Sta znaci na Engleskom PODZAKONSKIH AKATA - prevod na Енглеском

• bylaws
• by-laws
• sub-legal acts
• secondary legislation

Примери коришћења Podzakonskih akata на Српском и њихови преводи на Енглески

Novi sindikat podzakonskih akata?
New union bylaws?

Tako većina podzakonskih akata nije usvojena do maja 2014. godine, a prvi rok za obuku pomeren je s 5. juna prošle godine na januar 2017.
Thus, the majority of by-laws were not adopted by May 2014, while the first training term was rescheduled from 5 June 2015 to January 2017.

Regulatorno telo treba da usvoji ukupno 19 podzakonskih akata.
The Regulatory Authority should adopt a total of 19 bylaws.

Četiri nacrta podzakonskih akata su se danas pojavila na prvim stranicama novina u Rusiji.
Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today.

Regulatorno telo je ovlašćeno da donese niz podzakonskih akata( Pravilnici i Uputstva).
The regulatory body is authorized to adopt a set of bylaws(Rulebooks and Instructions).

Implementacija Zakona o elektronskim medijima- radi efikasnijeg sprovođenja tog zakona, Regulatorno telo za elektronske medije je u obavezi da donese niz podzakonskih akata.
The implementation of the Law on Electronic Media- in order to implement that Law more efficiently, the Regulatory Body for Electronic Media is must pass a series of bylaws.

Za ovu godinu planirano je usklađivanje 86 zakona i 59 podzakonskih akata sa 622 evropske zakonske mere.
Adjusting 86 laws and 59 sub-legal acts equivalent to the 622 European measures is planned for this year.

Već smo krenuli sa izradom neophodnih podzakonskih akata i od jeseni ćemo takođe početi sa obukom ljudi koji će biti zaduženi za sprovođenje zakona u političkim partijama.
We have already begun making the necessary sub-legal acts, and as of this fall we will also start training the people who will be in charge of implementing the law in parties.

Sam po sebi, zakon nije toliko loš, ali se uvek dešava da mi ne stignemo do podzakonskih akata koji će bliže da urede neku oblast.
By itself, the law is not so bad, but it always happens that we do not get to by-laws that will closely regulate a certain segment.

Nisu male pare na godišnjem nivou, oko 10 miliona evra, ali svake godine dok ne postignemo nivo za veću iskorišćenost”, zaključila je Miščević. Miščević je ocenila je da naredna vlada mora što pre da usvoji zakone koji su već pripremljeni, a to su zakoni o radu, stečaju i privatizaciji, ali i veliki broj podzakonskih akata.“ To je prvo u narednoj fazi.
Around €10 million annually is not an insignificant sum of money, but not until we acquire the level of greater usage," Miščević concluded. Miščević assessed that the next Government has to adopt the already prepared laws as soon as possible; this includes Law on Labour, Law on Bankruptcy and Privatisation, but also a large number of by-laws.“This is the first thing to be done in the next stage.

Tom prilikom najavljeno je da će nacrti podzakonskih akata za ovaj propis biti pripremljeni do kraja aprila.
It was announced then that the drafts of bylaws for this regulation would be prepared by the end of April.

Tokom poslednjih godinu dana u Srbiji je sprovedena obimna zakonodavna aktivnost: 12 zakona je stupilo na snagu, doneseno je više od 60 podzakonskih akata, smernica i drugih dokumenata.
Over the last year, Serbia has completed significant legislative activities, namely: 12 laws came into force, more than 60 bylaws, gudelines and other documents were introduced.

Regulatorno telo u ovom periodu mora doneti veliki broj podzakonskih akata kojima će se razraditi Zakon o elektronskim medijima.
The regulatory body has to adopt a large number of bylaws that will further elaborate the Law on Electronic Media.

Stekli su se, po oceni poverenika, svi uslovi za hitno preduzimanje mera sa kojima se veoma docni, uključujući i bitnu inovaciju zakona ili njegovu zamenu potpuno novim. S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Glavna slabost Zakona o tajnosti podataka je to što je u svrhu njegove primene, kao nužno, predviđeno donošenje enormno velikog broja podzakonskih akata.
The Commissioner has estimated that all the conditions for undertaking urgent measures exist, including the need to amend the Act or replace it with a completely new one. Concerning this, the Commissioner Rodoljub Sabic has also said:"The main weakness of the Data Confidentiality Act is that for it to be enforced it is envisaged, as necessary, to adopt an enormous number of by-laws.

Jedan od većih problema bilo je nedonošenje podzakonskih akata koji bi omogućili potpunu primenu zakona.
One of major issues was related to the absence of by-laws which would facilitate full enforcement of the Law.

Koalicija novinarskih i medijskih udruženja je spremna da pruži svaku vrstu stručne pomoći svim opštinama i gradovima kojima je ona potrebna. Koalicija novinarskih i medijskih udruženja će pratiti proces implementacije zakona tokom ove godine i na osnovu svojih analiza predložiti određene izmene zakonskih i podzakonskih akata u cilju otklanjanja evidentiranih nedostataka. NUNS, UNS, NDNV, Lokal pres i ANEM.
The coalition of journalists' and media associations is prepared to offer any form of expert help to the municipalities and cities in need of it. The coalition of journalists' and media associations will monitor the process of the implementation of laws during this year and will propose, based on its analyses, certain changes to laws and by-laws aimed at rectifying identified deficiencies.

Nekoliko državnih agencija trenutno radi na izradi podzakonskih akata koji će odrediti kako će zvaničnici sprovoditi nove zakone Interneta.
Several state agencies are now involved in drafting bylaws that will determine how officials actually enforce the new Internet laws.

Vodič takođe pruža osnovne smernice za dalje korake u procesu sveobuhvatnog uređenja oblasti informacione bezbednosti u Srbiji, poput razvoja Strategije razvoja informacione bezbednosti, kao i očekivanih podzakonskih akata koji detaljnije uređuju određene oblasti obuhvaćene Zakonom.
The Guide also provides basic guidelines for further steps in the process of comprehensive regulation of the field of cybersecurity in Serbia, such as developing a Cybersecurity Strategy, as well as pending bylaws regulating the fields covered by the Law in more detail.

U potencijalne oblasti za to spadaju izrada podzakonskih akata CIK-a i preporuka, na osnovu praćenja ostvarenog učinka”, kaže Daka.
Possible areas include the development of the CEC's secondary legislation and of recommendations based on performance monitoring,” says Daka.

Valja istaći da je krajnje neprihvatljivo da se obaveza lokalne samouprave da informacije o svome radu uĉine dostupnim za javnost, opstruiše usvajanjem podzakonskih akata koji po svojoj suštini zapravo ograniĉavaju medijske slobode.
It ought to be said that it is utterly unacceptable to obstruct the obligation of local self-government to make the information about its work accessible to the public by adopting bylaws that are essentially restricting media freedoms.

Drugi neophodan korak jeste uskladjivanje republickih zakona i drugih podzakonskih akata sa takvim saveznim zakonom, cime bi se eliminisale postojece odredbe direktno diskriminatornog karaktara.
Another major step to be taken is harmonization of republican laws and other by-laws with the federal legislation. This will eliminate existing provisions that are directly discriminatory.

Pozitivno mišljenje Evropske komisije o spremnosti Srbije da se pridruži EU je, na kraju, dovelo do odluke Evropskog saveta, u martu prošle godine, da odobri status kandidata. Srbija je nastavila da naporno radi u čitavom nizu reformskih procesa, s posebnim akcentom na donošenje zakona i podzakonskih akata, uvođenje tabela usklađenosti za sve propise, kao i na samoj primeni već usvojenih normi i pravila.
The positive opinion of the EU Commission on Serbia's readiness to join the EU, has eventually resulted in the decision of the European Council, in March last year, to endorse the candidate status. Serbia has continued to work hard in an array of reform processes, placing special emphasis on the adoption of laws and by-laws, introducing approximation tables for all regulations, as well as on the very implementation of the already adopted norms and rules.

Brčko distriktu predstoji kompleksan proces izrade i usvajanja podzakonskih akata predviđenih usvojenim zakonom u čemu će iskustva drugih administrativnih jedinica biti od velikog značaja.
A complex process of elaborating and adopting regulation and bylaws foreseen by the adopted law is forthcoming for the District, whereby the experiences of other administrative units will be of a great importance.

Kao jedna od redovnih aktivnosti je i ažuriranje elektronske baze zakona i podzakonskih akata koji su kao prioriteti predviđeni u NPI.
As one of ordinary activities is updating the electronic database of laws and bylaws which has been foreseen as a priority in the NPI.

PREPORUKE ANEMA ZA IZRADU PRAVILNIKA O OGLAŠAVANJU U ELEKTRONSKIM MEDIJIMAJedan od podzakonskih akata koji Regulatorno telo za elektronske medije( REM) treba da donese u roku od 6 meseci od stupanja na snagu Zakona o elektronskim medijima jeste i pravilnik kojim će bliže regulisati pravila o audio-vizuelnim komercijalnim komunikacijama, odnosno o oglašavanju u elektronskim medijima.
ANEM RECOMMENDATIONS FOR THE CREATION OF THE RULEBOOK ON ADVERTISING IN ELECTRONIC MEDIAOne of the by-laws that Regulatory body for the electronic media(REM) should adopt within a period of 6 months of the Law on electronic media entering into force is the Rulebook regulating more closely the rules on audiovisual commercial communications, namely rules on advertising in electronic media.

S regulacijom u ovoj oblasti se kasni, budući da je zakonski rok od 6 meseci za donošenje podzakonskih akata Regulatora istekao 13. februara 2015. godine.
Regulation in this field is delayed, since the statutory deadline for enacting the bylaws by the Regulator expired on February 13, 2015.

Regulatoru preostaje da donese još niz podzakonskih akata radi efikasnijeg sprovođenja Zakona o elektronskim medijima, a to mogu biti pravilnici, kojima Regulator bliže razrađuje pojedine odredbe zakona, ili uputstva, kojima se bliže uređuje način na koji Regulator primenjuje odredbe zakona ili drugog propisa koji se odnosi na obaveze u vezi sa programskim sadržajima.
The Regulator is expected to enact a series of other bylaws for the purpose of a more efficient implementation of the Law on Electronic Media these bylaws may include rulebooks through which the Regulator elaborates in more detail on certain provisions of the Law, or instructions regulating more closely the manner in which the Regulator implements the provisions of the Law or other regulations pertaining to the obligations related to programming content.

Odbor je još jednom ukazao na neophodnost što bržeg donošenja podzakonskih akata za sprovođenje Zakona o elektronskim komunikacijama.
The Committee once more underlined the need for a speedy adoption of by-laws for the implementation of the Law on Electronic Communication.

Ministarstvo sarađuje sa REM-om u pogledu donošenja podzakonskih akata budući da ono pre objavljivanja tih akata vrši kontrolu usklađenosti tih akata sa zakonom.
The Ministry is cooperating with the Regulatory Authority of Electronic Media(REM) regarding the adoption of bylaws as the Ministry performs, prior to their, publishing the control of the harmonization of bylaws with the legislation.

Cilj ove faze je da se pripremi lista rizika koji mogu otežati uspešno poslovanje i realizaciju ciljeva i zadataka u okviru delokruga konkretne organizacione jedinice, kao i određivanje zakona, podzakonskih akata, druge regulative i unutrašnjih akata primenljivih na obavljanje poslovnih procesa u toj organizacionoj jedinici; 2.
The aim of this phase is to prepare a list of risks which may hinder successful business and the realisation of objectives and tasks within the scope of specific organisational units, as well as to determine laws, by-laws, other regulatory and internal acts applicable to the business process within a specific organisational unit; 2.