Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIKA SAVETA - prevod na Енглеском

• president of the council
• chairman of the council

Примери коришћења Predsednika saveta на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je poruka za predsednika saveta.
There's a message for the President of the Council.

Oni su 2007. godine formirali Rijaset( vrhovni savet) i izabrali reisa( predsednika saveta).
They formed a Riyasat(supreme council) in 2007, and elected a reis(council president).

Ja trenutno vršim funkciju potpredsednika Saveta, a po statutu imam sva prava predsednika Saveta.
I am currently the Vice President of the Council, and by statute I have all the rights of the President of the Council.

Rok je bio šest meseci, a sada je sve vraćeno na početak- kaže Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA.
The deadline was six months, but now everything is taken back to the beginning, says Goran Karadzic, deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency.

Dobio je podjednako oštar odgovor od predsednika Saveta EU Donalda Tuska, koji je prozvao Trampa što„ skoro svakodnevno" kritikuje Evropu.
He was met with a sharp rebuke from European Council President Donald Tusk, who accused the president of criticising Europe"almost daily".

Ako nekoga kaznimo tri puta, četvrta sankcija je oduzimanje dozvole za emitovanje programa", kaže Goran Karadžić zamenik predsednika Saveta RRA.
If someone is punished three times, the fourth sanction will entail revoking of the broadcasting license", says Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the RRA.

Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA, rekao je za Blic da Savet još nije razmatrao ovaj slučaj.
Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), said to Blic that the Council had not discussed the case yet.

Kriza u lokalnim medijima je tolika da čak i mediji u Beogradu, koji imaju najviše prihoda od reklama, ne mogu da opstanu", komentariše Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA.
The crisis in the local media has reached such proportions that even the media in Belgrade- who have the largest income from advertisements- cannot survive any longer", says the vice president of the Council of RRA.

Zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, kaže da nije čuo za informaciju o prodaji TV Avala.
The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency, Goran Karadzic, said that he was not aware of any information about the sale of TV Avala.

Nikolićev izbor, kao i dugotrajno odlaganje formiranja nove vlade, izazvali su sumnju oko toga da li je Srbija odgovarajući izbor za predsednika Saveta Evrope( SE), iako je zemlja u petak preuzela mesto rotirajućeg predsednika SE.
Nikolic's election, along with the protracted delays in forming a new government, have raised doubts about whether Serbia is an appropriate choice for president of the Council of Europe(CoE), even as the country assumed the rotating position on Friday.

Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA, kaže da RRA ne propisuje precizne kvote za emitovanje pojedinačnih sadržaja.
The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency, Goran Karadzic, says that RRA has not established precise quotas for broadcasting of specific content.

Javlinski je završio univerzitet„ Plehanov“, a prve korake u politici je napravio 1990. godine, kada ga je Vrhovni savet RSFSR imenovao na funkciju zamenika predsednika Saveta ministara i predsednika Državne komisije za ekonomsku reformu.
Grigory Yavlinsky took his first steps in politics as a Plekhanov Institute graduate in 1990, when the Supreme Soviet of the RSFSR appointed him as Deputy Chairman of the Council of Ministers and chairman of the state committee on economic reform.

Međutim, prema rečima predsednika Saveta Centralne banke Ljubiše Krgovića, kriminalcima bi bilo veoma teško da u Crnoj Gori uspešno puste u opticaj milione falsifikovanih evra.
According to Central Bank Council President Ljubisa Krgovic, however, it would have been hard for criminals to successfully place millions of forged euros into circulation in Montenegro.

Evropska investiciona banka je takođe dobila zeleno svetlo da započne svoj deo posla već u januaru", rekao je Tusk. Prema rečima predsednika Saveta EU, lideri nisu razgovarali ni o kakvoj geografskoj ili sektorskoj raspodeli iz Fonda." Na privatnim investitorima je da podrže najbolje projekte.
Also the European Investment Bank got the green light to start doing its own part from January on,” Tusk said. According to the EU Council President, the leaders did not discuss any geographical or sectorial distribution.“It is for private investors to back the most promising projects.

Zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, istakao je da će ova agencija učiniti još jedan korak i pokušati ponovo da razgovara sa vlasnicima TV Avala, povodom zahteva zaposlenih na toj televiziji.
The vice president of the Council of RRA, Goran Karadzic, pointed out that the Agency would take another step and attempt to talk again to owners of TV Avala about the demands of its employees.

( RRA, E-novine, 17. 04. 2012, NUNS, Dnevnik, autonomija. info, 18. 04. 2012, Danas- specijalni dodatak, 21. 04. 2012) Zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, najavio je da će to telo danas razmatrati predlog da bude zabranjen najnoviji spot LSV.
(RRA, E-novine, 17.04.2012, NUNS, Dnevnik, autonomija. info, 18.04.2012, Danas- special supplement, 21.04.2012)The vice president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, announced that the Council would consider today the proposal that the latest video made by the League of Social Democrats of Vojvodina(LSV) be banned from airing.

( Alo!, 17. 03. 2012) Zamenik predsednika saveta RRA, Goran Karadžić, rekao je da je Savet zaključio da šou" Survivor" može i dalje da bude emitovan, iako u njemu gostuje funkcioner LDP-a, Marko Karadžić.
(Alo!, 17.03.2012)The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, says that the Council has decided that the programme"Survivor" is allowed to stay on-air, despite the fact that one of its participants is a functionary from the Liberal-Democratic Party(LDP), Marko Karadzic.

Otkazivanje posete direktora„ Roskosmosa“ Dmitrija Rogozina američkoj agenciji NASA moglo bi dovesti do prekida zajedničke rusko-američke naučne misije na Veneru, saopštio je zamenik predsednika Saveta Ruske akademije nauka za svemir i naučni direktor Instituta za svemirska istraživanja Ruske akademije nauka Lav Zeljoni.
NASA's cancellation of the visit by the head of Roscosmos Dmitry Rogozin to the United States could lead to the disruption of a joint Russian-American scientific mission to Venus, said Lev Zeleny, Deputy Chairman of the Council of the Russian Academy of Space and scientific director of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences on Sunday.

Prema sadašnjem nacrtu ustava predviđa se uvođenje funkcije predsednika Saveta Evrope sa dužim mandatom-- čime bi se zamenio sadašnji šestomesečni rotirajući mandat; uvodi se funkcija ministra inostranih poslova EU; smanjuje se obim komisije; i ograničava pravo na nacionalni veto.
As it stands now, the draft calls for the creation of a long-term European Council president-- replacing the current 6-month rotating presidency; the establishment of an EU foreign minister; a slimmed-down commission; and the reduction of the right of national veto.

( Danas, 13. 10. 2012) To što je vlasnik Grand produkcije Saša Popović kupio televiziju Avala, i to što su pre koju godinu promenjeni vlasnici i B92 i nekadašnjeg Foksa, sada Prve, ne može se smatrati preprodajom frekvencija, jer su nosioci dozvola za frekvencije pravna lica, a ne njihovi vlasnici, kaže Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA.
(Danas, 13.10.2012)The fact that the owner of Grand Production, Sasa Popovic, has bought TV Avala and that B92 and TV Fox(now TV Prva) have changed owners cannot be considered a sale of broadcasting frequencies because the holders of broadcasting licenses are legal persons, not their owners, said Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA).

( Tanjug, NUNS, UNS, B92, Dnevnik, 05/ 05/ 2011) Zamenik predsednika Saveta Republičke radiodifuzne agencije Goran Karadžić u izjavi za Kurir kaže da nije gledao emisiju u kojoj je voditeljka na dan Uskrsa pokazala znak đavola, i da ne zna da li je u konkretnom slučaju bilo elemenata kršenja zakona.
(Tanjug, NUNS, UNS, B92, Dnevnik, 05/05/2011) The vice president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, said to Kurir daily that he had not watched the programme whose host showed a devil's sign on the day of Easter, and that he was not sure whether the incident constituted a violation of the law.

( NUNS, Alo!, Danas, 30. 10. 2012, Danas, Politika, 31. 10. 2012) Vojvođanski sekretar za kulturu i javno informisanje, Slaviša Grujić, i zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, konstatovali su da Evropa ne može više da čeka na donošenje nove Strategije razvoja medija u Srbiji i medijskih zakona, što se veoma dugo odlaže.
(NUNS, Alo!, Danas, 30.10.2012, Danas, Politika, 31.10.2012) The secretary of culture and the media of the Province of Vojvodina, Slavisa Grujic, and the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, agree that Europe cannot wait any longer for adoption of the new Strategy of Development of the Media in Serbia and new media laws, which has been delayed for a long time.

( Informer, UNS, NUNS, 24. 10. 2012) Zamenik predsednika Saveta RRA Goran Karadžić kaže da u slučaju neplaćanja Avale, ukoliko se Ministarstvo telekomunikacija izjasni da im te frekvencije nisu neophodne u procesu digitalizacije, raspisaće se javni konkurs za dodelu ove nacionalne frekvencije na period od osam godina.
(Informer, UNS, NUNS, 24.10.2012) The deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, says that if TV Avala fails to pay the required amount of money, and if the Ministry of Telecommunication declares that its broadcasting frequencies will not be needed during the process of digitalization, a public contest will be announced for allocation of these broadcasting frequencies for the period of eight years.

( Blic, E-kapija, 04. 11. 2012, Alo!, Blic, Politika, UNS, Press, Kurir, 05. 11. 2012) Zamenik predsednika Saveta RRA, Goran Karadžić, ističe za Danas da se program Pink 2 emituje samo putem kablovske televizije, kao i da je za to ovaj kanal dobio dozvolu od RRA za pet kablovskih operatora u Srbiji.
(Blic, E-kapija, 04.11.2012, Alo!, Blic, Politika, UNS, Press, Kurir, 05.11.2012) The deputy of the president of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Karadzic, told the daily newspaper Danas that the programme of TV Pink 2 was being broadcast via cable distribution system only, and that the channel had been licensed by the RRA to appear in five cable systems in Serbia.

Gosti radionice su bili Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA; Marko Milanović, master pravnih nauka, trenutno doktorant na Univerzitetu u Kembridžu( Velika Britanija), saradnik Beogradskog centra za ljudska prava i Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat iz kancelarije Živković& Samardžić.
The workshop's guests were Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the Republic Broadcasting Agency, Marko Milanovic, a legal expert, who is currently working on a doctoral thesis at the Cambridge University(Great Britain) and is an associate of the Belgrade Center for Human Rights and Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer from the Zivkovic& Samardzic law office.

Da li predsednik saveta zna za ovo?
Does the President of the Council know this?

Председник Савета Европе Доналд Туск кризу назива„ политички земљотрес за Европу“.
The President of the Council of Europe Donald Tusk called the crisis“a political earthquake for Europe”.

Године 1969. био је председник Савета југословенских академија наука и уметности.
In 1969 he was president of the Council of Yugoslav Academy of Science and Art.

Пре 1857. премијер је био председник савета.
Before 1857, the Prime Minister was the President of the Council.

Damjan Stanojević, predsednik Saveta Mesne zajednice Slatina, rekao je da će bezbedno igralište sada koristiti ne samo deca iz škole, već i starije generacije.
Damjan Stanojević, President of the Council of the Local Community of Slatina, said that not only children from the school, but also the older generations would use the safe playground.