Sta znaci na Engleskom PONOVNO OTVARANJE - prevod na Енглеском

• reopening
• re-opening

Примери коришћења Ponovno otvaranje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ponovno otvaranje tvog paba.
The reopening of your pub. It's tonight.

Mora da su čuli za naše veliko ponovno otvaranje.
They must've heard about our grand reopening.

Ponovno otvaranje planirano je za 3. oktobar 2013.
Reopening is planning for October 2011.

Imate li bilo šta što kaže" Veliko ponovno otvaranje"?
Do you have anything that says"Grand Reopening"?

Ponovno otvaranje ima znatan simboličan značaj za grad koji je nekada bio opustošen ratom.
The reopening has considerable symbolic significance for a city once gutted by war.

OEBS pozdravlja i podržava ponovno otvaranje skijaškog centra.
The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.

Naredio sam ponovno otvaranje ovog zatvora da bih poslao poruku kriminalcima u Springfildu.
I have ordered the reopening of this prison to send a message to the criminals of Springfield.

Dobra vijest je da mislim da smo spremni za veliko ponovno otvaranje.
Good news is, I think we're almost ready for our grand reopening.

Ponovno otvaranje razgovora o Lateranskim ugovorima, potpuna revizija granica države Vatikan.
A reopening of discussions on the Lateran Pacts, a full review of the territorial boundaries of the Vatican State.

Čuo sam da Wayne temelj planira ponovno otvaranje opet staro mjesto.
I heard that the Wayne Foundation is planning on reopening the old place again.

Privremeno zatvaranje uvek treba da pokrene preispitivanje Plana konačnog zatvaranja, čija će se primena zahtevati ako su okolnosti nepovoljne za ponovno otvaranje.
The temporary closure should always be a trigger for a review of the Final Closure Plan, which application is to be required if the circumstances are unfavourable for the re-opening.

Albanija i Bugarska apeluju na EU da dozvoli ponovno otvaranje nuklearnih reaktora.
Albania, Bulgaria appeal to EU to allow the reopening of nuclear reactors.

On je kao primer naveo avgustovsko ponovno otvaranje važnih granica izmedju te dve zemlje i obnovu direktnih letova izmedju Bagadada i Rijada.
He noted the August reopening of a major border crossing and the resumption of direct flights between Riyadh and Baghdad.

Vlada je takođe pripremila nacrt zakona kojim se autorizuje ponovno otvaranje bogoslovije.
The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.

On je kao primer naveo avgustovsko ponovno otvaranje važnih granica izmedju te dve zemlje i obnovu direktnih letova izmedju Bagadada i Rijada.
He cited the August reopening of a major border crossing between the two countries and the resumption of direct flights between Baghdad and Riyadh.

U nacrtu rezolucije Generalne skupštine, koju je podnela Srbija, poziva se na ponovno otvaranje pitanja statusa i novu rundu pregovora.
A draft General Assembly resolution presented by Serbia calls for re-opening the status issue in a new round of negotiations.

Obnavljanje diplomatskih odnosa i ponovno otvaranje naše ambasade u Havani omogućuje nam da sarađujemo sa kubanskom vladom na pitanjima od obostranog interesa“.
The re-establishment of diplomatic relations and the re-opening of our embassy in Havana allow us to engage with the Cuban government on issues of mutual interest.".

List je citirao portparola nemačkog ministarstva finansija, koji je rekao da„ nije jasno kako će ponovno otvaranje debate dve nedelje posle samita smiriti tržišta“.
The paper quoted a German finance ministry spokesman as saying that, it"wasn't clear how reopening the debate two weeks after the summit would calm the markets".

Ponovno otvaranje Ahtisarijevog paketa bilo bi potpuno neprihvatljivo," izjavio je portparol kosovskog pregovaračkog tima Skender Hiseni, javila je u utorak beogradska novinska agencija Beta.
Reopening the Ahtisaari package would be completely unacceptable," the Belgrade-based Beta news agency on Tuesday quoted Skender Hyseni, the spokesman for Kosovo's negotiating team.

Demonstranti u Sofiji u nedelju su tražili ponovno otvaranje dva nuklearna reaktora iz sovjetskog doba u zemlji.
Demonstrators in Sofia on Sunday demanded the reopening of two Soviet-era nuclear reactors in their country.

Vartolomej se zahvalio vladi turskog premijera Redžepa Tajipa Erdogana na odluci i uputio poziv roditeljima koji imaju mogućnost da upišu decu kada se škola otvori.„ Makar se upisao samo jedan učenik… samo šačica dece, ponovno otvaranje škole je bitno“, rekao je on.
Bartholomew thanked the government of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for the decision, and called on parents who have the ability to enroll their children when the school opens."Even just one[pupil]… even with just a handful of children, the reopening of the school is important," he said.

Međutim, Obama je imao oštre reči i za Tursku, pozivajući na reforme i ponovno otvaranje Bogoslovije Halki, pravoslavne institucije koju je Turska zatvorila 1971. godine.
But Obama had pointed words for Turkey too, urging reforms and the reopening of Halki Seminary, an Orthodox institution closed by Turkey in 1971.

Istim sporazumom se obezbedjuje ponovno otvaranje dva pogranična prelaza izmedju Izraela i Gaze- jednog koji se koristi uglavnom za izvoz palestinskih poljoprivrednih proizvoda i druge robe, i drugog za putovanja Palestinaca izmedju Zapadne obale i Gaze.
The accord also provides for reopening two border checkpoints between Israel and Gaza-- one used mainly for the export of Palestinian farm products and other goods, and the other for Palestinians traveling between the West Bank and Gaza.

Predstavnici EU, vlade i crkve prisustvovali su ceremoniji kojom je obeleženo ponovno otvaranje crkve Svete Anastazije u Lešoku, koja je uništena tokom međuetničkih sukoba u Makedoniji.
EU, government and church representatives attended the ceremony marking the reopening of the St. Atanasie Church in Lesok, destroyed during Macedonia's interethnic conflict.

Pozitivan izveštaj ohrabrio bi Sofiju da zatraži ponovno otvaranje energetskog poglavlja u pregovorima o pridruživanju EU i insistira na sporazumu sa Briselom o produženju krajnjeg roka za prevremeno zatvaranje dva rektora elektrane.
A favourable report would encourage Sofia to seek the re-opening of the energy chapter in its EU accession talks and to push for Brussels' agreement on extending the deadline for the early closure of the two units.

Sloboda veroispovesti i izražavanja vodi ka snažnom i rezonantnom civilnom društvu koje samo jača državu i zato će koraci kao što je ponovno otvaranje Bogoslovije Halki poslati tako važan signal unutar Turske i šire", rekao je Obama.
Freedom of religion and expression lead to a strong and vibrant civil society that only strengthens the state, which is why steps like reopening Halki Seminary will send such an important signal inside Turkey and beyond," Obama said.

On pomaže na taj način da zaustavlja krvarenje i ponovno otvaranje povrede, smiruje okolni deo dezinfikujući ga od bakterija, podstiče njeno zarastanje i, na kraju, uklanja ožiljke sa mesta koje je tretirano.
It helps to stop the bleeding and the reopening of injury, soothes the surrounding part and disinfects it from bacteria, encourages its healing and, in the end, removes scars from the place that is treated.

Sirijski predsednik Bašar al Asad odbio je bezbednosnu saradnju sa zapadnim državama ili ponovno otvaranje njihovih ambasada sve dok ne prekinu odnose sa opozicionim i pobunjeničkim grupacijama.
Syrian President Bashar Assad refused any security cooperation with Western nations or the reopening of their embassies, until they cut ties with opposition and insurgent groups.

Dalje dodaje da je široko rasprostranjeno mišljenje da Dodikovo ponovno otvaranje rasprave o Srebrenici ima za cilj da obezbedi podršku tvrde linije bosanskih Srba uoči opštih izbora 7. oktobra.
It is widely believed that Dodik's reopening of the debate over Srebrenica is intended to secure the support of hard-line Bosnian Serbs ahead of the Oct. 7 general election.

Sirijski predsednik Bašar al Asad odbio je bezbednosnu saradnju sa zapadnim državama ili ponovno otvaranje njihovih ambasada sve dok ne prekinu odnose sa opozicionim i pobunjeničkim grupacijama.
The Syrian president, Bashar al-Assad, has railed against the west, saying any security cooperation with western nations or the reopening of their embassies would not happen until they cut ties with opposition and insurgent groups.