Sta znaci na Engleskom OZBILJNO UPOZORENJE - prevod na Енглеском

• serious warning
• stern warning

Примери коришћења Ozbiljno upozorenje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je ozbiljno upozorenje.
Pretty serious warning.

Bivši šef Svetske zdravstvene organizacije poslao ozbiljno upozorenje.
The director of the World Health Organization gave a stern warning.

Ovo je ozbiljno upozorenje.
That's a pretty serious warning.

Beogradske vlasti smatraju da ovakvi rezultati sadrže ozbiljno upozorenje.
The Belgrade authorities believe the findings contain a serious warning.

Ovo je sad ozbiljno upozorenje.
Now that is a serious warning.

Ono što se trenutno događa u EU- gde nekoliko vodećih zemalja ima velike probleme da ispuni zahteve Pakta stabilnosti( u smislu budžetskog deficita)- trebalo bi da bude ozbiljno upozorenje.
What is happening currently in the EU- with several of the leading countries being at great pains in meeting the demands of the Stability Pact(in terms of budget deficits)- should be a stern warning in this regard.

Ovo je sad ozbiljno upozorenje.
Now this is a serious warning.

Roditelji međutim smatraju da su željeni efekti rada te grupe sasvim izostali. Nedavna presuda Evropskog suda za ljudska prava i činjenica da je istom Sudu već podneto stotinak tužbi, kao i da se taj broj može značajno uvećati su veoma ozbiljno upozorenje koje bi bilo krajnje neodgovorno" gurati pod tepih".
The parents, however, believe that the desired outcomes of the Working Group activities have been entirely absent. The recent judgment of the European Court of Human Rights and the fact that before this Court hundreds of lawsuits have been brought and that number can be considerably increased represent a very serious warning that it would be highly irresponsible to"sweep the problem under the carpet".

Ovo je vrlo ozbiljno upozorenje!
This is a very serious warning!

A njen doprinos ne svodi se samo na inicijativu, jer je činjeničnu podlogu za usvajanje rezolucije predstavljao izveštaj o rizicima kojima su izloženi novinari kad izveštavaju sa ratom zahvaćenih područja, čiji autori su bili takođe francuski zvaničnici Pijer Leluš i Fransoa Lonkl, poslanici u francuskom Parlamentu. Sadržina ovog izveštaja predstavlja krajnje ozbiljno upozorenje na različite rizike i opasnosti sa kojima se suočavaju novinari.
France has deserved this award as the initiator of the resolution, as the factual grounds for the adoption of the Resolution was the report on the risks faced by the reporters working in war zones, issued by French officials Pierre Lellouche and Francois Loncle, members of the French Parliament. The report is actually a very serious warning about risks and dangers that reporters are exposed to.

DHMZ je objavio ozbiljno upozorenje.
Joshua issued a serious warning.

Zato očekujem da će Vlada Srbije problem sa pristupom informacija iz ovog ugovora rešiti u dogledno vreme i u skladu sa legitimnim interesima naše javnosti. Hoće li višemesečna polemika u vezi sa Ugovorom o koncesiji" naučiti pameti" naše predstavnike vlasti?- Događanja u vezi sa ovim ugovorom morala bi da predstavljaju ozbiljno upozorenje na neke stvari o kojima se, očigledno, ne vodi dovoljno računa.
That is why I expect that the Government solve the problem with access to information from the Contract in a timely manner and in accordance with the legitimate interests of our public. Do you think that the debate lasting for several months now regarding the Contract on concession will'teach our authorities a lesson'?- The events having happened in regard to this contract must be considered as serious warning of some issues that, obviously, not enough attention is paid to.

Natali, dobila si ozbiljno upozorenje od SS-a.
Natalie, you've had serious warning from the SS.

Na ovaj način država pokazuje da štiti žrtvu, a nasilnik dobija ozbiljno upozorenje da prestane sa nasiljem.
This way the state will show that it will protect the victim, and the perpetrator will receive a serious warning to stop the violence.

Međutim, mislim da je ovo ozbiljno upozorenje da Bukurešt neće da odobri početak razgovora o pridruživanju EU sa Srbijom dok se to pitanje ne reši“, rekao je Janjić.
However, I think that this is a serious warning that Bucharest will not approve the start of EU accession talks with Serbia until the issue is resolved," Janjic said.

To je sve, siguran sam. Ozbiljno upozorenje.
That's all it is, I'm sure, a serious warning.

Ovaj događaj treba shvatiti kao još jedno krajnje ozbiljno upozorenje na to da je potrebno posvetiti neuporedivo više pažnje za stvaranje pretpostavki koje su nužne da bi se obezbedila stvarna primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.".
This event has to be seen as another very serious warning that more effort is needed to create the necessary assumptions for actual implementation of the Personal Data Protection Law.".

Nezavisno društvo novinara Vojvodine ističe da se" slučaj Nenada Živkovića ne sme posmatrati kao izolovan slučaj, već ga treba čitati kao ozbiljno upozorenje da će lokalni moćnici učiniti sve da preuzmu ili zadrže kontrolu nad lokalnim medijima i da će se sa svima koji im se nađu na tom putu oštro obračunavati".
The Independent Journalists' Association of Vojvodina points out that the"case of Nenad Zivkovic should not be regarded as a single, isolated incident, but as a serious warning that local power brokers will do anything to take or keep control over local media and that they will attack anyone who stands in their way".

A kada je ovo postalo ozbiljno pomislih, bolje da stavim ozbiljno upozorenje na kutiju jer će se u suprotnom ljudi koji ovo uzimaju pretvoriti u aktere kreativnih promena, i vlade će se srušiti, a ja im nisam rekao, pa pomislih bolje da ih upozorim.
And when this started to get serious, I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in, because otherwise people are going to be getting this and they're going to be turning into agents of creative change, and governments will be crumbling, and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Takva odredba dezavuiše odredbe našeg javno pravnog poretka odnosno njihovu primenu stavlja u zavisnost od volje stranih partnera, što je neprihvatljivo. Događanja u vezi sa ugovorom o koncesiji morala bi da predstavljaju ozbiljno upozorenje na dve stvari o kojima se očigledno ne vodi dovoljno računa. Prvo, svi naši organi vlasti su dužni da svoje postupanje uključujući i aranžmane sa stranim partnerima u potpunosti usklade sa obavezama koje imaju po našem Ustavu i zakonu.
Such provision discards provisions of our public and legal order, i.e. makes their application subject to free will of foreign partners, which is unacceptable. Events linked with the Concession Contract would have to represent a serious warning indicating two issues, obviously not addressed with enough attention. First, all our authorities shall be liable to fully harmonize their behaviour, including arrangements with foreign partners, with obligations stemming from our Constitution and the Law.

Svaki od ovih" jubileja" trebalo bi da doživljavamo kao ozbiljno upozorenje da je krajnje vreme da, donošenjem odgovarajućeg zakona o postupanju sa dosijeima tajnih službi, učinimo nešto zaista važno i za dalju demokratsku tranziciju naše zemlje i za njen ugled u međunarodnim odnosima. Poverenik za informacije.
Each of these anniversaries should be understood as a serious warning that it is high time we passed a law that would regulate the treatment of dossiers of secret services and do something really important for further democratic transition of Serbia and its reputation in international relations. Rodoljub Sabic, Information Commissioner.

( Muzika: Massive Attack-" Teardrop") Većina ljudi ne može tako da svira na njemu.( Smeh) A kada je ovo postalo ozbiljno pomislih, bolje da stavim ozbiljno upozorenje na kutiju jer će se u suprotnom ljudi koji ovo uzimaju pretvoriti u aktere kreativnih promena, i vlade će se srušiti, a ja im nisam rekao, pa pomislih bolje da ih upozorim.
(Music: Massive Attack-"Teardrop") Most people cannot play them that way.(Laughter) And when this started to get serious, I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in, because otherwise people are going to be getting this and they're going to be turning into agents of creative change, and governments will be crumbling, and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Шта је ово озбиљно упозорење?
What was this serious warning?

Било је то озбиљно упозорење.
That was a serious warning.

Озбиљна упозорења на велики рат у Европи:„ Усијане главе“ прете Балкану.
Serious warnings of a major war in Europe:"The hot heads" threatening the Balkans.

Ova priča sadrži veoma ozbiljna upozorenja.
Her message contains serious warnings.

On stvara neka veoma ozbiljna upozorenja.
Includes some serious warnings.

Отицање ногу- озбиљно упозорење на тело о прогресији варикозних вена, те дубоке вене не врше своју главну функцију.
Swelling of the feet- a serious warning the body about the progression of varicose veins, that the deep veins do not fulfill their primary function.

Чувени Ларушов дијаграм, који показује растући јаз између обима реалне производње и финансијских шпекулација, постао је озбиљно упозорење за све мислеће економисте.
LaRouche's famous curve[the Triple Curve], depicting the growing gap between the volume of real output and that of financial speculation, was a serious warning for all economists who were really thinking.

Obama, vratio sam se zbog tvoje arogantne spoljne politike prema Islamskoj državi, zato što insistiraš na bombardovanju Mosula bez obzira na ozbiljna upozorenja.
I'm back, Obama, and I'm back because of your arrogant foreign policy towards the Islamic State, because of your insistence on continuing your bombings and on Mosul Dam, despite our serious warnings.