Sta znaci na Engleskom PORODICAMA I PRIJATELJIMA - prevod na Енглеском

• families and friends

Примери коришћења Porodicama i prijateljima на Српском и њихови преводи на Енглески

Iskreno se saosećamo sa porodicama i prijateljima nastradalih.
We truly sympathize with the families and friends of the victims.

Izražavamo najiskrenije saučešće žrtvama ovih napada, njihovim porodicama i prijateljima.
We extend our deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks, their families and friends.

Saučestvujemo u bolu sa porodicama i prijateljima koji su pretrpeli nenadoknadiv gubitak.
Our hearts go out to the families and friends who have suffered senseless loss.

U ovim tragičnim trenucima za vašu zemlju, naše misli su s porodicama i prijateljima poginulih.
At this difficult time our thoughts are with the victims, their families and friends.

Hvala Bogu i našim porodicama i prijateljima koji su se molili za naš povratak", poručili su u zajedničkom saopštenju.
We thank God and all our families and friends who prayed for us and for our return,” they said.

Ujutru su pomagali drugima, a uvece se druzili sa svojim porodicama i prijateljima.
They helped others in the morning, then spent the evening together with their families and friends.

Hvala Bogu i našim porodicama i prijateljima koji su se molili za naš povratak", poručili su u zajedničkom saopštenju.
We thank God and all our families and friends who prayed for us and for our return," they added, according to BBC News.

On je izrazio" duboko i iskreno saučešće" porodicama i prijateljima žrtava.
He conveyed his"profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.

Na nesreću, ja i mnogi drugi slični meni se užasavamo ramazana, zato što to znači da ćemo još jedan ceo mesec biti neiskreni prema našim muslimanskim porodicama i prijateljima.
Unfortunately, I and many others like me dread Ramazan because it means another month of being dishonest to our Muslim families and friends.

Izražavamo najiskrenije saučešće porodicama i prijateljima žrtava i želimo brz oporavak povređenima. Evropska unija potvrđuje svoju solidarnost sa Turkom i njenim narodom.
We extend our deepest condolences to the families and friends of the victims and wish a speedy recovery to those who have been injured. The European Union reiterates its solidarity with Turkey and all its people.

U ovim tragičnim trenucima za vašu zemlju, naše misli su s porodicama i prijateljima poginulih.
In these tragic moments for your countries, our thoughts remain with the families and friends of those who passed away.

Izražavamo saučešće porodicama i prijateljima ubijenih u ovom terorističkom napadu i želimo brz oporavak povređenima. Evropska unija nastavlja da pomaže svima koji trpe posledice ovakvog nasilja.
We extend our deepest condolences to the families and friends of those killed in this terror attack and wish a speedy recovery to all injured. The European Union will continue to stand by all those who suffer from such violence.

Oni koji se boje Boga i vole čovečanstvo treba da sednu zajedno i da se postaraju da se ne gazi po homoseksualcima i njihovim porodicama i prijateljima.“.
Those who fear God and love humanity should sit together and ensure that gay people, their families and friends are not trampled on.”.

Predsednik Rusije je uputio izraze saučešća porodicama i prijateljima žrtava požara i naredio da tokom dana žalosti zastave budu postavljene na pola koplja širom zemlje, a kulturne institucije televizije i radio stanice otkažu zabavni program, preneo je Tass.
The president conveyed his condolences to the families and friends of the fire victims and ordered that on the day of mourning flags fly at half mast across the country, while cultural institutions, television and radio broadcasters cancel entertaining events and programs.

On je naglasio da Rusi dele tugu bratskog naroda i uputio reči saosećanja i podrške porodicama i prijateljima poginulih.
He said that the Russians share the grief of the brotherly nation and conveyed words of sympathy and support to the families and friends of the deceased.

Izražavamo iskreno saučešće porodicama i prijateljima poginulih, a povređenima želimo brz oporavak. Evropska unija potvrđuje solidarnost i podršku Turskoj koja je kao i čitava međunarodna zajednica suočena sa pretnjom terorizma.
We extend our deepest condolences to the families and friends of those killed today and wish a speedy recovery to the injured. As the European Union, we reiterate our continuing solidarity and support to Turkey, confronted as the whole international community is by the threat of terrorism.

Izvinjenje je izneto u saopštenju u kojem se navodi da je“ zarad budućnosti BiH od suštinskog značaja da se uputi najdublje izvinjenje žrtvama, njihovim porodicama i prijateljima, bez obzira na njihovu etničku pripadnost".
The apology came in a statement that read,“for the sake of BiH's future”, it was"essential that a deepest apology be extended to the victims, their families and friends, regardless of their ethnicity".

U mislima smo sa porodicama i prijateljima žrtava i velikim brojem povređenih. Izražavam saučešće narodu i vladi Pakistana i potvrđujem punu podršku EU u borbi protiv terorizma i promociji zajedničkih vrednosti slobode, mira i različitosti.”.
Our thoughts go out to the families and friends of the victims and to the many injured.I convey my condolences to the people and the Government of Pakistan and confirm the full support of the EU in fighting terrorism and promoting our common values of freedom, peace and diversity.”.

Znam da pričam za sve kada izražavam svoje najdublje saosećanje sa svima koji su pogođeni ovim stravičnim dogadjajem, posebno sa porodicama i prijateljima onih koji su poginuli ili povređeni”, navedeno je u saopštenju.
I know I speak for everyone in expressing my deepest sympathy to all who have been affected by this dreadful event and especially to the families and friends of those who have died or were injured.”.

Moje emocije su posvećene porodici i prijetaljima stradalih. Ova strašna tragedija nas je sve zatekla. U ime Evropske Komisije i u svoje lično ime, izražavam najdublje saučešće narodima Francuske, Nemačke i Španije. Moje misli su sa stradalim, njihovim porodicama i prijateljima.
This is a tragedy that hits home all too starkly. In my own name and on behalf of the European Commission, I would like to express my deepest condolences, as well as our European solidarity with the people of France, Germany and Spain. Our thoughts are with the victims, their families and friends.

Znam da pričam za sve kada izražavam svoje najdublje saosećanje sa svima koji su pogođeni ovim stravičnim dogadjajem, posebno sa porodicama i prijateljima onih koji su poginuli ili povređeni”, navedeno je u saopštenju.
I know I speak for everyone in expressing my deepest sympathy to all who have been affected by this dreadful event and especially to the families and friends of those who have died or were injured,” says the 91-year old Monarch, adding.

Izražavamo iskreno saučešće porodicama i prijateljima žrtava, a povređenima želimo brz oporavak. Evropska unija još jednom potvrđuje solidarnost sa vlastima i narodom Turske kao i posvećenost tesnoj saradnji u borbi protiv svih vidova terorizma.
We extend our sincere condolences to the families and friends of all those killed and wish a speedy recovery to the injured. The European Union reiterates once again its continuing solidarity to Turkey, its government and its people and reaffirms its commitment to work closely together to fight the global threat of terrorism in all its forms.

Ne samo njegove žrtve, vec i njihove porodice i prijatelje.
Not just his victims, but their families and friends.

Нормално, породица и пријатељи окупљају да обележе овај дан.
Normally, families and friends gather to commemorate this day.

Породица и пријатељи се ослањају на нас.
Our families and friends depend on us.

И њени породица и пријатељи, такође, трпе и страдају.
And their families and friends are in pain, as well.

Породица и пријатељи се ослањају на нас.
Our families and friends are depending upon us.

Ти породица и пријатељи.
Will you, the families and friends-.

И овог Ускрса породице и пријатељи ће се окупити да га заједно прославе.
This Easter, too, families and friends will gather to celebrate it together.

Породица и пријатељи су, обично, најбоља подршка.
Families and friends are usually the main source of support.