Sta znaci na Engleskom POLITIČKI DOGOVOR - prevod na Енглеском

• political agreement
• political settlement
• political deal

Примери коришћења Politički dogovor на Српском и њихови преводи на Енглески

EU nudi Srbiji novi politički dogovor.
EU offers Serbia new political deal.

Potpredsednik SAD Džo Bajden izjavio je da su Vašington i Ankara spremni za vojno rešenje krize u Siriji, ukoliko ne bude postignut politički dogovor.
Vice President Joe Biden says the United States and Turkey are prepared for a military solution in Syria if a political settlement is not possible.

Evropski parlament, Savet i Komisija postigli su politički dogovor o okviru za procenu direktnih stranih ulaganja.
The European Parliament, the Council, and the Commission reached a political agreement on an EU framework for screening foreign direct investment.

Jedini način da se reši sirijska kriza je politički dogovor.
The only way to end Syria's civil war is a political settlement.

Postignut je politički dogovor o naftnom embargu“, izjavio je neimenovani diplomata posle razgovora ambasadora 27 zemalja članica EU.
There is a political agreement on an oil embargo,” said a diplomat who spoke on condition of anonymity after early morning talks between ambassadors of the 27 EU nations.

Uspeh dogovora o Alepu deo je širi politički dogovor….
The success of the Aleppo deal was part of a broader political agreement….

Uspeh dogovora o Alepu deo je širi politički dogovor… Koji treba da postavi temelj za okvirni aranžman o budućem miru u Siriji- rekla je ona.
The success of the Aleppo deal was part of a broader political agreement which is meant to lay the basis for a framework arrangement on the future peace in Syria.".

Ukupno 69 vojnih objekata treba da bude upisano u zemljišne knjige, ali trenutno ne postoji politički dogovor kako upisati tu imovinu.
A total of 69 military holdings need to be registered in the land books, but currently, there is no political agreement on how to register the property.

Politički dogovor koji su postigli Evropski parlament, Veće i Komisija u takozvanim trilogijskim pregovorima sada treba formalno da bude odobreno od strane Evropskog parlamenta i Veća.
The preliminary political agreement reached by the European Parliament, Council and Commission in so-called trilogue negotiations is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.

Komisija sada poziva Parlament i Savet da ulože napore i postignu politički dogovor o celom paketu pre pause u zasedanju Evropskog parlamenta.
The Commission now calls on both the European Parliament and the Council to make all efforts to reach a final political agreement on the entire package before the recess of the European Parliament.

Smatra da bi, dok se ne postigne politički dogovor, trebalo uvesti neku vrstu Maršalovog plana za Zapadni Balkan kako bi se investicijama i, praktično, boljim životom uklonila pretnja od nacionalizma.
She believes that until a political agreement is reached, a kind of Marshall Plan for the Western Balkans should be introduced to eliminate the threat of nationalism through investment and, practically, a better life.

Tadić je potvrdio da je održao konsultacije sa slovenačkim predsednikom Janezom Drnovšekom, hrvatskim predsednikom Stjepanom Mesićem i visokim predstavnikom za BiH Pedijem Ešdaunom i naglasio da je politički dogovor postignut.
Tadic confirmed that he has held consultations with Slovenian President Janez Drnovsek, Croatian President Stipe Mesic and BiH High Representative Paddy Ashdown, and that a political agreement has been reached.

Vlasti su već preduzele više koraka za unapređivanje uslova povratka, rekao je Semnebi, posebno ukazujući na politički dogovor postignut sa predstavnicima srpske manjine i na druge inicijative za podsticanje pomirenja.
Authorities have already taken several steps to improve the conditions for return, Semneby said, citing in particular the political agreement reached with Serb minority representatives and other initiatives to foster reconciliation.

Politički dogovor koji su postigli Evropski parlament, Veće i Komisija u takozvanim trilogijskim pregovorima sada treba formalno da bude odobreno od strane Evropskog parlamenta i Veća.
The preliminary political agreement reached by the European Parliament, Council and Commission in so-called trialogue negotiations has today been confirmed by the Member States' representatives and is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.

U izveštaju OEBS-a preporučuje se da, u dugoročnom periodu, Makedonija treba ponovo da razmotri sistem zastupljenosti u parlamentu, ali da bi« promena izbornog metoda neposredno pred održavanje sledećih parlamentarnih izbora mogla podstaći sumnje da je postignut politički dogovor o sastavu novog Sobranja».
An OSCE report recommended that, over the long term, Macedonia should reconsider the system of representation in parliament, but that"changing the method of election just prior to the next parliamentary elections could give rise to suspicion that a political deal had been reached about the composition of the next assembly.".

On je takođe pozdravio„ politički dogovor o formiranju državne vlade i pokretanju nekih evropskih reformi“, koji je postignut 28. decembra na sastanku vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini, čime je okončan 14-mesečni zastoj.
He also welcomed the"political agreement on forming state-level government and launching some European reforms", which was reached by the main political parties in Bosnia and Herzegovina on December 28th, ending a 14-month deadlock.

Evropski parlament, Savet EU i Evropska komisija su 10. decembra postigli politički dogovor o Aktu o sajber bezbednosti, koji treba da ojača Evropsku agenciju za informacionu i mrežnu bezbednost( ENISA) i pomogne državama članicama da se efikasnije izbore sa rizicima po informacionu bezbednost.
The European Parliament, the Council and the European Commission have reached a political agreement on the Cybersecurity Act which reinforces the mandate of the EU Agency for Cybersecurity,(European Union Agency for Network and Information and Security, ENISA) so as to better support Member States with tackling cybersecurity threats and attacks.

On je dodao da u Makedoniji nema nade za politički dogovor, da i u Hrvatskoj vlada politička nestabilnost, te da je od„ vitalnog značaja da se utvrdi da li postoji autoritet koji drži stvari pod kontrolom”.„ Međunarodna zajednica nije intervenisala sa zahtevom da se dođe do kompromisa već da se prihvati jedna opcija.
He added that there is no hope for a political agreement in Macedonia, that there is political instability in Croatia, and that it is"of vital importance to determine whether there is an authority that keeps things under control.".

Успех договора о Алепу део је шири политички договор….
The success of the Aleppo deal was part of a broader political agreement….

Прекршио си политички договор, три дана пред изборе.
I will ignore that You broke a political deal three days before the election.

Једини начин да се реши сиријска криза је политички договор.
The only way to end Syria's civil war is a political settlement.

Srpski političari kažu da je odustajanje od optužbi protiv Miloševićevog sina deo političkog dogovora.
Serbian Politicians Say Dropping of Charges Against Milosevic's Son Part of Political Deal.

Потребан је нови политички договор.
A new social contract is needed.

Потребан је нови политички договор.
We need a new social contract.

Политички договор о поновном покретању рада постигнут је 1986. године, грађевинским законом( Danish) донетим 1987.[ 2].
Political agreement to restart work was reached in 1986, with a construction law(Danish: anlægslov) being passed in 1987.[8].

Брз политички договор о новом, модернијем буџету ће бити пресудан како би се показало да је Унија спремна да реализује политичку агенду из Братиславе и Рима.
A swift political agreement on a new, modern EU budget will be essential to demonstrate that the Union is ready to deliver on the positive political agenda outlined in Bratislava and Rome.

Чак и опозиција која је део одбора нада се да ће политички договор бити постигнут наредне године.
Even the opposition, which is part of the committee, hopes that a political deal will be clinched next year.

Дејства по цивилним циљевима нарочито су интензивирана у фази када је био видљив политички договор о престанку ратних дејстава.
Actions on civilian targets were particularly intensified in a phase when a political agreement about cessation of military actions was evident.

Шта год да се деси, директни јавни уговор између кључних земаља као што је Русија и присталица бившег режима је критична за било какав политички договор у Либији.
Whatever happens, direct public contact between key countries like Russia and former regime supporters is critical for any political settlement in Libya.

U međuvremenu, vojni analitičari ističu da je imenovanje Stankovića bio deo političkog dogovora između vladajućih stranaka u Srbiji i u Crnoj Gori.
Military analysts, meanwhile, say Stankovic's appointment was part of a political deal between the ruling parties of Serbia and Montenegro.