Sta znaci na Engleskom PAŽNJA JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• public attention

Примери коришћења Pažnja javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

To je loša strana, a dobra je pažnja javnosti.
Well, that's the downside. The upside is exposure, public attention.

Stejt department je utvrdio da je pažnja javnosti u Crnoj Gori u pogledu pitanja trgovine ljudima značajno opala u poslednjih nekoliko godina.
The State Department found that public attention to the issue of trafficking has diminished significantly in Montenegro over the past few years.

Problem je u našem zakonodavstvu, ali mislim da to možemo da promenimo jer kad se digne buka oko nečega, kao što je bio protest ispred Vlade kada sam ja napadnuta, onda se skrene pažnja javnosti.
The problem lies in our legislature, but I think we can change that, because when you make some noise, like that protest in front of the Serbian Government when I was attacked, you draw the public attention.

Ne želim vas prisiljavati, ali pažnja javnosti je dobra stvar.
I don't want to force you to do anything, but public attention is good.

S obzirom da je pažnja javnosti u jugoistočnoj Evropi trenutno usmerena na proširenje EU, lako je umanjiti značaj relativno diskretnijih nastojanja Saveta Evrope da zbliži sve nacije na kontinentu i šire.
With current public attention in Southeast Europe firmly focused on EU enlargement, it is easy to underestimate the relatively low-key efforts of the Council of Europe to bring together all nations in the continent and beyond.

Cilj uspostavljanja Nacionalnog dana davanja je da se skrene pažnja javnosti na značaj negovanja vrednosti solidarnosti, dobročinstva i filantropije.
The aim of establishing the National Giving Day is to draw public attention to the importance of solidarity and philanthropy.

On je podsetio da se SANU već nekim od pomenutih tema bavi kroz svoje programe, ali da je cilj osnivanja Odbora da te aktuelne teme budu neprekidno prisutne i da se kroz drugačiju formu privuče veća pažnja javnosti.
He recalled that SANU already addresses some of the mentioned topics through its programs, but that the aim of establishing the Committee is to keep these current topics constantly present and to attract more public attention through a different format.

Mislim da je svrha svega ovoga samo da se skrene pažnja javnosti sa tri teme-- Kosova, odnosa sa EU i teške ekonomske situacije“, dodao je on.
I think all this is only meant to divert the public's attention from three topics- Kosovo, relations with the EU, and the difficult economic situation," he added.

Poredeći rekord od 17 meseci sa podacima koje je Cointelegraph naveo pre nedelju dana, posaci sa Gugla ukazuju na to da je pažnja javnosti brzo uhvatila korak sa rastom tržišta.
Comparing the 17-month record with data cited by Cointelegraph a week ago, Google's data appears to indicate that public attention is swiftly catching up with market momentum: searches in earlier June were approaching a more tempered monthly high.

Ovaj dan pruža priliku da se skrene pažnja javnosti na saobraćajne nezgode, posledice saobraćajnih nezgoda, troškove, kao i mere koje se mogu preduzeti da se one spreče.
The day provides an opportunity to draw the public's attention to road traffic crashes, their consequences and costs, and the measures which can be taken to prevent them.

Za pobednike eko kviza i višeboja Zavod je pripremio obrazovna izdanja o prirodi: Eko zabavnik i Eko skakalicu. Obeležavanje Svetskog dana šuma ustanovljeno je kako bi se skrenula pažnja javnosti na neophodnost i značaj očuvanja šuma i drveća.
For the winners of the eco-quiz and competition, the Institute has prepared educational publications Eco magazine and a game"Eko skakalica". The International Day of Forests has been established in order to draw public attention to the necessity and importance of preserving forests and trees.

Obeležavanje ovog dana je prilika da se skrene pažnja javnosti na posledice i troškove saobraćajnih nezgoda, kao i mere koje se mogu preduzeti kako bi se one sprečile.
Observation of this day provides an opportunity to draw the public's attention to road traffic crashes, their consequences and costs, and the measures which can be taken to prevent them.

( Večernje Novosti, 30. 05. 2012) Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ocenio je da je saopštenje Prvog osnovnog suda u Beogradu u kome se insinuira njegova odgovornost za negativnu medijsku kampanju protiv tog suda, neodgovoran pokušaj da se pažnja javnosti skrene sa neobjašnjivih postupaka suda.
(Vecernje Novosti, 30.05.2012) The commissioner for information of public importance and protection of personal data, Rodoljub Sabic, said that the public statement issued by the First Primary Court in Belgrade, which insinuated his responsibility for the unfavorable media reports about the Court, constituted an irresponsible attempt to divert the attention of the public from inexplicable acts committed by the Court.

Projekat je javno predstavljen kako bi se skrenula pažnja javnosti sa žestoke debate u vladajućoj tročlanoj koaliciji o osnivanju medicinske škole na mađarskom jeziku u Targu Murešu, što je dovelo koaliciju na ivicu raspada.
The project was made public to distract public attention from a fierce debate in the ruling tripartite coalition about the creation of a Magyar teaching medical school in Targu Mures, which brought the coalition to the brink of collapse.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2010 VII Avgust, odnosno leto, kao period kada se od institucija ne očekuje da rade sa punim kapacitetom i kada zbog sezone godišnjih odmora pažnja javnosti često zna da popusti, u Srbiji je znao, a u par poslednjih godina posebno, da bude iskorišćen za problematične izmene propisa, koje su se po pravilu vršile bez javne rasprave.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2010 VII CONCLUSION August, namely the summer, is a period when the institutions are not expected to work with full capacity and when the attention of the public is reduced due to the holiday season. That is why, in the last couple of years, the authorities in Serbia have taken this opportunity to introduce controversial regulations changes, typically without any public debate.

Teme obeležavanja Dana biodiverziteta, koja objedinjuje inicijative u svim delovima sveta je" Biodiverzitet za održivi razvoj" kako bi se skrenula pažnja javnosti na činjenicu da raznovrsnost života na Zemlji predstavlja osnov za razvoj društva i blagostanje ljudi. U cilju promocije zaštićenih prirodnih dobara i potrebe njihove zaštite i održivog razvoja EUROPARC Federacija ustanovila je 24. maj za Dan obeležavanja evropskih parkova prirode.
The topic of celebrating the Day of Biodiversity, which combines initiatives in all parts of the world, is"Biodiversity for Sustainable Development". This topic should draw public attention to the diversity of life on Earth. It is also the basis for social development and human well-being. In order to promote protected natural resources, and according to the need for their protection and sustainable development, EUROPARC Federation established May 24th as the European Day of Nature parks.

Pažnju javnosti privukao je zbog….
The novelty has attracted public attention due to….

Tako je skrenuo pažnju javnosti na sebe.
It distracts public attention from their own.

Ali bivši predsednici imaju sposobnost da podstaknu pažnju javnosti i dobru volju.
Former presidents have the ability to harness the public's attention and goodwill.

Mnoge su počinjene bez pažnje javnosti.
Many things happen now without any public attention.

Da skreće pažnju javnosti.
Getting the public's attention.

Svojim talentom i atraktivnošću privukla je pažnju javnosti.
His charm and intelligence drew public attention.

Na Siciliji je još jedan slučaj izazvao pažnju javnosti.
One particular case at Dachau captured the public's attention.

Izlgeda da On traži pažnju javnosti.
He almost seems to have desired the public attention.

Зашто Трамп усмерава пажњу јавности на ово конкретно питање?
Why does Trump focus the public's attention on this particular issue?

I u onim suđenjima koja su privlačila veliku pažnju javnosti.
It also occurred in trials that attracts public attention.

Pomisao na još pohvala, pažnje javnosti.
The idea of more praise, more public attention.

Prvenstveno, reč je o oblastima koje privlače veliku pažnju javnosti.
Secondly, governance issues are of a nature that attracts wide public attention.

On je rekao i da je reakcija Rusije skrenula pažnju javnosti na problem Arktika.
He also used the occasion to again draw public attention to environmental issues.

Ovaj projekat je nedavno izazvao veliku pažnju javnosti.
This work has recently attracted some public attention.