje naslednih gena„ ne bi trebalo da poveća nepovoljan položaj, diskriminaciju ili podelu u društvu“.
The Council stated that the use of heritable genome editing"should not increase disadvantage, discrimination or division in society".

Muškarci su u nepovoljnom položaju jer ne znaju šta su žene.
A man's at a disadvantage for not knowing what a woman is.

Držite me u nepovoljnom položaju, g.
You have me at a disadvantage, Mr. Holmes.

Сте ме у неповољан положај.
You have me at a disadvantage.

Међутим, у погледу тежине, брачни парови су увијек били у неповољном положају.
When it comes to weight, however, married couples have appeared to be at a disadvantage.

Да ли остали усамљени родитељи мисле њихово дете има на било који начин неповољан положај.
Do other lone parents think their child has in any way a disadvantage.

Imate me u nepovoljnom položaju.
You have me at a disadvantage.

У сваком случају, они су у неповољном положају без ваше помоћи и подршке.
Either way, they are at a disadvantage without your help and support.

Чини ми се да сте ме у неповољном положају.
It appears you have me at a disadvantage.

Чини ми се да сте ме у неповољном положају.
You apparently have me at a disadvantage.

Схватио сам да сам у неповољан положај.
I realized I was at a disadvantage.

Šteta je što ste vi u nepovoljnom položaju.
Not me It's a shame that you're at such a disadvantage.

Mi smo u nepovoljnom položaju.
We are at a disadvantage.