Sta znaci na Engleskom OČAJNIČKOM POKUŠAJU - prevod na Енглеском

• desperate attempt
• desperate bid

Примери коришћења Očajničkom pokušaju на Српском и њихови преводи на Енглески

FBI agent se udružuje s pilotom, prestrašenom posadom i putnicima u očajničkom pokušaju da prežive.
The FBI agent, along with a rookie pilot, frightened crew and passengers must then band together in a desperate attempt to survive.

U očajničkom pokušaju da spase živote, kapetan broda je okrenuo trajekt, usmerio ga ka obali i nasukao ga na udaljenosti od 200 do 300 metara od obale.
In a desperate bid to save lives, the vessel's captain steered it toward shore, grounding it between 200m and 300m from land.

FBI agent se udružuje s pilotom, prestrašenom posadom i putnicima u očajničkom pokušaju da prežive.
The FBI agent must protect his witness while banding together with the pilot, frightened crew and passengers in a desperate attempt to survive.

U očajničkom pokušaju da spase živote, kapetan broda je okrenuo trajekt, usmerio ga ka obali i nasukao ga na udaljenosti od 200 do 300 metara od obale.
In a desperate bid to save lives, the vessel's captain steered it toward shore, grounding it between 200-300 metres(985-655 feet) from land.

FBI agent se udružuje s pilotom, prestrašenom posadom i putnicima u očajničkom pokušaju da prežive.
Flynn must protect his witness while banding together with the pilot, frightened crew and horrified passengers in a desperate attempt to survive.

Kako izveštavaju tajlandski mediji u očajničkom pokušaju da smanje kritični nivo zagađenja vazduha u Bangkoku, lokalne vlasti počele eksperimentirati sa zaslađenom vodom, umesto redovnom običnom vodom.
Thai media reported that in a desperate attempt to bring down critical air pollution levels in Bangkok, local authorities started experimenting with sweetened water, instead of regular one.

Epizoda 9: Rebit je sve bliže razotkrivanju Keri i Lukasa zbog čega Keri beži iz bolnice u očajničkom pokušaju da sakupi porodicu i odvede je iz grada.
As Rabbit closes in on Carrie and Lucas, Carrie flees the hospital in a desperate attempt to collect her family and get them out of town.

Zabeleženo je da je Gruntos bio duboko razočaran prijemom na koji je naišla pesma i da se upravo spremao da započne čitanje svog epa u dvanaest knjiga" Moja omiljena grgoljanja tokom kupanja", kada mu je sopstvena utroba, u očajničkom pokušaju da spase život i civilizaciju, pokuljala uz vrat i zagušila mozak.
Grunthos is reported to have been“disappointed” by the poem's reception, and was about to embark on a reading of his twelve book epic My Favorite Bathtime Gurgles when his own major intestine, in a desperate attempt to save life and civilisation, leapt straight up through his throat and throttled his brain.

Luka Kale, na severu Francuske, bila je zatvorena krajem januara nakon što su se desetine migranata ukrcale na jedan trajekt u očajničkom pokušaju da stignu do Velike Britanije.
Northern France's port of Calais was shut down Saturday after dozens of migrants boarded a moored ferry in a desperate bid to reach Britain.

Krećući se u suprotnom smeru, mase ljudi polaze na opasno putovanje kako bi preko Mediterana stigli u Evropu u očajničkom pokušaju da pobegnu od sukoba i siromaštva.
Following the opposite trajectory, masses of people are taking a perilous journey to cross the Mediterranean Sea to Europe in a desperate attempt to flee conflict and poverty.

Bil Vinsent, bivši šef u američkoj Federalnoj upravi za avijaciju( FAA) i ključni veštak na suđenju u slučaju" Lokerbi", izjavio je da veruje da avion" Malezija erlajnza" MH370 preusmerio kurs u očajničkom pokušaju da nađe najbliži aerodrom jer smatra da je letelica bila ispunjena dimom!
Billie Vincent, the former head of security at the Federal Aviation Authority(FAA) and a key witness in the Lockerbie bombing trial, said he believed MH370 diverted off course in a desperate bid to reach safe harbour as the cabin filled with smoke!

Оно што смо учиниле је очајнички покушај да променимо политички систем.
What we did was a desperate attempt to change the political system.

Predložio сам одмор у очајничком покушају да поправи оно што је сломљено.
I suggested a vacation in a desperate attempt to repair what was so broken.

To je samo očajnički pokušaj da se neko zadrži.
It's nothing more than a desperate attempt to hold onto it.

Njegov očajnički pokušaj da upozori svet na.
His desperate attempt to persuade the man.

Ово је можда последњи очајнички покушај како би се подстакнуло да буду против своје владе.
It may be a last desperate attempt to lock me down.

Самоубиство је очајнички покушај да се избегне патња која је постала неподношљива.
Suicide is a desperate attempt to escape suffering that has become unbearable.

To je samo očajnički pokušaj da se neko zadrži.
It was really a desperate attempt to be somebody.

Године када је потпоручник Василиј Мирович учинио очајнички покушај да ослободи Ивана.
Vasily Mirovich made a desperate attempt to free Ivan.

U poslednjoj četvrtini smo imali očajnički pokušaj.
I called in one last desperate attempt.

Скорашња политика ЕУ само је очајнички покушај да се Европа подастре глобалном капитализму.
Recent E.U. policy is nothing more than a desperate attempt to make Europe fit for global capitalism.

Sva ova složenost samo je očajnički pokušaj da se ne prepozna problem, pa tako i da ga se ostavi nerešenim.
All of this complexity is but a desperate attempt not to recognize the problem, and therefore not to let it be resolved.".

Овај страх је у стању да изазове очајнички покушај да се задржи за оне који су са таквом особом.
This fear is capable of provoking a desperate attempt to hold on to those who are with such a person.

Неки су то видели као последњи очајнички покушај да сакупе симпатије због веома непопуларног рата.
Some saw it as a last desperate attempt to garner sympathy for a highly unpopular war.

Sva ova složenost samo je očajnički pokušaj da se ne prepozna problem, pa tako i da ga se ostavi nerešenim.
All the complexity of the world is nothing more than a desperate attempt not to recognize the problem, and therefore not let it be resolved.

Он такође притисак санкцијама доживљава као очајнички покушај рушења владе у Дамаску, која до сада преживљава горки грађански рат и велико терористичко присуство.
He also sees the sanctions push as a desperate attempt to topple the government in Damascus, which has so far survived a bitter civil war and large-scale terrorist presence.

Visokokotirani britaski diplomata tvrdi:“ Ovo izgleda da je poslednji očajnički pokušaj Kremlja da spasi svoje obraz nakon što je osramoćen u slučaju Skripalj”.
A senior UK diplomatic source told the Guardian:“This seems to be the latest desperate attempt by the Kremlin to save face after it was internationally shamed in the wake of Skripal attack.

Идеја је" почела као очајнички покушај избјегавања кориштења кондома", према Јифтиповој веб страници, која продаје наљепнице за по 2 долара.
The idea"began as a desperate attempt to avoid using condoms," according to Jiftip's website, which sells the stickers for $2 each.

Попели ограде и притиснули Маринску стражу у свом очајничком покушају да побегну из града.".
Thousands[of people] climbed fences and pressed the Marine guard in their desperate attempt to flee the city.”.

Хиљаде најславнијих грчких ратника борило се против Тројанаца, у очајничком покушају да поврате Хелену, прелепу жену краља Менелаја.
Thousands of ancient Greece's best warriors battled their enemies, the Trojans, in a desperate attempt to win back King Meneleus's beautiful wife, Helen.