Sta znaci na Engleskom PRAVO PRISTUPA INFORMACIJAMA - prevod na Енглеском

• the right of access to the information
• the right to access the data

Примери коришћења Pravo pristupa informacijama на Српском и њихови преводи на Енглески

Imate pravo pristupa informacijama o vama i svaki zahtev za pristup obično je besplatan.
You have the right to access information held about you and any access request will usually be free of charge.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If you have exercised the right to access the data and, after receiving the decision, you believe that the personal data that you have received is not the personal data you requested or that you did not receive all the personal data required, you can lodge a reasoned complaint to Company within 15 days, before submitting a complaint to the Information Commissioner.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If you have exercised the right of access to the information and after receiving the decision, you believe that the personal data that you have received is not the personal data you requested or that you did not receive all the required personal information, you may file a reasoned complaint with the company within 15 days before submitting a complaint to the Information Commissioner.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If you have exercised the right of access to the information and after receiving the decision, you believe that the personal data you received is not the personal information you requested or that you did not receive all the required personal information, you can file a reasoned complaint before submitting a complaint to the Information Commissioner with the company within 15 days.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If you have enforced the right to access data and believe, after you have received a decision, that the personal data you received is not the personal data you requested or that you have not received all required personal data, you can file a reasoned complaint to the Company no later than 15 days before filing a complaint to the Information Commissioner.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If a data subject claimed the right to access the data and believed, after receiving the decision, that the received personal data were not the data they requested or that they did not receive all requested data, they have the right to lodge a grounded complaint with the company's data protection officer within 15 days, prior to filing a complaint with the Information Commissioner.

Ako ste ostvarili pravo pristupa informacijama i nakon primanja odluke, smatrate da lični podaci koje ste primili nisu lični podaci koje ste tražili ili da niste dobili sve potrebne lične informacije, možete podneti obrazloženu žalbu pre podnošenja žalbe Informacionom povereniku sa kompanijom u roku od 15 dana.
If you have exercised the right of access to data, and after receiving a decision you believe that the personal data that you have received is not the personal data that you requested, or that you have not received all of the requested personal data, before lodging a complaint with the Information Commissioner you may lodge an argued complaint with the company within a deadline of 15 days.

Закон вам даје право приступа информацијама о вама.
The Act gives you the right to access information held about you.

Протокол даје МААЕ проширена права приступа информацијама и сајтовима.
Under the protocol, the IAEA is granted expanded rights of access to information and sites.

Свако има право приступа информацијама у посједу државних органа и организација које врше јавна овлашћења.
Everyone shall have the right to access information held by the state authorities and organizations exercising public authority.

Свако физичко и правно лице има право приступа информацијама које су под контролом јавног органа, а сваки јавни орган има одговарајућу обавезу да објави такве информације.
Every natural and legal person has the right to access information in the control of a public authority, and each public authority has a corresponding obligation to disclose such information.

Свако физичко и правно лице има право приступа информацијама које су под контролом јавног органа, а сваки јавни орган има одговарајућу обавезу да објави такве информације.
Every natural or legal person has the right to access information that is under the control of a public authority, and each public authority has the appropriate obligation to communicate this information to the applicant for access to information.

Право приступа информацији подразумева.
Right to Information means.

Право приступа информацијама може се ограничити ако је то у интересу: заштите живота; јавног здравља; морала и приватности; вођења кривичног поступка;
The right to access to information may be limited if this is in the interest of: the protection of life; public health; morality and privacy; carrying of criminal proceedings;

SETimes: Ko ima pravo pristupa poverljivim informacijama NATO-a i kojim je procedurama uređen taj proces?
SETimes: Who has a right to access NATO classified information, and what procedures govern the process?

U svim zemljama koje su zajemčile pravo na slobodan pristup informacijama to pravo se ograničava samo izuzetno.
In all countries that guarantee free access to information, the right is limited only in exceptional cases.

Zakoni Republike Srbije ne obezbeđuju opšte pravo na pristup informacijama.
The Constitution of Pakistan does not particularly give a right of access to information.

U svim zemljama koje su zajemčile pravo na slobodan pristup informacijama to pravo se ograničava samo izuzetno.
In all countries which guarantee the right of free access to information, such right is restricted only in exceptional cases.

Naime, ona učvršćuje ranije utvrđen stav suda da je pravo na pristup informacijama zaštićeno Evropskom konvencijom kao pravo na slobodu izražavanja.
In fact, it reinforces the previously established view of the court that the right of access to information is protected by the European Convention as is the right to freedom of expression.

Poziv Vladi da se ne usvoje zakonska rešenja kojima se svim građanima ugrožava pravo na pristup informacijama od javnog značaja.
The Government not to adopt legal solutions that prevent all citizens from the right to access information of public importance.

U izveštaju se navodi da pravo na pristup informacijama od javnog značaja regulisano zakonom koji nije u potpunosti uskladjen sa evropskim standardima.
Citizens' right to access public information is regulated in the law on access to public information, which is still not fully aligned with EU standards.

Pravo javnosti da zna, dakle pravo na pristup informacijama o radu organa vlasti zajamčeno je Ustavom Republike Srbije.
The public's right to know, namely the right of access to information on the work of an authority is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia.

Zato je stepen ostvarenosti prava na pristup informacijama od javnog značaja indikativan za razvoj medijskih sloboda uopšte.
Therefore, the degree of the realization of the right to free access to information of public importance is indicative for the development of media freedoms in general.

Prikaz praktične politike je deo projekta Odbrana prava na pristup informacijama u Srbiji koji podržava Fondacija za otvoreno društvo Srbija.
This policy brief is a part of the project“Defending the Right of Access to Information,” which is supported by the Open Society Foundation in Serbia.

Свако има право на приступ информацијама под једнаким условима.
Every person has the right to access the information under equal conditions.

Укупном износу наплаћених накнада за остваривање права на приступ информацијама од јавног значаја;
Total sum of fees charged for the exercise of the right to access information of public importance;

Орган власти неће тражиоцу омогућити остваривање права на приступ информацијама од јавног значаја, ако би тиме.
A public authority shall not allow the applicant to exercise the right to access information of public importance, if it would thereby.

Посебну награду чини- признање за посебан допринос афирмисању права на приступ информацијама и статуета која остаје код примаоца до наредног дана права јавности да зна.
The special award consists of recognition for a special contribution to affirmation of the right of access to information and a statuette which remains with the awardee until the next Right to Know Day.

Орган власти ће одржавати носаче информација тако да омогући остварење права на приступ информацијама од јавног значаја, у складу са овим законом.
The public authority shall maintain the information mediums so as to enable the exercise of the right to access information of public importance in keeping with this Law.

( 2) Свако физичко и правно лице има право приступа информацијама које су под контролом Тужилаштва Дистрикта и Тужилаштво Дистрикта има одговарајућу обавезу објавити такве информације, по процедури и уз могућа ограничења како је то прописано посебним Законом о слободи приступа информацијама..
(2) Every physical and legal person shall be entitled to have access to information under District Prosecutor's Office control and the District's Prosecutor's Office shall have an obligation to publish such information in accordance with the procedure and with possible limitations as stipulated by the separate Law on Freedom of Access to Information..