Sta znaci na Engleskom PORODILJSKOG ODSUSTVA - prevod na Енглеском

• maternity leave
• parental leave

Примери коришћења Porodiljskog odsustva на Српском и њихови преводи на Енглески

Politike porodiljskog odsustva su bitne.
Maternity leave policies matter.

Bebe imaju koristi od majčinog porodiljskog odsustva.
Mothers already benefit from maternity leave.

Povratak na posao nakon porodiljskog odsustva za ženu može da bude veoma stresan.
Returning to work after maternity leave can be very stressful for mothers.

Pre mesec dana sam se vratila sa porodiljskog odsustva.
I just returned from maternity leave a week ago.

Povratak na posao nakon porodiljskog odsustva za ženu može da bude veoma stresan.
Returning to work after maternity leave can be a hugely stressful undertaking.

Bebe imaju koristi od majčinog porodiljskog odsustva.
Babies benefit from their mothers taking maternity leave.

Povratak na posao nakon porodiljskog odsustva za ženu može da bude veoma stresan.
Returning to work after a maternity leave can be very stressful for a lot of women.

Valjalo bi pomenuti naknadu za vreme porodiljskog odsustva.
I have to mention redundancies during the period of maternity leave.

Vraćajući na posao posle porodiljskog odsustva je jedna od najtežih stvari mnogi od nas rade.
Returning to work after maternity leave is the hardest thing that a woman has to do.

Postoji zakonski osnov za dobijanje 12 meseci porodiljskog odsustva.
There is a legal requirement to provide 12 months of maternity leave.

Imate pet meseci porodiljskog odsustva. Pet meseci?
You have five months of maternity leave.

Još uvek se vividno sećam prvog radnog dana nakon porodiljskog odsustva.
I vividly remember my first day back to work from maternity leave.

Vraćajući na posao posle porodiljskog odsustva je jedna od najtežih stvari mnogi od nas rade.
Going back to work after maternity leave can be one of the hardest things for some mothers.

A ipak, većina žena ne dobije ni 12 nedelja porodiljskog odsustva.
And let it be noted that women still only get 12 unpaid weeks of maternity leave.

Vraćajući na posao posle porodiljskog odsustva je jedna od najtežih stvari mnogi od nas rade.
Going back to work after maternity leave is one of the hardest things for a new mother to do.

Da li zene preduzetnice imaju pravo na placeno odsustvo za vreme porodiljskog odsustva?
Do employers pay any salary during the maternity leave?

Vau, 5 meseci porodiljskog odsustva, vratila si se na par dana poljubila saradnika i javljaš da si bolesna.
Wow! Five months maternity leave, you're back for four days… kiss a co-worker and call in sick.

Ima još tri nedelje porodiljskog odsustva.
She has 3 more weeks Of maternity leave.

Pošto sam imala manje od godinu dana staža na tom poslu, nisam imala pravo na nadoknadu za vreme porodiljskog odsustva.
Since I hadn't worked for the company for a year I wasn't eligible for maternity leave.

Odmah do menopauze i porodiljskog odsustva.
Right up there with menopause and maternity leave.

Demoli misli da Kosovo ne razume u čemu je uopšte stvar, jer Kosovo diskutuje o promenama u politikama koje se tiču porodiljskog odsustva.
Demolli thinks that Kosovo is missing the point by discussing changes to maternity leave policy.

Posebno kada su vam primanja tokom porodiljskog odsustva smanjena.
Especially since your wife will be on maternity leave then.

Korišćenje porodiljskog odsustva, odsustva radi nege deteta i odsustva sa rada radi posebne nege deteta;
Use of maternity leave, leave of absence for child care and absence from work due to special child care;

Da li zene preduzetnice imaju pravo na placeno odsustvo za vreme porodiljskog odsustva?
Are employees entitled to holiday while on maternity leave?

Beograd, na primer, i dalje plaća 100 odsto porodiljskog odsustva-- jedini grad u Srbiji u kojem se to radi.
Belgrade, for instance, still pays 100% maternity leave-- the only city in Serbia where this is the case.

Da li zene preduzetnice imaju pravo na placeno odsustvo za vreme porodiljskog odsustva?
Is the employee entitled to any pay during the Parental Leave?

Na kraju, MM je isplaćeno samo dva meseca porodiljskog odsustva( što je činjenica koju je potvrdio projektni koordinator te NVO).
In the end, MM was paid for only two months of maternity leave(a fact also confirmed by the NGO's project coordinator).

Prošla su tri dana… jedina slobodna tri dana još od porodiljskog odsustva.
It's been three days. Three days of vacation. The only days I've taken, other than my maternity leave.

Meti Abildgard je rekla da ima pravo na godinu dana porodiljskog odsustva uz punu platu, ali je odabrala da se vrati na posao.
Abildgaard noted that she was entitled to a year's maternity leave with full pay, but that she had chosen to return to work.

Prema novom vladinom planu, žene će dobijati pun iznos ličnog dohotka najmanje prvih šest meseci porodiljskog odsustva.
According to the new government plan, women will receive their full salary while on maternity leave for at least the first six months.